| Russian | English |
| бухгалтерская запись | item |
| бухгалтерские книги и записи | books and records (именно записи! Viacheslav Volkov) |
| бухгалтерский учёт по методу одинарной записи | single-entry book-keeping |
| бухгалтерский учёт по системе одинарных записей | single entry bookkeeping |
| ведение бухгалтерских записей | book-keeping |
| ведение записей | record keeping |
| вести записи | keep records |
| внесение дополнительных записей | post entry |
| внесение записей в книгу учёта | journalizing (teterevaann) |
| внести запись | enter an item (Andrey Truhachev) |
| вносить запись | enter an item (Andrey Truhachev) |
| вторичная систематическая регистрация хозяйственных операций путём переноса записей из журнала журналов на счета главной книги | posting (teterevaann) |
| дебетовая запись | DR (debit record Marina Ogullo) |
| делать записи в журнале | journalise (книге первичной записи) |
| делать записи в книге бухгалтерского учёта | spreadsheet (verb ssn) |
| делать запись в учётном регистре, повышающую стоимость | writ up |
| диграфическая запись | double entry (Inchionette) |
| журнальная запись | journal entry |
| заведующий отделом записи актов гражданского состояния | Superintendent Registrar |
| заключительные записи | closing entries |
| записи в бухгалтерских книгах | book records |
| записи при открытии нового счета или начале нового учётного периода | opening entry |
| запись без пояснения | blind entry (перенос в регистр без пометок в документах первичного учёта) |
| запись в журнале | journal entry (journal) |
| запись в кредит счета | credit entry |
| запись в кредит счёта | credit entry |
| запись заказа | order entry (размещённого или полученного) |
| запись на векселе о характере и участниках сделки | clausing |
| запись на кредит счёта | crediting to an account |
| запись о возврате материалов | materials returned note (при возврате неиспользованных материалов на склад) |
| запись о переносе материалов | materials transfer note (между центрами или единицами затрат) |
| запись о переносе труда | transfer note (между центрами или. единицами затрат) |
| запись о приходе | credit entry |
| запись о расходе | debit entry |
| запись по дебету | debit posting |
| запись по кредиту | credit posting |
| исправительная запись | contra entry (дебетовая (debit) или кредитовая (credit) – по счету (account) для исправления кредитовой или дебетовой записи по тому же счету (см.также reversing entry – реверсивная проводка/запись)) |
| исправительная запись, исправительная проводка | adjusting entry (ptraci) |
| исправить ошибочно сделанную запись | reverse an entry |
| исправление ошибочной записи | reversing an entry |
| исправляющая запись | reconciliation item (Andy) |
| исходная запись | original entry |
| книга записей | register (напр., актов гражданского состояния) |
| книга записи залогов | register of charges (shpak_07) |
| книга первичных записей | book of prime records |
| корректирующая запись | correcting entry (при завершении отчётного периода) |
| корректирующая запись | adjusting journal entry (при завершении отчётного периода) |
| финанс. красный цвет, использующийся для ведения дебетовых записей | red |
| обратная запись | reversing entry (противоположная) |
| обратная перестановка записей | error of reversal (запись по кредиту вместо дебета счета и наоборот) |
| открывающая запись | opening entry |
| оценка по бухгалтерским записям | accounting valuation |
| ошибка исходной записи | error of original entry |
| ошибочная запись | faulty entry (Vladimir Shevchuk) |
| первичная запись сделки с ценными бумагами | blotter (в банке) |
| первичная запись проводка хозяйственной операции в журнал | original entry (teterevaann) |
| первичные записи | prime records |
| перенос записей | posting (этап учётного цикла – процесс переноса бухгалтерских записей (проводок) из журнала (журналов) на счета в главную книгу teterevaann) |
| переносить запись в гроссбух | post |
| принцип двойной записи | dual aspect convention (NaNa*) |
| проводить бухгалтерскую запись | pass |
| проводить запись | pass an entry (MichaelBurov) |
| продавать товар с записью по открытому счёту | sell on "open book" basis |
| производить записи в журнале | journalize |
| производить записи в журнале | journalise (книге первичной записи) |
| реверсивная проводка / запись | reversing entry (которую делают в начале периода, чтобы элиминировать трансформационные проводки (adjustments), сделанные в конце предыдущего периода, напр., по начислению расходов) |
| регистрация, процесс записи хозяйственной операции в журнал | journalizing (teterevaann) |
| система бухгалтерского учёта по методу двойной записи | double entry ledger system (Aiduza) |
| система двойной записи | double entry system |
| системы неполной записи | incomplete records |
| слепая запись | blind entry |
| сложная запись | compound entry (один счёт дебетуется, несколько счетов кредитуются; несколько счетов дебетуются, один кредитуется; несколько счетов дебетуются и несколько счетов кредитуются. В России последний вариант называется "смешанной записью") |
| сложная запись | compound Journal entry |
| служащий основанием для выполнения записи в журнале | journal voucher |
| снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| стандартная учётная запись расхода материалов | Standard Accounting Procedures on Material Management (Lone Horseman) |
| стоимость элемента основного капитала по записи в бухгалтерских книгах | book cost |
| учёт по методу двойной записи | double entry accounting |
| учёт по методу двойной записи | double entry book-keeping (My work principally involved double-entry book-keeping of the firm’s client account and client ledgers. LE Alexander Demidov) |
| учёт по системе двойной записи | double entry book-keeping |
| учёт по системе двойной записи | double entry accounting |
| учётные записи | records |
| холостая запись | bait record |
| шахматный способ записи | articulation accounting (Interex) |
