| Russian | English |
| ведомость затрат на рабочую силу | labour cost distribution payroll summary |
| ведомость калькуляции затрат на производство | cost of production report |
| ведомость учёта затрат на производство | production expenses statement (Interex) |
| выработка на единицу затрат труда | output per unit of labour input |
| вычет затрат на предпринимательскую деятельность | business expense deduction |
| дополнительные затраты на выработку энергии | incremental energy costs |
| дополнительные затраты на рабочую силу | payroll fringe costs |
| затраты завода на изделие после отправки потребителю | aftershipment cost (стоимость гарантии, инструктажа) |
| Затраты на амортизацию производственного оборудования | Manufacturing equipment depreciation expenses (Ренка) |
| затраты на благотворительность | charitable contributions (TatkaS) |
| затраты на благотворительность | charitable expenses (TatkaS) |
| затраты на бухгалтерский учёт | bookkeeping costs |
| затраты на бухгалтерский учёт | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| затраты на ведение бухгалтерского учёта | accounting expenses (Andrey Truhachev) |
| затраты на восстановление окружающей среды | environmental remediation cost (tenente) |
| затраты на выпуск облигаций | bond issue costs |
| затраты на гарантийный ремонт | warranty costs |
| затраты на демобилизацию и повторную мобилизацию | demobilization and remobilization costs (Andy) |
| затраты на замещение | replacement cost |
| затраты на заработную плату вспомогательных рабочих | labour expenses |
| затраты на заработную плату обслуживающих цехов | labour expenses |
| затраты на идеальное производство | cost of conformance (затраты на производство продукции или у слуг заданного у ровня качества для идеальной производственной мощности) |
| затраты на изготовление партии | lot quantity costs |
| затраты завода на изделие до отправки потребителю | before shipment costs |
| затраты на изменение структуры производства | displacement cost |
| затраты на инкассацию | recovery expenses |
| затраты на инкассацию | recovery cost |
| затраты на исправление брака | rework costs |
| затраты на исправление брака | reoperation costs |
| затраты на моральный износ | obsolescence costs |
| затраты на наладку | set-up costs (MichaelBurov) |
| затраты на наладку производства | setup cost (необходимы при выпуске каждой новой партии продукции; включают затраты на наладку оборудования, подготовку документации, заказ сырья и материалов) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | research and development costs (НИОКР) |
| затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы | R&D costs (НИОКР) |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect payroll costs |
| затраты на непроизводственную рабочую силу | indirect labour costs |
| затраты на несоответствие | cost of non-conformance (затраты на потери времени, материалов и производственной мощности при получении сырья и материалов, производстве и отправке продукции, исправлении некондиционной продукции) |
| затраты на обеспечение заданного уровня качества | quality related costs |
| затраты на обеспечение качества | quality costs |
| затраты на обеспечение контроля | cost of control |
| затраты на обработку | processing expenses (напр., бухгалтерских документов) |
| затраты на профессиональное обучение | training costs |
| затраты на оплату труда | labor costs (Складываются из прямых (direct labor costs) и косвенных расходов на оплату труда (indirect labor costs)) |
| затраты на организацию нового производства | cost of entry |
| затраты на осуществление проекта | project costs (включая все стадии) |
| затраты на охрану окружающей среды | pollution abatement costs |
| затраты на охрану окружающей среды | environmental costs |
| затраты на оценку | appraisal cost (соответствия продукции требованиям качества) |
| затраты на переработку | processing costs |
| затраты на переработку | treating costs |
| затраты на подготовку к работе | preoperating cost (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на подготовку кадров | human investment |
| затраты на предотвращение | prevention cost (выпуска некондиционной продукции) |
| затраты на привлечение капитала | cost of capital |
| затраты на приобретение | purchase costs (напр., предметов снабжения) |
| затраты на приобретённую электроэнергию | electricity bill (напр., за год) |
| затраты на проверку состояния качества | quality-inspection costs |
| затраты на продвижение | promotion expenditure (часть маркетинговых затрат Yeldar Azanbayev) |
| затраты на продукт | product cost (себестоимость продукции teterevaann) |
| затраты на производство | input (в анализе межотраслевого баланса) |
| затраты на производство продукции | cost of goods manufactured (производственная себестоимость плюс разница в стоимости незавершённого производства на начало и конец периода) |
| затраты на проникновение на рынок | penetration costs (Andy) |
| затраты на рабочую силу | payroll costs (включая расходы по налогам, выплаты в пенсионные и страховые фонды) |
| затраты на рабочую силу | labour costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit labour costs |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | labour cost per unit produced |
| затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции | unit wage costs |
| затраты на разработку нового продукта | project costs |
| затраты на ремонт | repair bill (напр., годовые) |
| затраты на ремонт и техническое обслуживание | repair and maintenance costs (Andrew052) |
| затраты на сбыт | marketing costs |
| затраты на сбыт продукции | distribution costs |
| затраты на сверхурочную работу | overtime costs |
| затраты на содержание резервной мощности | standby charges |
| затраты на соответствие | cost of conformance |
| затраты на социальную сферу | social expenses (fek) |
| затраты на текущую дату | costs incurred to date |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance costs (и текущий ремонт) |
| затраты на техобслуживание | maintenance (MichaelBurov) |
| затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | carriage in (teterevaann) |
| затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | transportation in (teterevaann) |
| затраты на транспортировку купленных товаров, предназначенных для перепродажи | freight in (teterevaann) |
| затраты на формирование и хранение запасов | stock holding costs |
| затраты на формирование и хранение запасов | inventory carrying costs |
| затраты на хранение запасов | holding costs |
| затраты на хранение запасов | carrying costs |
| затраты на хранение запасов | carrying charge |
| затраты на эксплуатацию предприятия | costs of doing business |
| затраты, отнесённые на себестоимость | attributed costs |
| затраты, относимые на текущие расходы | cost charged to current expense account |
| затраты труда на единицу выпуска продукции | labour content per unit of output |
| затраты труда на единицу изделия | unit labour requirement |
| затраты хранения на складе | warehousing costs |
| избыточное отнесение затрат на продукт | product overcosting |
| калькуляция затрат на производство продукта | product costing |
| калькуляция на основе фактических производственных затрат | historical cost system |
| калькуляция с полным распределением косвенных затрат по фактическим прямым затратам на основе заданной ставки | normal absorption costing |
| квази-постоянные затраты на труд | quasi-fixed labor cost (Yeldar Azanbayev) |
| контроль затрат на основе стандартных норм | standard cost control |
| метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта | by-product method of cost accounting |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | work measurement method |
| метод оценки затрат на основе первоначального измерения расхода и выхода в физических единицах | industrial engineering method |
| метод принятия решений на основе разностных затрат будущего периода | relevant cost approach |
| метод распределения общих затрат на основе прироста затрат | incremental common cost allocation method (на основного пользователя относится основная часть затрат, а на остальных – прирост затрат, возникший в результате дополнительного использования) |
| налоговая льгота по затратам на НИОКР | R&D tax credit |
| налоговая льгота по затратам на НИОКР | research and development tax credit |
| недоотнесение затрат на себестоимость продукта | product undercosting |
| нематериальные затраты на бурение | intangible drilling cost (IDC) |
| нематериальные затраты на бурение | IDC (intangible drilling cost) |
| номенклатура затрат на производство по элементам | specified manufacturing expenses list |
| норма затрат на машино-час | rate machine-hour rate |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours worked |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours of input allowed for actual output produced |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours earned |
| нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию | standard hours allowed |
| общезаводские затраты на оплату труда | indirect labour |
| общие и административные затраты не на персонал | non-personnel general & administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты не на персонал | general and administrative expenses (MichaelBurov) |
| общие и административные затраты не на персонал | non-personnel G&A (MichaelBurov) |
| отдача от затрат на стимулирование сбыта | payoffs from promotional expenditures |
| отнести процентные затраты на расходы | expense interest costs (Andy) |
| относимый на счёт капитальных затрат | chargeable to fixed-assets account |
| относить затраты на счёт капитала | capitalize |
| относить затраты на счёт капитала | capitalise (vim6) |
| отчёт о затратах на программу | programme cost report |
| оценка затрат на производство | production estimate |
| повышательное давление на затраты | upward push on costs |
| поглощение накладных затрат на машино-час | rate per machine hour (Yeldar Azanbayev) |
| полные затраты на рабочую силу | total labour costs |
| постоянные затраты на расширение производства | capacity costs |
| предметы снабжения и оборудование, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized supplies and equipment |
| приростные затраты на выработку энергии | incremental energy costs |
| проводить затраты на текущие расходы | allocate costs to expense account (Е Хатит) |
| прочие затраты на рабочую силу | labour related cost (Yeldar Azanbayev) |
| прямые затраты на материалы | direct material costs |
| прямые затраты на оплату труда | direct labor costs (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect labor costs – косвенные затраты на оплату труда) |
| прямые затраты на оплату труда | direct labour costs |
| прямые затраты на оплату труда | DL (один из трёх элементов себестоимости продукции (product costs). Противоположным является indirect labor costs – косвенные затраты на оплату труда) |
| прямые затраты на рабочую силу | direct labour costs |
| распределение затрат на обеспечение эксплуатационной готовности | availability-cost arrangement |
| ремонтные работы и улучшения, относимые на счёт капитальных затрат | capitalized repairs and improvement |
| сводная ведомость затрат на производство | cost of production report |
| система калькуляции на основе прошлых производственных затрат | historical cost system |
| скорректированные затраты на капитал | adjusted cost of capital |
| смета прямых затрат на материалы | direct materials budget |
| смета прямых затрат на оплату труда | direct labour budget |
| списать капитальные затраты на расходы текущего периода | expense capital costs (Olga Okuneva) |
| ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты | prime cost burden rate |
| структура затрат на оплату труда | labour mix |
| таблица затрат на производство продукции | cost of goods manufactured schedule |
| таблица затрат на производство продукции | statement of costs of goods manufactured |
| цена на основе затрат | cost-based price |
| ценообразование на основе переменных затрат | variable-cost-plus pricing (постоянные затраты рассматриваются как надбавка к этой основе) |
| ценообразование на основе предельно высоких затрат | marginal cost pricing |
| чистые затраты на закупку | net purchase (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
| чистые затраты на закупку | net cost of purchases (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка) |
