| Russian | English |
| акции банков, обязывающие к дополнительным выплатам | assessable capital stock (в случае банкротства) |
| без учёта дополнительных статей | excluding items (Sibiricheva) |
| внесение дополнительных записей | post entry |
| дополнительная бригада | swing shift (обеспечивающая переход в другую смену состава регулярных смен при непрерывном режиме работы) |
| дополнительная бригада | relief shift (обеспечивающая переход в другую смену состава регулярных смен при непрерывном режиме работы) |
| дополнительная выгода для потребителя | consumer's surplus (разница между приобретённой и оплаченной полезностью товаров) |
| дополнительная выплата | fringe benefit |
| дополнительная книга учёта | additional ledger (igisheva) |
| дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал | Additional Valuation Adjustment (reglament.net yo) |
| дополнительная прибыль | additional profit |
| дополнительная прибыль | gain contingency |
| дополнительная рабочая смена | extra shift |
| дополнительная скидка с подоходного налога | additional personal allowance |
| дополнительная сумма на расширение производства | growth allowance (ttimakina) |
| дополнительно оплаченный капитал | contributed capital in excess of par (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| дополнительно оплаченный капитал | additional paid-in capital (средства, полученные от акционеров сверх номинальной или объявленной стоимости акций) |
| дополнительно привлечённый капитал | capital surplus |
| дополнительное повторное обследование | supplementary reinterview |
| дополнительное профессиональное образование | CPE (Continuing Professional Education Mishonok) |
| дополнительные ассигнования | supplementary appropriation |
| дополнительные затраты на выработку энергии | incremental energy costs |
| дополнительные затраты на рабочую силу | payroll fringe costs |
| дополнительные затраты обслуживания | incremental costs of service (напр., транспортного) |
| дополнительные непредвиденные обязательства | contingency |
| дополнительные постатейные вычеты | excess itemized deduction (для целей налогообложения) |
| дополнительные потери | further loss (es) |
| дополнительные прибыли | incremental payoffs |
| дополнительные приростные издержки | incremental costs |
| дополнительные производственные затраты | incremental production costs (напр., в связи с повышением качества товара или услуг) |
| дополнительные расходы | extra cost |
| дополнительные убытки | further loss (es) |
| дополнительный взнос | variation margin |
| дополнительный вложенный капитал | additional paid-in capital (Примечание.: Часто именно так по-русски называется статья баланса; следует различать дополнительный вложенный капитал (additional paid-in capital) и "прочий вложенный капитал" (он же эмиссионный доход) miss*sunshine) |
| дополнительный доход | supplementary income |
| дополнительный подоходный налог | supertax |
| дополнительный налог на сверхприбыль | excess profit levy |
| дополнительный отчёт | supplementary statement |
| дополнительный стимул | extra incentive |
| дополнительный труд | additional labour |
| метод дополнительного кредитования счета капитала нового партнёра | bonus method (в счётах товариществ, при внесении новым партнёром гудвилл или нематериальных активов) |
| метод дополнительной прибыли | excess earnings method (igisheva) |
| налоговая льгота по расходам на дополнительные НИОКР | incremental research tax credit (по профилю деятельности компании) |
| неучтённые дополнительные издержки | back charges (заявленные после того, как смета на услуги/товар/работу/заказ уже составлена Levsha) |
| облагать дополнительным налогом | surcharge |
| опцион с правом дополнительной продажи | put of more (дающий право продать помимо обусловленного количества акций, ещё такое же количество) |
| план выбора дополнительных вознаграждений | cafeteria plan |
| поставляемый по требованию покупателя за дополнительную плату | at optional extra cost |
| предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal-factor costs |
| предельные затраты, связанные с приобретением дополнительного производственного ресурса | marginal costs of acquisition |
| приобретённый дополнительный капитал | acquired surplus (некапитализированная часть капитала образовавшейся компании при слиянии компаний) |
| требование на отпуск дополнительных материалов | excess materials requisition |
| фиксированная смета с проработкой дополнительных вариантов | priority incremental budget |
