| Russian | English |
| Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений | Association of Government Accountants (США, AGA) |
| Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений | AGA (США, Association of Government Accountants) |
| Ассоциация бухгалтеров государственных учреждений | Association of Certified Accountants (США) |
| банк – хранитель государственных фондов | state depository |
| бюджетные расходы на содержание вооружённых сил и государственного аппарата | supply expenditures |
| Бюро стандартов учёта в государственных организациях | Government Accounting Standards Board (США) |
| Государственная адресная целевая помощь | GASP (в отчётах по Беларуси Serge Ragachewski) |
| государственная земля | public land |
| государственная пожизненная рента | government annuity |
| государственная собственность | government ownership |
| государственная субсидия | subsidy public subsidy |
| государственное предприятие | government-owned establishment |
| государственное предприятие | government establishment |
| государственное регулирование | state control |
| государственное регулирование | public control (Alexander Demidov) |
| государственное регулирование | government regulation |
| государственное розничное торговое предприятие закрытого типа | post exchange |
| государственное участие | state participation (в капитале частных компании) |
| государственные активы за границей | government assets abroad |
| государственные расходы на вооружение | expenditures on armaments |
| государственные средства | Federal doles |
| государственные ценные бумаги | nonmarketable stock (без права передачи владельцами другим лицам) |
| государственный бухгалтерский учёт и аудит | public accounting |
| государственный золотой резерв | official gold reserve |
| государственный классификатор управленческой документации | State Classifier of Administrative Records (academic.ru Jasmine_Hopeford) |
| государственный контроль | public control |
| государственный налог на товары и услуги | State Goods and Services Tax (Индия Izuminka2008) |
| государственный, находящийся под государственным управлением | state operated |
| Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства | state standard for construction estimate cost determination (ГН ОССС audanto) |
| государственный сектор экономики | government sector |
| государственный учёт | government accounting |
| государственный фонд | government fund |
| депозиты государственных учреждений | public deposits |
| документ, содержащий согласие государственного органа на создание корпорации | charter |
| доход, получаемый одними государственными учреждениями от других | intergovernmental revenue (напр., дотации) |
| доходы по забалансовым статьям государственного бюджета | revenue below the one |
| закон о государственном бюджете | Budget and Accounting Act (1921 г.) |
| законопроект об изъятии из-под государственного контроля | decontrol bill |
| Институт государственных присяжных бухгалтеров | Institute of State Authorized Public Accountants |
| механизм государственного регулирования | mechanism of government regulation (экономики) |
| пенсия за государственную службу | public service pension |
| поселенец на незанятой или на государственной земле | squatter |
| потребность государственного сектора в средствах для покрытия дефицита | public sector borrowing requirement |
| продукция, закупаемая государственным учреждением | government material |
| производимый не по государственному заказу | commercial |
| профсоюз государственных или муниципальных служащих | public employee union |
| процентная ставка установленная на основании государственного законодательства | statutory rate (ckasey78) |
| свидетельство о государственной регистрации физического лица в качестве индивидуального предпринимателя | State registration certificate of a person as an individual entrepreneur (с сайта ИФНС РФ  nalog.ru Jenny1801) |
| смешанная государственно-частная фирма | joint public-private firm |
| Совет по стандартам государственного учёта | Government Accounting Standards Board (GASB) |
| Совет по стандартам государственного учёта | GASB (Government Accounting Standards Board) |
| средства, ассигнованные на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital fund |
| счёт государственных доходов и расходов | account government receipts and expenditure account (в системе национальных счётов) |
| теория государственных расходов | theory of public expenditure |
| фирма, пользующаяся государственным разрешением на ведение операций | licensee |
| частная фирма, выполняющая государственные заказы | quasi-public corporation |
| экономические репрессивные меры на государственном уровне | retortion |
| юрисдикция в области государственного регулирования | regulatory jurisdiction (отрасли промышленности) |
