| Russian | English |
| авансовая выплата | prepayment |
| авансовые выплаты | prepaid expenses |
| акции банков, обязывающие к дополнительным выплатам | assessable capital stock (в случае банкротства) |
| анализ количества и номиналов денежных знаков, необходимых для выплаты заработной платы | coin analysis |
| безвозмездная социальная выплата | transfer (в системе национальных счётов) |
| вознаграждение в форме заработной платы, иных денежных выплат и иных выгод в неденежной форме | emoluments (benefits in kind; напр., право пользоваться автомобилем компании) |
| выплата авансом | advance |
| Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| выплата взаимных фондов по балансовой стоимости | redemption (при ликвидации вклада акционером) |
| выплата денежных средств | cash outflow (также cash outlay. Противоположным является cash inflow – поступление денежных средств) |
| выплата денежных средств | cash outlay (также cash outflow) |
| выплата денежных средств | Cash disbursement |
| выплата дивиденда | distribution to owners (по акциям) |
| выплата дивидендов | distribution to owners (из прибыли компании) |
| выплата задолженности | back payment |
| выплата заработка за предыдущий период или периоды | retroactive payment (Yippie) |
| выплата заработной платы и приравненных к ней платежей | wage payments and other similar payments (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| выплата клиенту после сделанной им покупки | rebate (как метод стимулирования продаж) |
| выплата компенсации | payment of the consideration (Andy) |
| выплата основной суммы долга и процентов | payment of principal and interest (Yeldar Azanbayev) |
| выплата по контрактам | contract payment |
| выплата по учтённому векселю | proceeds from discounting (рассчитываемая как разница между суммой погашения (maturity value) и учётной ставкой (discount)) |
| выплата по учтённому векселю | proceeds from discounting |
| выплата субсидии | subsidy payout |
| выплаты авансом | prepaid asset (напр., уплаченные вперёд рента, налоги, страхование) |
| выплаты авансом | deferred expenses |
| выплаты денег | cash disbursements |
| выплаты наличными деньгами | cash disbursements |
| выплаты по наступлении срока | back payments |
| выплаты по социальному страхованию | social insurance benefits |
| выплаты при угрозе захвата компании | greenmail payment |
| выплаты служащим | compensation of employees |
| выплаты чеком | check disbursements |
| гарантия о выплате дивидендов | dividend guarantee |
| денежные выплаты по текущим расходам | cash payments for operating expenses |
| дивиденд к выплате | dividends payable |
| доверительный фонд, предназначенный для выплат служащим компании | employee benefit trust fund |
| дополнительная выплата | fringe benefit |
| доход до выплаты налогов и процентов | operating result (Синонимы: operating income, trading profit, operating profit.; EBIT Shpagina) |
| журнал денежных выплат | cash payments |
| журнал денежных выплат | journal cash payments journal |
| журнал денежных выплат | cash disbursement journal |
| журнал денежных выплат | cash payments journal (с банковского счета (bank account); В этом журнале всегда выделяется колонка для учёта получения денег от поставщиков-кредиторов (trade creditors). На небольших предприятиях он объединён вместе с журналом денежных поступлений (cash receipts journal) в кассовую книгу (cash book). Также cash disbursement journal) |
| журнал денежных выплат | cash disbursement journal (см. cash payments journal) |
| задержка с выплатой | arrears (зарплаты: a problem with chronic wage arrears Val_Ships) |
| Задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов | Dividends or profit due to shareholders (owners Валерия 555) |
| задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов | unpaid dividend (Catherine-the-Brave) |
| задолженность перед учредителями по выплате доходов | dividends payable, unpaid dividends (Catherine-the-Brave) |
| задолженность участникам собственникам по выплате доходов | dividends payable (Leonid Dzhepko) |
| закон о выплате выходных пособий по безработице | Redundancy Payments Act |
| законодательное ограничение доли прибыли на выплату дивидендов | impairment impact of capital |
| заработная плата к выплате | net payroll |
| заявление о выплате страхового возмещения | claim for indemnification |
| кассовая книга – выплаты | cash book – payments side |
| компенсационная выплата | entitlement (напр., малым фирмам, у которых себестоимость сырой нефти выше среднеотраслевой) |
| компенсационные выплаты | compensatory payments |
| коэффициент выплаты дивиденда | dividend payout ratio |
| коэффициент выплаты дивиденда | payout ratio |
| коэффициент выплаты дивиденда доля дивиденда в чистой прибыли | dividend payout |
| коэффициент выплаты дивиденда коэффициент выплаты дивиденда | dividend payout |
| коэффициент выплаты дивидендов | dividend pay-out ratio (andrew_egroups) |
| коэффициент покрытия выплат | times burden covered ratio (процента и основной суммы долга) |
| кредиторская задолженность по компенсационным выплатам работникам | liabilities for employee compensation |
| накопившаяся задолженность по выплате налогов | tax accrued tax |
| наличные выплаты | out-of-pocket cost |
| налог для выплаты пособий по безработице | unemployment compensation tax |
| нести расходы по выплате процентной ставки | incur interest (akimboesenko) |
| объединённый доверительный фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких доверительных фондов) |
| отчёт о начислениях и выплатах | charge and discharge statement |
| Пенсионные выплаты работодателя по программе пенсионного страхования работников | CPP expense (Канада; Canada Pension Plan expense; можно считать, что данный налог соответствует североамериканскому FICA Climber) |
| перенесение сроков выплаты по долговым обязательствам | troubled debt restructuring (по соглашению между дебитором и кредитором) |
| подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям | preferred dividends payable (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| подлежит выплате | available for distribution (по акциям) |
| показатель покрытия выплат процентов | interest coverage (Alex_Odeychuk) |
| показатель покрытия процентных выплат | interest coverage (Alex_Odeychuk) |
| поощрительная выплата | premium |
| последняя выплата по займу | balloon (более крупная чем предыдущие) |
| последняя выплата по займу | balloon payment (более крупная, чем предыдущие) |
| поток выплат | flow of payments (Alex_Odeychuk) |
| прибыль до выплаты процентов и налогов | EBIT (earnings before interest and taxes) |
| прибыль до выплаты процентов и налогообложения | earnings before interest and taxes (EBIT) |
| просроченные выплаты или другие обязательства | arrears |
| просроченные выплаты обязательства | arrears |
| расходы на выплату процентов | interest expenses |
| расходы по выплате процента | interest expenses (также interest charges) |
| расходы по выплате процента | interest charges (см. interest expenses) |
| резерв на покрытие выплат по обязательствам | provision for liabilities |
| серия равных периодических выплат | annuity |
| серия равных периодических выплат или поступлений | annuity |
| сомнительная выплата | questionable payment (напр., взятка) |
| социальные безвозмездные выплаты | social transfers |
| страховое соглашение, предусматривающее отсрочку выплаты ренты | deferred annuity contract |
| счёт по учёту начислений и выплат заработной платы | salary account (Alexander Matytsin) |
| счёт по учёту начислений и выплат зарплаты | salary account (Alexander Matytsin) |
| таблица выплат | payment table (WiseSnake) |
| целевые выплаты по акциям товарищества | allocated payment (Andy) |
