| Russian | English |
| акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| бюджетный учёт в правительственных и других неприбыльных организациях | government and not-for-profit accounting |
| в связи с предоставлением займов другим лицам | related to loans provision to other persons (BCN) |
| валюта, курс которой "привязан" к валюте другой страны | pegged currency |
| вероятностный переход из одной очереди в другую | probabilistic jockeying |
| вероятностный требований из одной очереди в другую | probabilistic jockeying |
| взаимоотношения напр. между фирмами на основе принципа "живи и жить давай другим" | live-and-let-live relations |
| включать суммы на счёт другой компании | absorb |
| владелец дома, проживающий в другом месте | absentee landlord |
| возможность использования учёных и инженеров в другой области техники | transferability of scientific and engineering skills |
| всего вкладов и других начислений | total deposits and other additions (ZolVas) |
| всего поступлений и других начислений. | total deposits and other additions (ZolVas) |
| всего списаний и других вычетов | total withdrawals and other subtractions (ZolVas) |
| делать перенос на другую строку | carry forward |
| делать перенос сальдо на другой счёт | carry a balance forward |
| делать перенос сальдо на другой счёт | carry forward |
| дело "Капаро Индастриз" против "Дикман и другие" | Caparo case (1990; об ответственности аудиторов как перед сегодняшними, так и перед будущими акционерами. После рассмотрения этого судебного дела Палата Лордов приняла решение о том, что на аудиторах лежит обязанность заботиться (duty of care) о Существующих акционерах как о группе, нежели о каждом акционере в отдельности) |
| детерминированный переход требований из одной очереди в другую | deterministic jockeying |
| доверительный фонд, условия которого могут быть изменены учредителем или другим лицом | revocable trust |
| доверительный фонд, являющийся предшественником другого доверительного фонда | overriding trust |
| доход, получаемый одними государственными учреждениями от других | intergovernmental revenue (напр., дотации) |
| доходы от участия в других организациях | income from shareholdings (dolmetscherr) |
| доходы от участия в других организациях | participation capital (Catherine-the-Brave) |
| доходы от участия в капитале других юридических лиц | income from shareholdings (Vetrenitsa) |
| заём в одной стране или валюте, гарантированный ссудой в другой стране или валюте | back-to-back loan |
| курс, "привязанный" к другой валюте | pegged exchange |
| любые другие вопросы | any other business (AOB) |
| любые другие вопросы | AOB (any other business) |
| метание из одной крайности в другую | seesaw |
| Нереализованная положительная разность при переводе одной валюты в другую | Unrealized positive translation differences (i-version) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateralised mortgage bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная закладной, имеющей приоритет перед другими закладными | first lien bond |
| облигация с залогом ценных бумаг другой компании | collateralised trust bond (напр., дочерней) |
| облигация с залогом ценных бумаг другой компании | collateral trust bond (напр., дочерней) |
| перевод учётных данных из одной валюты в другую | restatement |
| переключение с одного актива на другой | asset switching |
| перенести в другую графу | carry forward |
| перенести в другую книгу | carry forward |
| перенести на другую страницу | carry forward |
| перенесённый на другой счёт | CF (carried forward) |
| перенесённый на другой счёт | carried forward (CF) |
| перенесённый на другой счёт, перенесённый на следующий год | B/F (brought forward) |
| перенесённый на другую страницу | CF (carried forward) |
| перенесённый на другую страницу | carried forward |
| переносить в другую графу | carry forward |
| переносить в другую книгу | carry forward |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| переход из одной очереди в другую | switching |
| переход из одной очереди в другую | jockeying |
| плата за услуги другой компании | fulfilment house (Interex) |
| поступления от долевого участия в других организациях | shareholder proceeds (Ремедиос_П) |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| продажа долгового обязательства другому кредитору | sale of a loan |
| рассмотреть пределы задействования других аудиторов и экспертов | consider involvement of other auditors and experts |
| ссуда на покупку активов другой фирмы | loan acquisition |
| торговля товарами, входящими в ассортимент магазинов других отраслей | scrambled trading |
| требований из одной очереди в другую | jockeying |
| экономия, обусловленная снижением цен на производственные факторы, как следствие увеличение масштабов производства в других фирмах и отраслях | external pecuniary economies of scale |
