| Russian | English |
| акции автомобильных компаний | motor share |
| акции банков, обязывающие к дополнительным выплатам | assessable capital stock (в случае банкротства) |
| акции без номинала | no-par-value capital stock |
| акции ведущей компании, являющиеся "ориентиром" рынка | barometer stock |
| акции, дающие привилегии владельцу по сравнению с другими видами акций | debenture stock |
| акции и облигации золотодобывающих предприятий | golds (компаний) |
| акции и облигации золотопромышленных предприятий | golds (компаний) |
| акции, на которые проведена подписка | subscribed stock (при покупке акций с оплатой по частям) |
| акции, на которые проведена подписка | capital stock subscribed (при покупке акций с оплатой по частям) |
| акции нарицательной стоимостью в 50 долларов | half stock |
| акции, не дающие владельцу права голоса | nonvoting stock (на акционерном собрании) |
| акции новых компаний | growth stock |
| акции растущих компаний | growth stock |
| акции с правом голоса | voting stock |
| акции, свободно обращающиеся на рынке | float stock |
| акции со штампом | stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| акции, являющиеся объектом ежедневных сделок и по которым публикуются ежедневные котировки | active stock |
| акционерное общество с широким владением акциями | publicly-owned corporation |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stock-farmers |
| акция без номинальной стоимости | no-par-value stock (teterevaann) |
| акция без номинальной стоимости | no-par stock (teterevaann) |
| акция нарицательной стоимостью 100 долларов | full stock |
| акция, не дающая права голоса | non-voting share (Andrew052) |
| Базовая прибыль убыток на акцию | Base profit loss per share (EZrider) |
| балансовая стоимость обыкновенной акции | book value per share of common stock |
| безголосые акции | nonvoting stock |
| бездокументарная акция | non-certificated share (twinkie) |
| безноминальные акции | no-par stock |
| бонусная эмиссия акций | bonus share issue (trworkshop.net NaNa*) |
| быстрый рост курсов акций или цен | skyrocketing |
| владельцы обыкновенных акций | common stockholders (также ordinary shareholders – англ.) |
| владельцы обыкновенных акций | ordinary shareholders (также common stockholders – амер.) |
| владение акциями | shareholdings |
| внести взнос за частично оплаченные акции | pay a call for partly paid shares |
| выкупленные акции | repurchased shares (Georgy Moiseenko) |
| выкупленные / возвратные акции | treasury stock |
| выкупленные собственные акции | reacquired stock (Inchionette) |
| выпускать заёмный капитал в дополнение или на базе акций | trade on the equity (для дополнения капитала) |
| выпущенные акции | issued stock (также issued share capital – англ.) |
| выпущенные акции | issued capital stock (включая казначейские) |
| выпущенные акции | issued share capital (также issued stock – амер.) |
| высококачественные акции | blue chips |
| группировка акций | aggregation of shares (wandervoegel) |
| дивиденд по привилегированным акциям | preference dividends |
| дивиденды, выплаченные акциями | stock dividend (см. bonus issue – премиальный выпуск акций) |
| доверительный фонд, обеспечивающий право купить акции акционера в случае его болезни или смерти | stock purchase trust |
| доверительный фонд, обеспечивающий предоставление служащим акций в возмещение их услуг | stock bonus trust |
| долговые акции | debenture stock (долгосрочное долговое обязательство (debenture), разделённое на акции, которые можно реализовать на фондовой бирже) |
| Долговые обязательства, конвертируемые в акции | Bonds convertible to shares (i-version) |
| доля директоров в акциях компании | directors' interest |
| доля привилегированных акций | preferred stock ratio (отношение привилегированных акций по номинальной стоимости к обшей капитализации. алешаBG) |
| допуск акций к котировке на бирже | introduction |
| дробление акций | split-up (напр., 100-долларовой акции на четыре 25 – долларовых) |
| дробление акций | split up (a process of reorganizing a corporate structure whereby all the capital stock and assets are exchanged for those of two or more newly established companies, resulting in the liquidation of the parent corporation. Cf. spin-off (def. 1), split-off (def. 3). RHWD Alexander Demidov) |
| еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| ежедневно публикуемый курс акций | dally average |
| задолженность участников по подписке на акции | stock subscription receivables (АнастасияН) |
| зарегистрированные владельцы акций компании | holders of record (на дату закрытия реестра) |
| извещение о выделении акций | letter of allotment |
| именные ценные акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| именные ценные бумаги или акции, имя владельца которых зарегистрировано в книгах | registered stock |
| индекс курсов акций | share price index |
| исходная прибыль на акцию | primary earnings per share |
| казначейские акции | treasury stock (выпущенные и затем вновь выкупленные компанией-эмитентом) |
| казначейские акции | reacquired stock (выпущенные и затем вновь выкупленные компанией-эмитентом) |
| капитал, сформированный за счёт акций | geared capital |
| книга учёта акций | stock register |
| Комитет по регистрации акций на Нью-йоркской фондовой бирже | Committee on Stock List |
| контрольный пакет акций | controlling interest (такое финансовое вложение в другую компанию, которое обеспечивает инвестору (investor) контроль (control) над деятельностью объекта инвестиций (investee), являющегося в этом случае дочерней компанией (subsidiary)) |
| корпорация -держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| коэффициент дивиденда на акцию | dividend yield |
| коэффициент дивиденда на акцию | dividend yield ratio |
| кумулятивные привилегированные акции | cumulative preferred stock |
| курс акций упал на 10 пунктов | share slumped 10 point |
| курсы акций поднялись до | shares advanced to |
| льготный выпуск акций | scrip issue (для имеющихся акционеров) |
| льготный выпуск акций | capitalization issue (для имеющихся акционеров) |
| льготный выпуск акций | bonus issue (для имеющихся акционеров) |
| метод казначейских акций | treasury stock method (метод учёта эквивалентов обыкновенных акций, при котором акционерные опционы и подписные сертификаты считаются реализованными на начало периода) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| младшие акции | junior stock (акции, выпускаемые для служащих компании, второстепенные по отношению к обычным обыкновенным акциям; могут конвертироваться в обыкновенные при определённых условиях) |
| модель оценки акций | stock valuation model |
| надбавка к номинальной стоимости акций | premium on capital stock |
| надбавка к номинальной стоимости акций | share premium |
| надбавка к эмиссионному курсу акций | premium on capital stock (дополнительно полученный капитал за счёт превышения рыночной цены акций над номинальной) |
| не полностью оплаченная акция | assessable capital stock |
| не распределять прибыль по акциям | plow back profits |
| невыпущенные акции | unissued stock (разрешённые к выпуску, но не выпущенные) |
| неотрывной сертификат на право приобретения акций | undetachable stock warrant |
| норма прибыли на обыкновенные акции | rate earned on common stockholders' equity |
| обесценивание акций | depreciation on shares |
| облигации или акции со штампом | stamped securities (в связи с каким-то изменением. условий первоначального выпуска) |
| обмен акций | exchange of shares |
| обратимые акции | convertible stock (которые можно обменять на другие акции) |
| обратимые привилегированные акции | convertible preferred stock |
| общее повышение курсов акций или товарных цен | forward movement |
| общий доверительный фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| объединение компаний путём обмена акциями | pooling of interests |
| обыкновенная акция | equity share |
| обыкновенные акции | ordinary shares (также common stock – амер.) |
| обыкновенные акции промышленных предприятии | industrial equities |
| обыкновенные акции с ограниченным правом голоса "A" | A shares |
| обыкновенные акции со специальным правом голоса | shares |
| обычные акции с фиксированным дивидендом | preferred ordinary stock |
| операции с акциями группы и казначейскими акциями | group and treasury share transactions (В. Бузаков) |
| опционы по индексам акций | index options (не сопровождаются передачей акций, а урегулируются через денежные расчёты) |
| основная прибыль на акцию | primary earnings per share |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение полученных дивидендов к рыночной стоимости акции | dividend's yield (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает отдачу на вложенный капитал (return on investment). Рассчитывается делением значения дивидендов на одну акцию на величину рыночной стоимости одной акции) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на акцию | price/earnings ratio (один из коэффициентов для инвесторов (investors' ratios). Показывает, сколько инвесторы готовы заплатить за один доллар прибыли на акцию. Рассчитывается путём деления рыночной стоимости акции на показатель прибыли на акцию (earnings per share ratio – EPS)) |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на нее | price/earnings ratio |
| отношение рыночной стоимости акции к прибыли на одну акцию | investors' ratios (price/earnings ratio – Р/Е) |
| отношение цены акции или облигации к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отношение цены акции к прибыли | price earning ratio (на акцию) |
| отрывной сертификат на право приобретения акций | detachable stock warrant (выпускается вместе с облигацией и обладает собственной рыночной стоимостью) |
| падение курсов акций | fall of stocks |
| пакет акций | shareholdings |
| паритет акций | parity of stocks |
| партия акций или облигаций | block |
| погашаемые акции | redeemable shares |
| погашаемые привилегированные акции | callable preferred stock |
| погашение акций | redemption |
| подлежащие выплате дивиденды по привилегированным акциям | preferred dividends payable (счёт, содержащий запись сумм дивидендов, причитающихся владельцам привилегированных акций. алешаBG) |
| подписка на акции | stock subscription |
| подставной держатель акций | nominee holder |
| покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| поступления от продажи акций | proceeds for shares (Andy) |
| право "переоценки акций" | stock appreciation rights (право служащих на получение в качестве вознаграждения дополнительных денежных средств или акций в сумме, равной превышению рыночной цены определённого количества акций компании над опционной ценой) |
| право подписки на акции для акционеров | stock subscription right |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| предложение о приобретении акций | offer for sale |
| преимущественное право подписки на вновь выпускаемые акции | option to subscribe to new shares on new stock |
| премиальный выпуск акций | bonus issue (выпуск акций для акционеров (shareholders), который осуществляется за счёт конвертирования нераспределённой прибыли (retained earnings) или иных резервов компании в акционерный капитал (share capital). Также stock dividend – амер.) |
| прибыль в расчёте на акцию | earnings per share (EPS) |
| прибыль в расчёте на акцию | EPS (earnings per share) |
| прибыль на акцию | earnings per share ratio (один из коэффициентов рентабельности (profitability ratios). Рассчитывается как отношение чистой прибыли после уплаты налогов и дивидендов по привилегированным акциям к средневзвешенному числу циркулирующих акций (outstanding ordinary shares). Также net earnings per common share; net income per share) |
| прибыль на акцию с полным учётом эффекта размывания | fully diluted earnings per share |
| прибыль на обыкновенную акцию | return on equity (ROE) |
| прибыль на обыкновенные акции | equity profit |
| прибыль по акциям | dividend |
| привилегированные акции | preference shares (также preferred stock – амер.) |
| привилегированные акции | preferred stock (также preference shares – англ.) |
| привилегированные акции | preferred stock (с фиксированным дивидендом) |
| привилегированные акции | preference stock (с фиксированным дивидендом) |
| привилегированные акции с долей участия | participating preferred stock (дающие право на выплату дополнительного дивиденда наравне с держателями обыкновенных акций) |
| привилегированные акции с корректируемой ставкой процента | adjustable-rate A.R.P. stock |
| программа привлечения служащих к приобретению акций своих предприятий | employee stock ownership plan (ESOP) |
| программа привлечения служащих к приобретению акций своих предприятий | ESOP (employee stock ownership plan) |
| программа стимулирования продажи акций служащим компаний | employee stock ownership plan (ESOP) |
| программа стимулирования продажи акций служащим компаний | ESOP (employee stock ownership plan) |
| продажа акций лицами и учреждениями, располагающими конфиденциальной информацией | insider stock trading |
| проданные акции | issued capital stock (включая казначейские) |
| простые акции в обороте | outstanding ordinary shares (anna_korkh) |
| разводнённая прибыль на акцию | dividends proposed (Код статьи из Profit & Loss Statement dustrunning) |
| разница между заёмным капиталам и привилегированными акциями | break-up value |
| разница между покупной и продажной ценой акций | load (инвестиционных компаний) |
| распределение акций по подписке | stock subscription |
| рассредоточивать владение акциями | disperse stock-holdings (между многими людьми) |
| регистратор акций | registrar (наблюдающий за тем, чтобы не была превышена сумма выпуска против разрешённой) |
| резерв на владение собственными акциям | reserve for holding of own shares |
| резерв на выкуп привилегированных акций | reserve for retirement of preferred stock |
| резервные акции | reserved shares (Catherine-the-Brave) |
| резервный фонд для погашения срочных привилегированных акций | capital redemption reserve fund (oVoD) |
| слияние компаний, сопровождающееся обменом акций между участниками | stock-swap merger |
| собственные акции, доли | owned shares (oVoD) |
| сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| счёт надбавок к номинальной стоимости акций | share premium account (является резервом капитала) |
| счёт, обеспечивающий контроль пакет акций с правом владения предприятием | proprietorship account |
| торговец акциями | share broker |
| уменьшение количества акций | decrease of the number of shares (BCN) |
| уменьшенные доходы на акцию | fully diluted earnings per share (как результат дробления акций) |
| учредительские акции | stock founder's stock |
| фиктивное владение акциями | nominee holding (доля акций компании, зарегистрированных не на имя владельца, а на имя подставного лица) |
| фиктивный держатель акций | nominee holder |
| финансирование путём выпуска акций | equity financing |
| целевые выплаты по акциям товарищества | allocated payment (Andy) |
| Цена продажи акций | Share Purchase Price (AnnaNiko) |
| циркулирующие акции | outstanding stock |
| циркулирующие акции | outstanding shares |
| циркулирующие акции | outstanding capital stock (выпущенные и обращающиеся акции) |
| частично оплаченные акции | part-paid stock |
| чистая прибыль на акцию | net income per share (см. earnings per share ratio – прибыль на акцию) |
| чистая прибыль на акцию | net earnings per common share (см. earnings per share ratio) |
| чистые поступления от выпуска акций | net proceeds (средства, мобилизованные продажей выпуска акций минус затраты на размещение выпуска) |
| эквивалент обыкновенной акции | common stock equivalent |
| эквиваленты обыкновенных акций | common share equivalents (YelenaPestereva) |
| эквиваленты обыкновенных акций | common stock equivalents |
