| Russian | German |
| баланс, показывающий изменения активов и пассивов двух следующих друг за другом расчётных периодов | Bestandsdifferenzenbilanz (Berngardt) |
| балансовая прибыль, образующаяся при изменении правовой формы общества | Übernahmegewinn (Лорина) |
| балансовый убыток, образующийся при изменении правовой формы предприятия | Übernahmeverlust (Лорина) |
| влияние изменения валютного курса | Fremdwährungseffekt (Io82) |
| Изменение вида налоговой декларации напр., изменение налоговой декларации наёмного сотрудника на налоговую декларацию индивидуального предпринимателя | Erklärungswechsel (австр. Любовь Стан) |
| изменение резерва незаработанных премий | Änderung der Rückstellungen für noch nicht verdiente Prämien (dolcevitka) |
| изменение спроса | Nachfrageverschiebung (Berngardt) |
| Изменение суммы платёжных средств увеличение или уменьшение кассовой наличности и остатков на банковских счетах | Zahlungswirkung (Zahlungswirkungen противопоставляются суммам доходов или расходов, не связанных с поступлениями и выплатами, и, следовательно, не изменяющим сумму платёжных средств. напр., суммы амортизационных отчислений или суммы, зачисленные в счёт увеличения акционерного капитала из собственных средств АО, доначисление завышенного ранее списания и т. д. Berngardt) |
| изменения в дисконтированной величине резервов, вызванные уменьшением периода дисконтирования | Aufzinsung (4uzhoj) |
| изменения в запасах готовой продукции и незавершённом производстве | Bestandsveränderung fertige/unfertige Erzeugnisse (Bestandsveränderung fertige/unfertige Erzeugnisse viktorlion) |
| отчёт об изменениях капитала | Eigenkapitalspiegel (SKY) |
| отчёт об изменениях капитала | Eigenkapitalveränderungsrechnung (Варди) |
| результат изменения валютного курса | Fremdwährungseffekt (Io82) |
