Terms for subject Accounting containing владение

Russian	English
акционерное общество с широким владением акциями	publicly-owned corporation
владение акциями	shareholdings
владение землёй	possession of land
владение землёй	land tenure
вступать во владение	take into possession of
документ на владение имуществом	property title deed
документ, подтверждающий право на владение	proof of title
документ, подтверждающий право на владение	evidence of title
доход владения	holding gain
затраты владения	owning costs
исключительное владение	exclusive possession
нереализованный доход владения	unrealised income
нереализованный доход владения	unrealised holding gain
нереализованный доход владения	paper profit
нереализованный убыток владения	unrealized holding loss
ни одна из Сторон не вправе безосновательно отказывать в подписании Акта передачи во владение	neither Party may unreasonably refuse to sign the Occupancy Certificate.
период владения	holding period
период владения	holding period (Length of time that an individual holds a security. The New York Times Financial Glossary. 1. Period for which an asset must be held by its owner to claim the associated tax benefits. 2. Period for which a check is held before its amount is credited to its depositor's account. 3. Period (commonly up to 4 or 6 p.m.) for which a hotel room is kept reserved before its release to general availability. Also called hold time. BD)
подразумеваемое владение	constructive ownership (для целей налогообложения)
подразумеваемое владение	attribution (для целей налогообложения)
право на владение землёй	patent
процентное содержание долевого владения	Ownership Percentages (Rori)
рассредоточивать владение акциями	disperse stock-holdings (между многими людьми)
реализованный доход владения	realised holding gain
реализованный убыток владения	realised holding loss
резерв на владение собственными акциям	reserve for holding of own shares
совместное владение торговой компании, при котором каждый магазин или каждый отдел универмага пользуется автономией в закупках	unitization
счёт, обеспечивающий контроль пакет акций с правом владения предприятием	proprietorship account
убыток владения	holding loss
убыток от владения активами	capital loss (который возникает вследствие владения этими активами, а не их использования; противоположным является capital gain– доход от прироста стоимости активов)
фиктивное владение акциями	nominee holding (доля акций компании, зарегистрированных не на имя владельца, а на имя подставного лица)
частное владение	individual proprietorship