| Russian | English |
| бесплодные деньги | barren money |
| взнос наличными деньгами | cash down payment (при покупке в кредит) |
| взыскание денег по векселю | collection of bill |
| взыскать деньги по векселю | draw a demand bill (Interex) |
| внутренние деньги | inside money (обеспеченные частными кредитными обязательствами) |
| временная стоимость денег | time value of money (на мой взляд, наилучший перевод - лаконичный и по сути yerlan.n) |
| временная ценность денег | time value of money (временная стоимость денег является наиболее распространенным переводом TVM, однако "временная ценность денег" встречается в специализированной литературе также Andrew052) |
| выплаты денег | cash disbursements |
| выплаты наличными деньгами | cash disbursements |
| выпущенные в обращение деньги | money outstanding |
| горячие деньги | yield-sensitive capital (краткосрочный капитал) |
| горячие деньги | volatile short-term funds |
| горячие деньги | volatile capital (краткосрочный капитал) |
| горячие деньги | hot money (капиталы, часто перемещаемые из страны в страну из-за опасения обесценения) |
| движение денег по каналам обращения | flow of money |
| деньги банковского оборота | cheque book money |
| деньги безналичных расчётов | cheque book money |
| деньги в банке | cash at bank |
| деньги в обращении | currency in hands (вне банков) |
| деньги в обращении, обращающиеся платёжные средства | currency in circulation |
| деньги -знаки | token money |
| деньги на руках | currency in hands (у населения) |
| деньги на счёте в банке | bank (статья в балансе) |
| деньги на текущем счёте | account money |
| деньги, находящиеся в доверительном управлении | money held in trust |
| деньги "повышенной эффективности" | high-powered money (служащие основой для кредитной экспансии) |
| депозит, образованный внесением наличных денег | cash deposit |
| дешёвые деньги | easy money |
| дешёвые деньги | cheap money |
| дивиденды, выплаченные деньгами | cash dividend (противоположным является stock dividend – дивиденды, выплаченные акциями) |
| дорогие деньги | dear money |
| журнал денежных поступлений на банковский счёт (bank account). В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от покупателей-дебиторов | cash receipts journal (trade debtors. На небольших предприятиях объединён вместе с журналом денежных выплат (cash)) |
| запас наличных денег | balance on hand |
| идеальные деньги | ideal money |
| квотирование валюты или наличных денег | allocation of charges |
| материал, рабочая сила, оборудование, деньги | four M's (буквально: "четыре М" material, men, machines, money) |
| минимальный запас наличных денег | minimum cash balance |
| монеты и бумажные деньги | cash (иногда чеки и векселя, по которым наступил срок платежа) |
| небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| недостаток или излишек наличных денег | cash shorts or overs (также Cash Shortage or Overage account – амер.) |
| необеспеченные бумажных деньги | uncovered paper money |
| неоклассическая теория денег | neoclassical monetary theory |
| неполноценные деньги вытесняют из обращения хорошие деньги | bad money drives good money out of circulation (закон Грэшама) |
| неразменные бумажные деньги | flat money |
| оборачиваемость обращения денег | velocity |
| обратный приток денег | reflux of money |
| обращающиеся деньги | medium of circulation |
| обращение бумажных денег | paper circularization |
| обращение бумажных денег с принудительным курсом | forced circularization |
| общество без наличных денег | cashless society (проект системы безналичных расчётов) |
| отношение товара к деньгам | relation of commodity and money |
| отсрочить обмен денег на металл | postpone redemption |
| переводить перечислять деньги | wire money (Америк. Dogan) |
| перерасход остатка денег в банке | overdraft (см. bank overdraft) |
| перерасход остатка денег в банке | bank overdraft (распространённая форма займа в Великобритании, при которой банк и клиент согласовывают максимальный размер перерасхода (overdraft). В учётных регистрах компании показывается как кредитовое сальдо по банковскому счету (bank account), а в банковской выписке (bank statement) – как дебетовое сальдо (см.также bank loan)) |
| перечислить деньги | wire the money (в счетах-фактур Penguine0001) |
| план покупки денег | money-purchase plan (Yeldar Azanbayev) |
| погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад | repayment by deposits into saving account |
| подотчётные деньги | money to be accounted for (MysticKat) |
| показатель спроса на деньги | determinant of demand for money |
| получение денег | payment (для кредитора) |
| получить деньги в счёт долга | collect debt |
| постоянная скорость обращения денег | constant velocity of money |
| поступление / получение денег в кассу | cash receipts from sales (от реализации) |
| потребность в деньгах | demand for money (хозяйства или отдельных хозяйственных единиц) |
| потребность в деньгах для совершения сделок | transaction money requirement |
| потребность в наличных деньгах | cash requirement |
| почти-деньги | quasi-money |
| превращение денег в капитал | conversion of money into capital |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual basis of accounting (см.также accruals) |
| признание доходов или расходов в момент возникновения права получения средств или обязательства их выплатить, а не в момент оплаты или получения денег | accrual accounting (см.также accruals) |
| равновесие между деньгами и товарами | money-commodity balance |
| разжиться деньгами | come up with the cash (akimboesenko) |
| разменные деньги | float (bix) |
| распределение валюты или наличных денег | allocation of charges |
| символические деньги | symbolic money |
| скорость обращения денег | velocity |
| скорость обращения денег в деловых операциях | business transactions velocity |
| снятие денег со счета | withdrawal |
| снятие денег со счета без предварительного уведомления | cheque-like withdrawal |
| спрос на деньги | demand for money (на кассовые остатки) |
| средства экономии денег | means of economizing money |
| ссужать деньги из 3 % | lend money at the rate of 3% |
| стоимость выраженная в деньгах | money equivalent |
| стоимость денег с учётом доходов будущих периодов | time value of money |
| стоимость денег с учётом доходов будущих периодов | time value of money TVM |
| сумма денег | money supply (в обращении) |
| сумма денег в обращении | money stock (включая банковские депозиты) |
| сумма, полученная наличными деньгами | encashment |
| требование наличных денег | demand for currency |
| фиктивный получатель денег по векселю | ficticious payee |
| фиктивный получатель денег по векселю или чеку | ficticious payee |
| фиктивный получатель денег по чеку | ficticious payee |
| функция скорости денег | velocity function |
| функция спроса на деньги | demand for money function |
| ценность за деньги | value for money |
| ценность за деньги | value for money audit (проверка эффективности использования ресурсов (Чаще применяется в государственном секторе, чем в частном (см.также compliance audit – аудиторская проверка на соответствие установленным законом требованиям))) |
| чек для получения наличных денег | open cheque (в отличие от кроссированного чека) |
