| Russian | English |
| брокерский заём | broker call loan (заём, получаемый брокером в банке на покрытие позиций ценных бумаг клиента) |
| внешние займы | external borrowings |
| внутренние займы | domestic borrowings |
| Генеральное соглашение о займах | General arranged to Borrow (соглашение о привлечении МВФ ресурсов для предоставления кредитов участникам соглашения) |
| Займы банков и кредитных учреждений | Banks and credit institutions loans (i-version) |
| Займы выданные | Loans issued (строка отчёта) (положение прилагательного аналогично Accounts receivable, Accounts payable, Notes receivable, etc. Andrew052) |
| заём в одной стране или валюте, гарантированный ссудой в другой стране или валюте | back-to-back loan |
| заём обусловленный политическими или экономическими условиями и ограничениями | loan with strings |
| заём под обеспечение | borrowing under security |
| заём, предусматривающий образование фонда погашения | sinking-fund loan |
| заём с переменным процентом | variable rate loan |
| заём с переменным процентом | adjustable rate loan |
| заём с фиксированным процентом | fixed rate loan |
| необеспеченный заём | unsecured loan (выпускаемый компанией с высоким кредитным рейтингом) |
| обеспечение займа | lien |
| обеспеченный заём | secured loan |
| облигационный заём | found agreement (Interex) |
| основная сумма займа | original amount of the loan |
| основная сумма займа | principal amount |
| относительная важность займа в структуре капитала | gearing (амер. синоним – leverage) |
| переуступка займа банком | sale of a loan (напр., страховой компании или другому банку) |
| переходный заём | swing loan (краткосрочный заём, получаемый в ожидании средне- или долгосрочного займа) |
| переходный заём | bridge loan (краткосрочный заём, получаемый в ожидании средне- или долгосрочного займа) |
| последняя выплата по займу | balloon (более крупная чем предыдущие) |
| правительственный заём | government loan |
| предел займа | debt limit |
| процент по займам | lean charge |
| процентный доход по займам | loan interest income (AQueen) |
| проценты по краткосрочным займам | short interest |
| расчёты по долгосрочным кредитам и займам | settlements on long-term credits and loans (oVoD) |
| расчёты по краткосрочным кредитам и займам | short-term credits and loans (oVoD) |
| соотношение собственных и заёмных средств, относительная важность займа в структуре капитала | leverage (амер. синоним Пахно Е.А.) |
| средства, мобилизованные путём займа | loan proceeds |
| ссуды и займы | loans and credits (skazik) |
| стоимость займа | cost of debt |
| сумма, на которую выпущен заём | volume of loan |
| финансовый поток с учётом займа | debt adjusted cash flow |
| фонд обеспечения займа | debt service fund |
