| Russian | English |
| Акт о компаниях в редакции 1989 г. | CA 89 (основной юридический документ, регулирующий деятельность компаний. Законодательство о компаниях появилось в Великобритании в 1844 г. Последняя консолидация различных изменении была сделана в "Акте о компаниях" в 1985 г., которая в свою очередь была уточнена в 1989 г. в вопросах аудита и бухгалтерского учёта) |
| Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| доля акционера в капитале компании | equity |
| доля директоров в акциях компании | directors' interest |
| Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний | Outside equity interests (Andy) |
| доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании | participating interest (associated company) |
| доля участия в дочерней компании | ownership interest of a subsidiary (Andrew052) |
| еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| Закон о компаниях в редакции 1989 г. | Companies Act (основной юридический документ, регулирующий деятельность компаний. Законодательство о компаниях появилось в Великобритании в 1844 г. Последняя консолидация различных изменении была сделана в "Законе о компаниях" в 1985 г., которая в свою очередь была уточнена в 1989 г. в вопросах аудита и бухгалтерского учёта) |
| инвестиции в ассоциированные компании | associated company investment (Helen_09) |
| инвестиции в дочерние и зависимые компании | Investments in Subsidiaries and Associates (dimakan) |
| компания, имеющая отделения в различных странах | international-based company |
| компания, финансирующая продажи в рассрочку | instalment credit company |
| наличие общих директоров в разных компаниях | director interlock |
| начальный баланс компании в процессе ликвидации | opening balance sheet of a company in the process of winding up |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| основной налог на прибыль компаний в Великобритании | MCT (Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| остаточный интерес в активах компании | residual equity (teterevaann) |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбывшими | net entry |
| процент по депозитам в строительные инвестиционные компании | building societies interest |
| совместное владение торговой компании, при котором каждый магазин или каждый отдел универмага пользуется автономией в закупках | unitization |
