Terms for subject Accounting containing доходы

Russian	English
актив, приносящий процентный доход	interest-bearing asset (Alexander Matytsin)
актив, приносящий процентный доход	interest-earning asset (Alexander Matytsin)
аномальный доход	abnormal yield
аномальный доход	abnormal return
арендный доход	rent revenue (yerlan.n)
баланс национального дохода	balance of national income
Билль о доходах	Finance Bill (в Великобритании – законопроект о бюджетных правах, рассматриваемый ежегодно; в США – законопроект о налогах)
большой доход	scoop
бухгалтерский доход	income accounting income
валовой доход	gross proceeds
валовой доход	gross receipts
взаимный зачёт расходов и доходов	set off charges and income against each other
взаимозачёт доходов	gains offset (proz.com Anchovies)
внереализационные доходы	non-operating gains (Tollmuch Bema)
внереализационные доходы	extraordinary income (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats))
внереализационный доход	unrelated business income (Andy)
возможность вычета некоторых затрат из суммы облагаемого дохода	deductibility of some expenses
высокая эластичность по доходу или по отношению к величине дохода	high income elasticity
вычитаемый доход	exempt income (для целей налогообложения)
годовой валовой доход бюджета	annual gross revenues ([e-mail])
дифференциация доходов	income differences
добавочный доход	marginal return
дополнительный доход	supplementary income
доход в виде комиссии за передачу льготного права	franchise fee revenue
доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права	franchise fee revenue
доход в виде комиссии за передачу монопольного права	franchise fee revenue
доход в виде процентов	interest income
доход владения	holding gain
доход до выплаты налогов и процентов	operating result (Синонимы: operating income, trading profit, operating profit.; EBIT Shpagina)
доход до отчислений в резервы	pre-provisions profit (Alexander Matytsin)
доход мелкого собственника	self-employment income
доход на момент востребования	yield to call
доход на момент погашения	yield to maturity
доход на начисленную сумму	return on sum-at-charge
доход от ведения операций	operating revenue
доход от имущества	owner income
доход от инвестиционной деятельности	investment income (противоположным является earned income – доход от основной деятельности)
доход от краткосрочных вложений	short interest
доход от курсовой разницы на дату погашения	gain on foreign exchange differences on settlement (dimakan)
доход от неосновных видов деятельности	unrelated business income (Andy)
Доход от операционной курсовой разницы	Operating Forex Gain (Andy)
доход от основной деятельности	earned income
доход от переоценки	revaluation surplus
доход от реализации	sales proceeds (сумма реализации (отражённая в учёте) за минусом расходов по реализации (selling expenses))
доход от самостоятельной предпринимательской деятельности	proprietors' income (от собственного предприятия)
доход от самостоятельной предпринимательской деятельности	self-employment income (от собственного предприятия)
доход от собственности	owner income
доход от увеличения стоимости активов	holding gain (assets; а не от их использования в деятельности компании)
Доход по аренде	rent revenue (yerlan.n)
доход по невыставленным счетам	Unbilled revenue (yo)
доход по реализации недвижимости	capital gain (в связи с ростом рыночной стоимости)
доход по ценным бумагам	yield
доход, получаемый одними государственными учреждениями от других	intergovernmental revenue (напр., дотации)
доход после уплаты налогов и прочих вычетов	take-home income
доход после уплаты налогов и прочих вычетов	disposable income
доход с учётом стоимости погашения	redemption yield (ценной бумаги)
доходы будущего периода	deferred revenue
доходы будущих периодов	deferred revenues (также unearned revenues)
доходы будущих периодов	deferred income (wiki – АД)
доходы будущих периодов	unearned revenues (также deferred revenues)
доходы будущих периодов	deferred revenue
доходы будущих периодов	deferred income (Deferred income (also known as deferred revenue, unearned revenue, or unearned income) is, in accrual accounting, money received for goods or services which have not yet been delivered. According to the revenue recognition principle, it is recorded as a liability until delivery is made, at which time it is converted into revenue. WK Alexander Demidov)
доходы будущих периодов	deferred credit
Доходы будущих периодов от сдачи имущества в аренду	Unearned Rent Revenue (Andy)
доходы в виде восстановления резервов	earnings in the form of provision recovery (EZrider)
доходы в виде списанной кредиторской задолженности	earnings in the form of written-off accounts payable (EZrider)
доходы за финансовый год	receipts of the financial year
доходы и расходы по курсовым разницам	currency exchange gains and losses (renatic)
доходы на активы пенсионных планов	return on pension plan assets (Andy)
доходы некоммерческого характера	nontrading income
доходы от зарубежных инвестиций	investment income receipts (в платёжном балансе)
доходы от имущества	property income
доходы от комиссионных операций	commission earnings
доходы от коммерческой деятельности	trading income
доходы от невидимых статей экспорта и импорта	invisible income (напр., услуги, туризм)
доходы выручка от основной деятельности	income (normal trading)
доходы от переоценки иностранной валюты	incom from revaluation of foreign currency (Andrew052)
доходы от предпринимательства	earnings of enterprise
доходы от прироста стоимости активов	capital gain (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами))
доходы выручка от реализации продукции	sales revenues (teterevaann)
доходы выручка от реализации продукции	sales (teterevaann)
доходы выручка от реализации продукции	revenues from sales (teterevaann)
доходы от собственности	property income
доходы от участия в других организациях	income from shareholdings (dolmetscherr)
доходы от участия в других организациях	participation capital (Catherine-the-Brave)
доходы от участия в капитале других юридических лиц	income from shareholdings (Vetrenitsa)
доходы по активам, переданным в пользование	earnings from leased-out assets (EZrider)
доходы по забалансовым статьям государственного бюджета	revenue below the one
доходы по операциям с финансовыми инструментами срочных сделок, обращающимися на организованном рынке	earnings from forward transactions with listed financial instruments (EZrider)
Доходы, полученные в форме дивидендов	Dividends received (Nina79)
доходы самостоятельно занятых	proprietors' income
доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов	earnings related to revaluation of non-current assets (EZrider)
доходы уменьшенные на расходы	income reduced by expenses (Samorukova)
доходы факторов производства	factor returns (труда, капитала)
дробление дохода	income splitting (в целях снижения налоговых платежей)
единый налог на вменённый доход	Single tax on imputed earnings (ЕНВД Tasha Sergeevna)
за вычетом доходов	net of revenue (Andy)
Задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов	Dividends or profit due to shareholders (owners Валерия 555)
задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов	unpaid dividend (Catherine-the-Brave)
задолженность перед учредителями по выплате доходов	dividends payable, unpaid dividends (Catherine-the-Brave)
задолженность участникам собственникам по выплате доходов	dividends payable (Leonid Dzhepko)
занижение доходов	underdeclaration of income (в налоговой декларации)
записывать на доход	credit (yo)
заполненная от руки книга учёта доходов и расходов	handwritten ledger (New York Times Alex_Odeychuk)
заработанный доход	earned income (противоположным является investment income – доход от инвестиционной деятельности)
издержки дохода	income-related costs
издержки, связанные с получением дохода	revenue charges
иметь процентный доход	bear interest at (bearing interest at 19% per year akimboesenko)
имеющий самостоятельный источник дохода	independent
исключаемый доход	exempt income (для целей налогообложения)
источник дохода	earner
источник доходов	source of incomes
кассовый метод признания дохода при продажах в рассрочку	instalment sales method
книга учёта доходов и расходов	ledger (New York Times Alex_Odeychuk)
комиссионный доход по операциям кредитования	commission income related to lending (Alex_Odeychuk)
консолидированный доход	Consolidated revenue (leahengzell)
Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов.	the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors.
курсовой доход	foreign exchange gain (Alexander Matytsin)
курсовой доход	foreign exchange gains (Alexander Matytsin)
личный доход	personal revenue
маржинальный доход	marginal revenue (изменение общего дохода при продаже дополнительной единицы продукции)
Международная ассоциация по изучению национального дохода и благосостояния	International Association for Research in Income and Wealth (Yeldar Azanbayev)
метод начисления при учёте доходов и расходов	accrual basis accounting
метод отнесения доходов, расходов и налогов на год заключения долгосрочного контракта	completed contract method
метод признания дохода при доставке	delivery basis (продукции)
метод учёта дохода на момент погашения	scientific amortization (облигаций)
метод учёта дохода на момент погашения	effective interest method (облигаций)
могущий приносить доход в виде ренты	rentable
муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода	revenue anticipation note (напр., налоговых сборов)
налог на доход от замены основных средств	capital gain tax (недвижимости, CGT)
налог на доход от замены основных средств	CGT (недвижимости, capital gain tax)
налог на доход от реализации основных средств	capital gain tax (недвижимости, CGT)
налог на доход от реализации основных средств	CGT (недвижимости, capital gain tax)
налог на накопленный доход корпораций	accumulated earnings tax
налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов	capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили)
налог на совокупную сумму доходов	lump-sum tax
налог с доходов корпораций	corporation income tax
налоговая льгота по трудовому доходу	earned income credit (для низкооплачиваемых работников)
налоговые доходы	tax receipt
налоговые доходы	revenue derived from taxes
налогооблагаемый доход	taxable income (граждан)
налогооблагаемый доход от неосновной деятельности	unrelated business taxable income (Andy)
начисленные доходы	unrecorded revenue (также accrued revenue)
начисленные доходы	Income accruals (Andy)
начисленные доходы будущих периодов	forward income accrual (Andy)
начисленный доход	accrued revenue (доход (напр., проценты), который был заработан, но не был получен на дату составления Баланса (Balance Sheet date). Также unrecorded revenue)
начисленный доход	accrued revenue (ещё не полученный на конец учётного периода)
начисленный доход	accrued assets (ещё не полученный на конец учётного периода)
не приносящий дохода	unproductive (о капитале)
не приносящий процентного дохода	bearing no interest
незаработанные доходы	unearned revenues
необлагаемый налогом валовой доход	nontaxable gross income (напр., подарок)
необлагаемый налогом доход от инвестиций	nontaxable investment income (напр., процент по муниципальным облигациям)
нереализованный доход владения	unrealised holding gain
нереализованный доход владения	unrealised income
нереализованный доход владения	paper profit
номинальный доход	nominal yield (по облигации)
норма сбережений в доходе	saving-income ratio
нормальный доход	normal yield
носитель дохода	revenue driver
образование доходов	income determination
общее распределение доходов	general revenue sharing (программа финансирования штатов, округов и городов федеральным правительством, действовавшая в 1972-1987 гг.)
общественный доход	social revenue
общественный доход	social return
общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами	tax-exempt common trust fund
общий доход	total gain
ожидаемый доход	expected return
ожидаемый доход	expected income
операционный доход	operating revenue
определение уровня национального дохода	income determination
оптимальный доход	optimal return
основной источник доход	principal earner
основные доходы	core earnings (Доходы компании от основных операций за вычетом расходов. Interex)
отложенный доход	deferred revenue (ngpedia.ru to_work)
Deferred income tax asset / liability, отложенный налог на доходы, отложенный налоговый	DIT (актив/обязательство TUT)
относить на чистый доход	allocate to net income
отношение дохода к затратам	profitability ratio
отношение дохода к затратам	benefit-cost ratio
отношение сбережений к доходам	savings-income relation
отрицательный доход	contra revenue (Alexander Oshis)
отрицательный чистый доход	negative net capital income
отсроченный доход	deferred revenue (goo.gl to_work)
отчёт о доходах и расходах	profit and loss statement (Yeldar Azanbayev)
Отчёт о доходах и расходах	Income and Expenditure Account (готовится неприбыльными организациями (non-profit-making organizations), напр., клубами, как аналог Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account) для компаний; Income and expenditure account is merely another name for profit and loss account. Such type of profit and loss account is generally adopted by non trading concerns like clubs, societies, hospitals, and like etc. This account is credited with all earnings (both realized and unrealized) and debited with all expenses (both paid and unpaid) The difference represents a surplus of deficiency for a given period which is carried to the capital account. It should be noted that items of receipts or payments of capital nature such as legacies, purchases or sales of any fixed assets must not be included in this account. Read more at accounting4management.com Alexander Demidov)
отчёт о доходах и расходах	statement of revenues and expenditures (в государственном учёте)
отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе	statement of profit or loss and other comprehensive income (Andrew052)
отчёт о совокупной доходе	statement of total income (Anne Grinko)
перераспределение национального дохода	income redistribution
перечисленный доход	remitted income (Andy)
подразумеваемый доход	constructive receipt (не полученный реально, но считающийся полученным для целей налогообложения)
подразумеваемый доход	constructive dividend
политика сдерживания доходов	incomes standstill policy
положение о доходах	revenue ruling (правила подготовки налоговых деклараций, опубликованные Налоговым управлением США)
получать большой доход	scoop
полученные доходы от собственности	earned property income (Andrissimo)
постоянный доход	establishment
поток будущих доходов	future income stream
поток доходов	receipt flow
поток доходов	earnings flow
правила изъятия дохода из обложения	income exclusion rule
превышение дохода над расходом	surplus of income over expenditure
превышение доходов над расходами	surplus (применяется неприбыльными организациями (non-profit-making organization) при составлении Отчета о доходах и расходах (Income and Expenditure Account). Также excess)
превышение доходов над расходами	excess of receipts over expenses
превышение доходов над расходами в бюджете	budget surplus
превышение доходов над расходами по забалансовым статьям	surplus below the line (государственного бюджета)
превышение расхода над доходом	excess of expenditure over income
предельный доход	marginal revenue (изменение общего дохода при продаже дополнительной единицы продукции)
прибыль / доходы от субаренды	sublease income
прибыль, облагаемая налогом на доходы компаний	profits chargeable to corporation tax (Великобритания)
признание дохода	revenue recognition (право требования оплаты отпущенных покупателю товаров и/или предоставленных ему услуг)
признание дохода по реализации	income realization
признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег	accrual basis of accounting (см.также accruals)
признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег	accrual accounting (см.также accruals)
признание доходов при методе начисления	revenue recognition under the accrual basis (Статья 271 НК РФ. Порядок признания доходов при методе начисления.: GASBS 33 has different accounting standards for revenue recognition under the accrual basis of accounting and the modified accrual basis of accounting. 'More)
приносить доход	bring
приносящий доход	worth
приносящий доход	commercial
приростной доход	incremental yield (коэффициент окупаемости рассчитывается на основе разности между потоками денежных средств от двух проектов)
прогнозный отчёт о доходах	income statement projection (ART Vancouver)
простой доход по облигациям	simple yield
процентный доход по займам	loan interest income (AQueen)
Проценты полученные и аналогичные доходы от	Interest earned and similar income from (Leonid Dzhepko)
прочие внереализационные доходы	other non-operating income (EZrider)
прочие доходы и расходы	other revenues and expenses
прочие операционные доходы	Other operating income (Andrew052)
прочий совокупный доход	OCI (slitely_mad)
прочий совокупный доход	other comprehensive income (slitely_mad)
равномерный доход по ценным бумагам	flat yield (без учёта стоимости погашения ценной бумаги)
различия в доходах	income differences
разностный доход	incremental yield (коэффициент окупаемости рассчитывается на основе разности между потоками денежных средств от двух проектов)
располагаемый доход	take-home income
распределение дохода	division of income
распределение дохода по факторам производства	factorial distribution (напр., распределение национального дохода на прибыль и заработную плату)
расчётный доход	computed revenue
реализация дохода	income realization
реализованный доход	realised gain
реализованный доход владения	realised holding gain
реализуемый доход	realisable income
реальный доход	real earnings
реальный доход	real return (скорректированный на рост цен)
реальный доход	actual earnings
регулирования доходов	incomes policy
резерв эмиссионного дохода	share premium account (anna_korkh)
рост дохода на душу населения	growth of income per head
сберегайте по мере получения дохода	save as you earn (программа накопления сбережений, посредством месячных взносов)
сводка доходов	income summary (временный. счёт итоговых показателей доходов и расходов на конец периода)
сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы	certificate of beneficial interest (напр., при передаче капитала в доверительное управление)
скорректированный валовой доход	AGI (для целей налогообложения, adjusted gross income)
скорректированный валовой доход	adjusted gross income (для целей налогообложения, AGO)
скорректированный операционный доход	Adjusted Operating Earnings (Ася Кудрявцева)
сметная годовая сводка доходов фермы	budgeted annual summary of farm earnings
снижение стоимости дохода	yield-value depreciation
совокупный валовой доход	aggregate gross revenue
совокупный доход	total revenue (общества)
совокупный доход	consolidated income (МСФО An income statement that combines the income statements of two or more organizations. As with other consolidated statements, a consolidated income statement eliminates any funds owed to or due from firms within the same group. Alexander Demidov)
совокупный доход	consolidated income (МСФО An income statement that combines the income statements of two or more organizations. As with other consolidated statements, a consolidated income statement eliminates any funds owed to or due from firms within the same group. – АД)
совокупный доход	comprehensive income (доход от основной деятельности (operating income) и увеличения стоимости капитала (holding gain))
совокупный доход за год	comprehensive income for the year (Andrew052)
создавать доход	generate revenue
сокращающийся доход	diminishing return
соответствующие доходы	relevant revenues
соотношение между ценными бумагами с фиксированным и нефиксированным доходом	leverage (в капитале предприятия)
справедливая стоимость с отражением её изменений в составе прочего совокупного дохода	FVTOCI (YelenaBella)
среднеквадратическое отклонение дохода	standard deviation of return
средний доход	average income
средний доход	average return
ссуда под объекты, приносящие доход	income property loan (магазины, склады и т. п.)
стоимость денег с учётом доходов будущих периодов	time value of money
стоимость денег с учётом доходов будущих периодов	time value of money TVM
структура дохода	composition of income
структура государственных доходов	revenue structure
структура доходов корпорации	corporate revenue composition
счёт государственных доходов и расходов	account government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов)
счёт доходов	account of proceeds (Andrey Truhachev)
счёт доходов и расходов	revenue and expense account
счёт доходов и расходов	income account
счёт "Доходы будущих периодов"	Unearned Revenues
счёт "Доходы будущих периодов"	Unearned Revenues account
счёт "Эмиссионный доход"	Share Premium Account (применяется для учёта эмиссионного дохода, т. е. разницы между фактической и номинальной стоимостью (nominal value) акций, полученного при выпуске акций; Резерв эмиссионного дохода – название одной из статей форм Баланса компании (Balance Sheet formats))
текущий доход	actual earnings
текущий доход	concept current income
текущий среднемесячный валовый доход	current average gross monthly revenue (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk)
теория определения уровня дохода	theory of income determination
трудовой доход	earned income (заработная плата или жалование)
трудовой доход	earnings of labour
уменьшенные доходы на акцию	fully diluted earnings per share (как результат дробления акций)
условный доход	contingent income (Alexander Demidov)
учёт доходов по многоэлементным соглашениям	accounting for revenue arrangements with multiple deliverables (Dmitryy)
учёт национального дохода	social accounting
учёт национального дохода	national income accounting
фактический доход	actual revenue
фонд особых источников дохода	special revenue fund (в государственном учёте)
хозяйственный доход	business income
ценная бумага с фиксированным доходом	fixed-income security (wikipedia.org)
центр дохода	revenue center
цикл получения дохода	revenue cycle (продажа, доставка и получение оплаты)
частные доходы	private income
чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору	net initial yield on contracted income (Pchelka911)
чистый доход	net proceeds (сумма, вырученная от продажи или реализации минус связанные с продажей прямые затраты)
чистый доход от основной деятельности компаний	net operating income
чистый доход, признанный непосредственно в капитале	net income recognized directly in equity (В. Бузаков)
чистый торговый доход	net trading income (Dadarius)
чрезвычайные доходы	extraordinary revenue (Alex_Odeychuk)
эквивалентный налогооблагаемый доход	equivalent taxable yield
экономический доход	economic income
эмиссионный доход	Capital surplus (Lavrov)
эмиссионный доход	paid-in capital (в практике США этим термином обозначается разница между суммой, полученной от выпуска акций, и их номинальной стоимостью (par value). Также contributed capital)
эмиссионный доход	paid-in capital in excess of par value (в практике США этим термином обозначается разница между суммой, полученной от выпуска акций, и их номинальной стоимостью (par value). Также contributed capital)
эмиссионный доход акционерной компании	contributed capital (также paid-in capital)