| Russian | English |
| анализ ценных бумаг | security analysis |
| биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг | quotation stock ticker |
| биржевой аппарат, передающий котировки ценных бумаг | ticker |
| быстрореализуемые ценные бумаги | securities realisable at short notice |
| вложение средств в ценные бумаги | invest in securities (Interex) |
| вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги | capital investment |
| внебиржевые ценные бумаги | over-the-counter securities |
| выпуск ценных бумаг | floating an issue (Alexander Akopov) |
| гарантия о размещении ценных бумаг на рынке | underwriting guarantee |
| государственные ценные бумаги | nonmarketable stock (без права передачи владельцами другим лицам) |
| дилер, выполняющий мелкие заказы по покупке и продаже ценных бумаг | odd lot dealer |
| дилер – участник рынка правительственных ценных бумаг | recognised dealer |
| документ о передаче права собственности по ценной бумаге | transfer deed |
| долговая ценная бумага | debt security |
| долевая ценная бумага | equity security (офиц. термин в РФ согласно Положению о Правилах ведения бухгалтерского учета в кредитных организациях, расположенных на территории РФ (утв. ЦБ РФ 26.03.2007 N 302-П)) |
| долевая ценная бумага | equity share (Andrew052) |
| доход по ценным бумагам | yield |
| зависшая обратимая ценная бумага | hung convertible |
| закон о ценных бумагах | Securities Act (1933 г.) |
| закон о ценных бумагах и биржах | Securities Exchange Act (1934 г.) |
| законы, регулирующие выпуск ценных бумаг | blue sky law |
| заменять старые долговые обязательства новыми ценными бумагами | defeasance (с более высоким процентом или рыночной стоимостью, без погашения до наступления срока) |
| замороженная обратимая ценная бумага | frozen convertible |
| зарегистрированная ценная бумага | registered security (зарегистрированная в компании, выпустившей ценные бумаги; зарегистрированная в Комиссии по ценным бумагам и биржам США) |
| именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| индивидуальное предложение ценных бумаг | private placement |
| индивидуальное предложение ценных бумаг | private offering |
| индивидуальное размещение ценных бумаг | private placement |
| индивидуальное размещение ценных бумаг | private offering |
| индикаторная ценная бумага | bellwether security |
| капитал в форме ценных бумаг акций, облигаций, закладных и денежных средств | lucrative capital |
| коммерческие бумаги | commercial paper (обращающиеся на рынке краткосрочные долговые обязательства крупных компаний, не имеющие специального обеспечения) |
| контракт на продажу ценных бумаг с поставкой через 30 дней | seller 's 30 |
| котирующиеся на бирже ценные бумаги | quoted securities |
| котирующиеся ценный бумаги | gilt-edged securities (Interex) |
| купить ценные бумаги для "закрытия" сделки | buy back |
| легкореализуемые ценные бумаги | marketable securities (также short-term investments matching rule – правило соответствия (см.также accruals – начисления)) |
| линия рынка ценных бумаг | securities market line (SML) |
| лицо, принимающее ценные бумаги в репорт | taker-in |
| маклер по операциям с ценными бумагами | securities broker |
| маклер по торговле небольшими партиями ценных бумаг | odd lot broker |
| метод торговли ценными бумагами или товарами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| метод торговли ценными бумагами по определённой шкале | scaling (покупка неравномерно снижающимся ценам, напр., 90, 87, 85 долларов, или продажа по равномерно возрастающим ценам scale 85, 87, 90 долларов) |
| муниципальные ценные бумаги | municipal securities (выпускаемые на муниципальном уровне) |
| не обратимые в другие виды ценных бумаг | straight Eurobonds |
| неактивные ценные бумаги | inactive securities (редко являющиеся объектом сделок купли-продажи) |
| недооцененная ценная бумага | underpriced security |
| некотируемые долевые ценные бумаги | unquoted equity shares (Andrew052) |
| ненадёжные ценные бумаги | insecurities |
| необлагаемые налогом ценные бумаги | tax-exempt securities |
| нерыночная ценная бумага | nonmarketable security |
| неходкие ценные бумаги, не являющиеся объектом ежедневных сделок | inactive stock |
| обесцененные ценные бумаги | wildcat securities |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateralised mortgage bond |
| облигация, обеспеченная другими ценными бумагами с залогом недвижимости | collateral mortgage bond |
| облигация, обеспеченная ценными бумагами, в основе которых лежит первая закладная, хранимыми на доверительных условиях | first mortgage trust bond |
| облигация с залогом ценных бумаг другой компании | collateralised trust bond (напр., дочерней) |
| облигация с залогом ценных бумаг другой компании | collateral trust bond (напр., дочерней) |
| обманным образом продавать сомнительные ценные бумаги | swindle |
| обмениваемые ценные бумаги | exchangeable securities (Andrew052) |
| обратимая долговая ценная бумага | convertible debt |
| обратимая ценная бумага | convertible |
| обратимая ценная бумага | convertible security |
| обращающиеся на активном рынке ценные бумаги | marketable securities (teterevaann) |
| общая сумма ценных бумаг в биржевом обороте | long interest |
| операции по надписанию ценных бумаг | underwriting business |
| операция надписания ценных бумаг по принципу "наибольших усилий" гаранта | best efforts type of underwriting (без обязательства принять неразмещённые ценные бумаги) |
| особо надёжные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| отсрочить выкуп ценных бумаг | postpone redemption |
| партия ценных бумаг, отличная от обычной | odd-lot |
| первичная запись сделки с ценными бумагами | blotter (в банке) |
| первоклассные ценные бумаги | gilt-edged securities |
| плохие ценные бумаги | insecurities |
| повышение курса ценных бумаг | rise in the price |
| повышение цены или курса ценных бумаг | rise in the price |
| повышение цены ценных бумаг | rise in the price |
| поддельные ценные бумаги | wildcat securities |
| поддержка курсов ценных бумаг | market stabilization |
| показательная ценная бумага | bellwether security |
| помещение средств в высокорискованные ценные бумаги | speculation |
| поручение о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| поручение о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| правило Комиссии по ценным бумагам и биржам, определяющее форму и содержание финансовых отчётов | regulation S-X |
| предложение ценных бумаг синдикатом | syndicate offering |
| приказ о покупке товаров или ценных бумаг | market order |
| приказ о покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже или покупке ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| приказ о продаже ценных бумаг при повышении или падении их курса до определённой величины | stop-loss order |
| продавать ценные бумаги, не имея их в наличии | be short of market |
| продажа пакета ценных бумаг включая проценты и обратная покупка с исключением процентов | bondwashing (фиктивная сделка) |
| продажа ценных бумаг или товаров на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| продажа ценных бумаг на срок без покрытия | abort selling (при отсутствии их у продавца в момент продажи) |
| процентная ставка по казначейским ценным бумагам | interest rate on the treasury (Аполистарх) |
| равномерный доход по ценным бумагам | flat yield (без учёта стоимости погашения ценной бумаги) |
| различные виды ценных бумаг | financial instruments |
| распродавать ценные бумаги | unload (из опасения снижения курса) |
| регистр ценных бумаг | securities register (svar88) |
| риск ценных бумаг | risk of security |
| рынок краткосрочных долговых ценных бумаг | money market |
| рынок ценных бумаг | stock market |
| рыночная ценная бумага | marketable security |
| рыночный индекс курсов ценных бумаг | market index of stock prices |
| система надписания ценных бумаг | underwriting system |
| собственность в форме ценных бумаг | funded property |
| собственность в ценных бумагах | property in placements |
| собственность в ценных бумагах | financial property |
| соглашение о надписании ценных бумаг | underwriting agreement (между эмитентом и инвестиционным банком) |
| соотношение между ценными бумагами с фиксированным и нефиксированным доходом | leverage (в капитале предприятия) |
| спекулянт ценными бумагами | stag (новых выпусков) |
| специалист по ценным бумагам | security analyst |
| средняя процентная ставка по казначейским ценным бумагам | average treasury (Аполистарх) |
| ссуды на покупку ценных бумаг | loan for purchasing or carrying securities (статья баланса банка в США) |
| счёт учёта ценных бумаг | securities account (Alexander Matytsin) |
| тенденция к понижению курсов ценных бумаг | slipping |
| теория доходности ценных бумаг, основанная на ожидании развития инфляции | pure expectation theory of security yields |
| торговые ценные бумаги | trading securities (по МСФО aht) |
| утверждение заявки на покупку ценных бумаг | award (напр., при аукционной продаже) |
| ценная бумага остаточной прибыли | residual income security |
| ценная бумага с правом досрочного погашения | callable security (облигация или привилегированная акция) |
| ценная бумага с правом требования второй очереди | subordinated security |
| ценная бумага с преимущественным правом требования | senior security |
| ценная бумага с фиксированным доходом | fixed-income security (wikipedia.org) |
| ценные бумаги, выпущенные публично-правовыми организациями | public securities |
| ценные бумаги, допущенные на биржу | listed securities |
| ценные бумаги на продажу | securities available for sale (Alexander Matytsin) |
| ценные бумаги наиболее крупных корпораций | seasoned securities |
| ценные бумаги нового выпуска | new issue |
| ценные бумаги, обеспеченные закладными | mortgage-backed securities |
| ценные бумаги, обращающиеся на вторичном рынке | seasoned securities (в отличие от вновь выпущенных) |
| ценные бумаги, привлекающие внимание спекулянтов как потенциальный источник спекулятивной прибыли | specialties |
| ценные бумаги, проданные на срок без покрытия | shorts |
| ценные бумаги с потенциальным уменьшением прибыли | potentially dilutive securities (на единицу ценных бумаг (earnings per share)) |
| ценные бумаги с фиксированным процентом | fixed interest financial assets |
| ценные бумаги судоходных компаний | shippings |
| эмиссия ценных бумаг | securities issue |
