| Russian | English |
| Влияние изменения валютных курсов | Effects of Changing in Foreign Exchange Rates (Andy) |
| влияние налогообложения | tax effect |
| дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал | Additional Valuation Adjustment (reglament.net yo) |
| Зависимая организация-- это организация, в отношении которой Группа обладает значительным влиянием. | an associate is an entity over which the Group has significant influence. (Andrew052) |
| не подвергшийся влиянию, не изменяющийся под действием | unaffected |
| несущественное влияние | immaterial effect |
| оказывать влияние | bias (напр., на результат исследований) |
| оказывать влияние на информацию | have an effect on information |
| отчёт о влиянии | impact statement (планируемого проекта, напр., на окружающую среду) |
| политическое влияние | operating gearing political leverage (в пользу принятия определённого решения) |
| политическое влияние | operational gearing political leverage (в пользу принятия определённого решения) |
| Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. |
| степень влияния | incidence |
| степень влияния фактора | level of factor |
| существенное влияние | significant influence (способность инвестирующей компании определять текущую и финансовую политику другой компании, даже если инвестор владеет менее чем 50% акций с правом голоса (voting stock)) |
| устранение влияния побочных факторов | elimination (проводка по элиминированию внутрифирменных взаиморасчётов при консолидации отчётности материнской (parent company) и дочерних (subsidiary) компаний) |
| эффект влияния экономической политики | policy effect |
