| Russian | German |
| внеочередные доходы | ausserordentlicher Ertrag (Лорина) |
| внеплановые, чрезвычайные доходы | neutrale Erträge (martyr) |
| внеплановые, чрезвычайные доходы | neutraler Ertrag (martyr) |
| дебиторская задолженность по расчётам по начисленным доходам | Außenstände für Berechnungen nach angerechneten Einkommen (Лорина) |
| доход в виде гонорара | Honorarertrag (Лорина) |
| доход в виде комиссии | Kommissionsertrag (Лорина) |
| доход на инвестиции | Verzinsung (Berngardt) |
| доход от скидки при платеже наличными | Skontoertrag (Лорина) |
| доходы расходы будущих периодов | Rechnungsabgrenzungsposten (название статьи в балансе heiter) |
| доходы будущих периодов | Erträge zukünftiger Perioden (Praline) |
| доходы будущих периодов | erwartete Erträge (SKY) |
| доходы будущих периодов | Erträge der zukünftigen Perioden (Лорина) |
| доходы будущих периодов | Erträge künftiger Perioden (Лорина) |
| доходы будущих периодов | passive Rechnungsabgrenzungsposten (Praline) |
| доходы от операций с ценными бумагами и предоставления денежных займов из основного капитала | Erträge aus Wertpapieren und Ausleihungen des Finanzanlagevermögens (SKY) |
| доходы от перерасчёта валюты | Erträge aus Währungsumrechnung (viktorlion) |
| доходы от перерасчёта валюты | Erträge aus der Währungsumrechnung (Лорина) |
| доходы от расформирования целевых резервных фондов | Erträge aus der Auflösung von Rückstellungen (Лорина) |
| доходы от сбыта объектов внеоборотных средств и от повышения балансовой стоимости объектов внеоборотных средств | Erträge aus dem Abgang von Gegenständen des Anlagevermögens und aus Zuschreibungen zu Gegenständen des Anlagevermögens (Лорина) |
| Доходы от сдачи в аренду | Mieterlöse (fairdinkum2016) |
| доходы от участия в других организациях | Erträge aus Beteiligung an anderen Organisationen (Лорина) |
| доходы по финансовой деятельности | Betriebsergebnis (dolmetscherr) |
| доходы прошлых лет | Erträge aus Vorperioden (SKY) |
| задолженность участникам учредителям по выплате доходов | Verbindlichkeiten gegenüber Anteilseignern Gesellschaftern zu Gewinnausschüttung (SKY) |
| запланированный доход | Solleinnahme |
| метод неполного частичного налогообложения дохода | Halbeinkünfteverfahren (Действовал до 01.01.2009 г. Заменён на Teileinkünfteverfahren Berngardt) |
| налог на доходы и на прибыль | Steuern Eink.u.Ertr (Steuern vom Einkommen und vom Ertrag viktorlion) |
| налоговая декларация о доходах наёмного сотрудника | Arbeitnehmerveranlagung (австр. Любовь Стан) |
| налогооблагаемый доход | zvE (zu versteuerndes Einkommen Berngardt) |
| необлагаемая налогом сумма дохода при достижении налогоплательщиком полных 64 лет | Altersentlastungsbetrag (Berngardt) |
| необлагаемая налогом сумма, которая, в отличие от Steuerfreigrenze, вычитается из дохода полностью | Steuerfreibetrag (Berngardt) |
| необлагаемые налогом доходы с капитала | Freistellungsauftrag (Berngardt) |
| нереализованный доход | nicht realisiertes Ergebnis (Vorbild) |
| облагаемая налогом стоимость/доход | Steuerwert (Berngardt) |
| оборотные доходы | Umsatzerlöse (Андрей Клименко) |
| операционный доход | Geschäftseinkommen (Лорина) |
| освобождение от налога на источник дохода | Quellensteuerentlastung (Лорина) |
| признание дохода | Anerkennung des Einkommens (Galeke) |
| признание доходов | Umsatzrealisation (norbek rakhimov) |
| проценты полученные и аналогичные доходы | sonstige Zinsen und ähnliche Erträge (SKY) |
| прочие доходы | sonstige Erträge (Лорина) |
| прочие доходы от основной деятельности | Nebenerfolge (Лорина) |
| прочие доходы от основной деятельности | sonstige betriebliche Erlöse (viktorlion) |
| прочие операционные доходы | sonstige betriebliche Einnahmen (Лорина) |
| прочие операционные доходы | sonstige betriebliche Erlöse (viktorlion) |
| прочий доход | sonstiger Bezug (Vorbild) |
| разница доходов | Einkommenslücke (Sergei Aprelikov) |
| расходы и доходы, не относящиеся к отчётному периоду | periodenfremde Aufwendungen und Erträge |
| расходы, уменьшающие сумму доходов от реализации | erlösmindernde Aufwendungen (Siegie) |
| расчёт доходов | Ertragsrechnung |
| реализованный доход | realisiertes Ergebnis (Vorbild) |
| регулярные доходы | regelmäßige Erträge (Лорина) |
| самостоятельно извлекающий доходы | Gewerbetreibender (в отличие от наёмного работника Berngardt) |
| самостоятельно извлекающий доходы | freiberuflich (в отличие от наёмного работника Berngardt) |
| самостоятельно извлекающий доходы | selbstständig (в отличие от наёмного работника Berngardt) |
| справка об уплате налога на доходы физических лиц, выдаваемая работодателем наёмному работнику | Lohnsteuerbescheinigung (Praline) |
| Срок, который должен лежать между покупкой и продажей определённого имущества, по истечении которого достигнутая на разнице курсов прибыль в виде дохода не облагается налогом. | Spekulationsfrist (Berngardt) |
| статья доходов | Einnahmeposten |
| статья доходов | Einnahmeposition |
| сумма, вычитаемая из суммы налогооблагаемого дохода | steuerabzugsfähiger Beitrag (Vorbild) |
| счета расходов и доходов | Erfolgskonto (Elka_15) |
| счёт расходов или доходов | Erfolgskonto (отражается в отчёте о прибылях и убытках, Aufwands- und Ertragskonten = Erfolgskonten Elka_15) |
| текущий доход | laufender Bezug (Vorbild) |
| учёт доходов и расходов | Erfassung von Erträgen und Aufwendungen (Praline) |
| Учёт затрат и доходов | KER (Kosten- und Erlösrechnung NataLet) |
| финансовые доходы | Finanzeinnahmen (Siegie) |
| финансовый доход | Finanzertrag (Лорина) |
| целевые доходы | ordentliche Erträge (Лорина) |
| экстраординарный доход | außerordentlicher Ertrag (wanderer1) |
