| Russian | English |
| аварийный запас | emergency store |
| анализ состояния запасов | inventory analysis |
| базовый запас | standard stock |
| базовый запас | basic stock |
| буферный запас | protective stock |
| буферный запас | cushion stock |
| в системе учёта производства "точно в срок" счёт, объединяющий счета "Запасы Материалов" и "Незавершённое Производство" | Raw-in-Process Inventory (teterevaann) |
| владелец запасов полуфабрикатов | stock-farmer of semifinished products |
| возвратить излишний запас | absorb a surplus |
| возобновление товарно-материальных запасов | inventory restocking |
| график изменения запасов | inventory graph |
| двухбункерная система управления запасами | two-bin inventory control |
| делать запасы | squirrel away (напр., продуктов) |
| держатель запасов полуфабрикатов | stock-farmer of semifinished products |
| достаточный запас | ample supplies |
| достоверные запасы полезных ископаемых | proved mineral reserves |
| заблокированные запасы товаров | inventory on hold (Yeldar Azanbayev) |
| задача управления запасами | inventory problem |
| задерживаемый запас | held stock (в ожидании решения о его использовании или реализации) |
| заказанный но ещё не поступивший запас | on-order inventory |
| закупка при падении уровня запаса напр. сырья до установленного минимума | buying to minimum inventory |
| запас безопасности | safety margin (превышение планового объёма производства над безубыточным) |
| запас безопасности | margin of safety (превышение планового объёма производства над безубыточным) |
| запас готовой продукции | finished goods inventory |
| запас материалов | materials inventory |
| запас на конец периода | closing inventory |
| запас на конец периода | ending inventory |
| запас на конец периода | terminal inventory |
| запас на начало периода | opening inventory |
| запас на начало периода | beginning inventory |
| запас на начало периода | original inventory |
| запас наличных денег | balance on hand |
| запас основных производственных материалов | direct materials inventory |
| запас по данным учёта | book inventory |
| запас полуфабрикатов | intermediate inventory |
| запас полуфабрикатов | semiprocessed stock |
| запас промежуточных продуктов | semiprocessed stock |
| запас промежуточных продуктов | intermediate inventory |
| запас сырья | raw materials inventory |
| запас технический знаний | body of technological knowledge |
| запас товаров для перепродажи | inventories of goods for resale (NaNa*) |
| запасы в залоге | pledged inventory (Ying) |
| запасы в наличии | inventory in hand (Pchelka911) |
| запасы в процессе транспортировки | intransit stock |
| запасы в пути | transportation stock |
| запасы в пути | in-transit inventory |
| запасы товаров в торговой сети | business stock |
| запасы или поставки уменьшаются | supplies arc falling off |
| запасы материалов | Materials Inventory Control (teterevaann) |
| запасы материалов | stores (teterevaann) |
| запасы на конец периода | closing stock (конечное сальдо материальных инвентарных счетов (также ending inventory – амер.)) |
| запасы на конец периода | ending inventory (также closing stock – англ.) |
| запасы на начало периода | beginning inventory (также opening stock – англ.) |
| запасы деталей на цеховых складах | interprocess stock |
| запасы сырья и полуфабрикатов | raw-material stock |
| запасы сырья и полуфабрикатов | raw stock |
| запасы уменьшаются | supplies arc falling off |
| затраты вследствие нехватки запасов | shortage costs |
| затраты вследствие нехватки запасов | deficiency costs |
| затраты на формирование и хранение запасов | stock holding costs |
| затраты на формирование и хранение запасов | inventory carrying costs |
| затраты на хранение запасов | holding costs |
| затраты на хранение запасов | carrying costs |
| затраты на хранение запасов | carrying charge |
| избыточные и устаревшие запасы | E&O (excess & obsolete inventory Cold Logic) |
| избыточный запас | surplus inventory |
| избыточный запас | subscribed surplus stock |
| избыточный запас, образующийся при ранней подаче заказа | early order stock |
| издержки хранения запасов | carrying costs |
| издержки хранения запасов | holding costs |
| издержки хранения запасов | carrying charge |
| излишек производственных запасов | inventory surplus (Alex_Odeychuk) |
| изменение стоимости . товарно-материальных запасов | inventory change |
| изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года | net change in business inventory |
| инвентаризация запасов | stock taking (пересчет и сличение остатков физически и по учету Yeldar Azanbayev) |
| инвентаризация запасов | physical inventory (путём подсчёта натуральных единиц) |
| инвестиции в запасы | inventory investment |
| исходный уровень запасов | initial inventory |
| исчерпание товарно-материальных запасов | inventory depletion |
| итого товарно-материальных запасов | total inventories (VictorMashkovtsev) |
| классификация товарно-материальных запасов | ABC classification (путём деления на три категории: А – наиболее ценные, В – промежуточные, С – наименее ценные) |
| коммерческие запасы | merchandise inventory |
| конечные запасы | closing stock |
| конечные запасы | ending inventory |
| корректировка переоценки запаса | inventory valuation adjustment |
| коэффициент оборачиваемости запасов | inventory turnover |
| коэффициент оборачиваемости запасов | stock turnover |
| коэффициент оборачиваемости запасов | inventory turnover ratio |
| коэффициент оборачиваемости материальных запасов | stock turnover (также inventory turnover – англ.) |
| коэффициент оборачиваемости материальных запасов | inventory turnover (один из коэффициентов прибыльности (profitability ratios). Также stock turnover – англ.Показывает, сколько раз в течение года оборачиваются материальные запасы. Рассчитывается как отношение себестоимости реализованных товаров (cost of goods sold) к среднему за период размеру материальных запасов (average inventory)) |
| ликвидация товарно-материальных запасов | inventory liquidation |
| ликвидировать чрезмерные запасы | end up with excessive inventories |
| максимальный запас | maximum inventory |
| максимальный норматив материальных запасов | peak inventory |
| максимальный норматив материальных запасов | maximum inventory |
| максимальный складской запас | par stock (резерв daria.krikun) |
| материальные запасы | material inventory (bobmarley) |
| межоперационный запас | decoupling stock (напр., на поточной линии) |
| межоперационный запас | buffer bank (напр., деталей) |
| местонахождение запасов | inventory location (ssn) |
| метод базового запаса | normal stock method (метод оценки базового запаса по первоначальной стоимости, а его превышения – по методу ЛИФО) |
| метод базового запаса | base stock method (метод оценки базового запаса по первоначальной стоимости, а его превышения – по методу ЛИФО) |
| метод материально-технического снабжения по принципу минимизации запасов | buying to minimum inventory |
| метод непрерывного учёта запасов | perpetual inventory method |
| метод общего уровня запасов | total inventory method (при оценке материальных запасов) |
| метод оценки общего уровня запасов | total inventory method |
| метод оценки запаса в розничной торговле | retail inventory method |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out method |
| метод оценки запасов по ценам первых покупок | last in first out LIFO method |
| метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method |
| метод оценки запасов по ценам последних покупок | first in first out method method |
| метод периодического учёта запасов | periodic inventory method |
| метод периодического учёта товарно-материальных запасов | periodic inventory method (teterevaann) |
| метод скользящего среднего при оценке запасов | moving average inventory method (применяется в системах с непрерывным пополнением запасов) |
| метод среднего взвешенного при оценке запасов | weighted average inventory method |
| метод текущего учёта запасов | perpetual inventory method |
| минимальный запас | minimum inventory |
| минимальный запас наличных денег | minimum cash balance |
| минимальный норматив материальных запасов | minimum inventory |
| многопродуктовая система управления запасами | multiterm inventory system |
| накопление товарно-материальных запасов | inventory accumulation |
| наличие запасов | stock availability |
| начальные запасы | opening stock (вступительное сальдо материальных инвентарных счетов (также beginning inventory – амер.). Противоположными являются closing stock – конечные запасы) |
| начальные запасы | beginning inventory |
| недостаточный запас | deficient supplies |
| недостача товарных запасов | inventory shortage (Unexplained difference in inventory between a physical count and the amount recorded. Causes may range from normal evaporation of a liquid to theft. Alex_Odeychuk) |
| неликвидный запас | subscribed surplus stock |
| неприкосновенный запас | emergency ration (продовольствия) |
| нормальный запас | standard stock |
| нормальный запас | basic stock |
| Обеспеченность запасами | Days Supply of Inventory (fluent) |
| оборачиваемость запасов | stock turnover |
| оборачиваемость запасов | merchandise turnover |
| оборачиваемость запасов | inventory turnover |
| оборачиваемость запасов | inventory turnover ratio |
| оборачиваемость складских запасов | turn (готовых изделий) |
| оборотный товарно-материальный запас | turnover stock (наличие на складе минус страховой запас) |
| обработка товарно-материальных запасов | processing of inventory (Andy) |
| образование запаса | formation of supply |
| обследование запасов | inventory observation |
| общая величина запасов | total inventory (Alex_Odeychuk) |
| общая программа управления запасами | general inventory plan |
| общие наличные запасы | cash pool (Krijndel) |
| общий уровень запасов | total inventory |
| объём запасов | volume of stocks |
| оперативный запас | operating reserve (Jenny1801) |
| операции с материально-производственными запасами | stores functions |
| оптимальный запас | optimum inventory |
| оптимальный уровень запасов | optimum inventory |
| остатки запасов | inventory (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| остаток запасов по результатам инвентаризации | physical inventory (в отличие от величины запасов по данным бухгалтерского учёта kee46) |
| отделываться от лишних запасов | jettison stock |
| отсечение запасов | inventory cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| отчёт о состоянии запасов | stock status report |
| оценка запасов | inventory valuation |
| оценка стоимости товарно-материальных запасов | inventory costing |
| очередь товаров в системе управления запасами | inventory queue |
| переучёт запасов | stocktaking |
| период оборота оборачиваемости запасов | days sales in inventory (ZolVas) |
| период реализации запасов | days to sell inventory ratio |
| период реализации запасов | days to sell |
| период реализации запасов | number of days inventory is held |
| период реализации запасов | average age of inventory |
| план управления запасами | inventory plan |
| плановое управление запасами | planned stock control |
| полный запас | total stock |
| пополнение запасов партиями наиболее экономичного размера | economic order quantity replenishment |
| правило пополнения запасов | replenishment rule |
| превышение учётного запаса над фактическим | inventory shrinkage |
| предполагаемые избыточные запасы | potential excess inventory (Pchelka911) |
| преходящие запасы | final stock |
| приём запасов | inventory increase (indrajiita) |
| проверка состояния товарно-материальных запасов | inventory check |
| программа управления запасами | inventory management programme |
| промежуточные запасы | interstage inventory |
| Разведка и оценка запасов полезных ископаемых | Exploration for and Evaluation of Mineral Resources (Andy) |
| размер товарно-материальных запасов | levels of inventories (New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| разные материально-производственные запасы | unclassified stores |
| расходы по содержанию запасов | inventory holding cost |
| расходы по содержанию запасов | cost of carrying inventory |
| расходы по хранению запасов | inventory holding cost |
| расходы по хранению запасов | cost of carrying inventory |
| расчёт запасов | reserve tabulation (Andy) |
| регистрация расхода запасов | stock outs record |
| резерв по запасам | inventory reserve (для отражения будущего снижения стоимости запаса напр., при переходе на другой метод учёта запасов) |
| резервный запас | reserve inventory |
| резервный запас | safety stock |
| резервный запас | cushion |
| резервный запас | protective stock |
| резервный запас | decoupling stock (обеспечивающий ритмичную работу предприятия) |
| резервный запас | cushion stock |
| резервный запас для компенсации случайных колебаний спроса | fluctuation stock |
| резервный запас на случай непредвиденных обстоятельств | contingency stock |
| резервный запас, расходуемый от подачи заказа до получения | lead-time stock |
| результирующий уровень запасов | net inventory |
| себестоимость реализованных запасов | cost of sales (Alex_Odeychuk) |
| себестоимость реализованных производственных запасов | cost of sales (Alex_Odeychuk) |
| система оперативного управления запасами "точно в срок" | Just-in-time (JIT teterevaann) |
| система оперативного управления запасами "точно в срок" | just-in-time (JIT teterevaann) |
| система управления запасами с непрерывной проверкой уровня запасов | continuous review system |
| система с непрерывным учётом запасов | perpetual inventory system |
| система с периодическим учётом запасов | periodic inventory system (требующая проведения натурального подсчёта запасов в конце периода) |
| система управления товарно-материальными запасами | inventory facility |
| система управления запасами с несколькими точками подачи заказа | multiple-trigger system |
| система управления запасами с несколькими точками подачи заказа | multiple reorder point system |
| скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции | underlying replacement cost profit (ilyas_levashov) |
| снижению стоимости товарно-материальных запасов | impairment of inventories (Boris54) |
| совокупные запасы | total inventory (Alex_Odeychuk) |
| совокупный запас | aggregate inventory |
| создавать запасы | stockpile |
| создавать запасы | build up inventories |
| создавать излишний запас | overstock |
| создание запасов | stockbuilding |
| создание запасов товарно-материальных ценностей | inventory building |
| сокращение запаса | inventory shrinkage (в связи, с хищением, испарением или общим износом и старением) |
| сокращение товарно-материальных запасов | shrink (Alina Barrow) |
| спад, обусловленный прекращением накопления товарно-материальных запасов | inventory recession |
| списание недостачи товарных запасов | inventory shortage write-off (Alex_Odeychuk) |
| списание недостачи товарных запасов | write-off of inventory shortage (Alex_Odeychuk) |
| списывать часть недостачи товарных запасов | write off a portion of the inventory shortage (Alex_Odeychuk) |
| средний за период размер материальных запасов | average inventory (Рассчитывается как простая средняя из двух величин: начальных (beginning inventory) и конечных запасов (ending inventory)) |
| средний запас | mean inventory |
| средний запас | average inventory |
| средний срок нахождения в запасах | days to sell inventory ratio |
| средний срок нахождения в запасах | average age of inventory |
| средний срок нахождения в запасах | number of days inventory is held |
| срок оборачиваемости запасов | DIO (Ремедиос_П) |
| статья запасов | inventory item |
| стоимость запаса готовой продукции | value of finished goods |
| стоимость наличных запасов | stocking cost |
| стоимость товарно-материальных запасов | inventory cost |
| страховой запас | reserve stock (на складе, к моменту получения новой партии) |
| счёт "Запасы материалов" | Store Supplies |
| счёт "Запасы материалов" | Store Supplies account |
| счёт "Запасы товарно-материальных ценностей" | Stores |
| счёт "Запасы товарно-материальных ценностей" | Stores account |
| счёт "Запасы товаров" | Merchandise Inventory account (Используется для учёта товаров, предназначенных для последующей перепродажи (также goods (account) – англ.)) |
| счёт "Запасы товаров" | Merchandise Inventory (Используется для учёта товаров, предназначенных для последующей перепродажи (также goods (account) – англ.)) |
| счёт "Запасы товаров" | Goods (Используется для учёта товаров для последующей перепродажи (также Merchandise Inventory account – амер.)) |
| счёт "Запасы товаров" | Goods account (Используется для учёта товаров для последующей перепродажи (также Merchandise Inventory account – амер.)) |
| счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| счёт Расходы по недостачам товарных запасов | Inventory Shortage Expense account (объект инвестиций (противоположным является investor – инвестор)) |
| текущие запасы | cycle stock |
| текущий запас | working stock |
| теория, объясняющая кризисы динамикой товарно-материальных запасов | inventory theory of crises |
| теория экономического приспособления с помощью изменения запасов | stock adjustment theory |
| товарно-материальные запасы | inventories (также stock – англ.) |
| товарно-материальные запасы | stocks (также inventories – амер.) |
| товарно-материальные запасы | inventory (bellb1rd) |
| товарно-материальные запасы | inventory (ценности teterevaann) |
| товарные запасы | stock (непроданная продукция Китаев В.Г.) |
| товарные запасы | merchandise inventory |
| традиционный метод оценки запаса в розничной торговле | conventional retail method |
| увеличение запаса | accretion of stock |
| управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" | just-in-time inventory control (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| управление движением материальных запасов по принципу "точно вовремя" | just-in-time JIT inventory control (когда производство осуществляется ваточном соответствии со спросом) |
| управление запасами | materials management |
| управление запасами | inventory adjustment |
| управление запасами путём периодической подачи заказов | period batch control (переменного объёма) |
| управление запасами типа АВС | ABC inventory management (система отслеживания и контроля товарно-материальных ценностей, которая предполагает разделение их на три категории по степени значимости или стоимости: А – высокая, В – средняя, С – низшая; Syn: ABC analysis , ABC control , ABC method , ABC inventory control , ABC inventory analysis , split inventory system ssn) |
| управление материально-производственными запасами | control of materials and supplies inventories |
| уравнение запасов | inventory equation (Yeldar Azanbayev) |
| устаревшие неликвидные запасы | Inventory ageing (Aging inventory is any item that sits in your warehouse and doesn't sell either quickly or at the full retail price  inventory-planner.com Anchovies) |
| учёт запасов | stock accounting |
| учётный запас | book inventory |
| фабричный запас | factory stock |
| фактически имеющиеся запасы | physical inventory |
| фактические материальные запасы | physical inventory (ssn) |
