| Russian | English |
| акционерная компания | corporation (В названии корпорации очень часто присутствует аббревиатура "Inc." (также public (limited) company – англ.)) |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | stock company (с ответственностью участников, ограниченной номинальной суммой паёв) |
| акционерная собственность | shareholder wealth |
| акционерная собственность | equity asset |
| акционерная часть капитала компании | stockholders' equity |
| акционерная часть капитала компании | equity |
| акционерное общество с широким владением акциями | publicly-owned corporation |
| акционерное предприятие | incorporated enterprise (зарегистрированное как корпорация) |
| Акционерное соглашение | Stockholders Agreement (Andrew052) |
| акционерный дефицит | shareholders' deficit (goody_girl) |
| акционерный, имеющий статус акционерного общества | incorporated |
| акционерный капитал | owner's equity |
| Акционерный капитал | Stockholders' equity (раздел Баланса корпорации) |
| акционерный капитал | share capital (также capital stock – амер.) |
| акционерный капитал | preference capital (Yeldar Azanbayev) |
| акционерный капитал | corporate capital (ckasey78) |
| акционерный капитал | capital stock (также share capital – англ.) |
| акционерный капитал | equity |
| Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц | Equity in net earnings of affiliated companies (из балансового отчёта i-version) |
| акционерный капитал к оплате | called-up share capital (та часть выпущенных акций (issued share capital), которую акционеров попросили оплатить. Это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| акционерный капитал по подписке | subscription share capital (Andrew052) |
| внешний акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| выпущенный или находящийся в обороте акционерный капитал | outstanding share capital (anna_korkh) |
| доверительный фонд, учреждённый акционерной компанией | corporate trust (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| договор о создании акционерной компании | articles of incorporation (также memorandum of association – англ.) |
| доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании | participating interest (associated company) |
| дополнительная надбавка, отражающая риск с точки зрения его влияния на акционеров и акционерный капитал | Additional Valuation Adjustment (reglament.net yo) |
| классификация акционерного капитала | classification of stockholders' equity |
| компенсационный акционерный опцион | compensatory stock option |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | return on shareholders' funds (ROSF) |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | return on owners' equity (ROOE) |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | ROOE (return on owners' equity) |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | ROSF (return on shareholders' funds) |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | return on ROE |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | rate earned on stockholders' equity |
| коэффициент отдачи акционерного капитала | return on equity |
| максимизация акционерной собственности | SHWM (shareholder wealth maximization) |
| максимизация акционерной собственности | shareholder wealth maximization (SHWM) |
| новый акционерный капитал | outside venture capital (привлекаемый в результате выпуска дополнительных акций) |
| норма прибыли на акционерный капитал | rate of return on net worth |
| общий акционерный капитал компании | joint capital of a company |
| ограниченный акционерный опцион | restricted stock option (премиальный акционерный опцион, существовавший в 1950-1964гг., заменён на qualified stock option) |
| оплаченный акционерный капитал | paid-up share capital (A company's paid-up share capital refers to the amount of the total (nominal) value of the issued share capital actually ‘paid-up' by shareholders. LE Alexander Demidov) |
| отдача акционерного капитала | return on shareholders' capital (см. return on equity) |
| открытая акционерная компания | public limited company (в Великобритании) Американский аналог – corporation.) |
| открытая акционерная компания | public corporation |
| отношение акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of changes in Stockholders' equity |
| Отчёт о движении акционерного капитала | Statement of Stockholders' equity |
| отчёт об акционерной собственности | statement of stockholders' equity |
| Отчёт об акционерном капитале | Statement of Shareholders' Equity (Viacheslav Volkov) |
| пассивы, включая акционерный капитал | liabilities and stockholders' equity (Agasphere) |
| пассивы и акционерный капитал | liabilities and stockholders' equity (VictorMashkovtsev) |
| поощрительный акционерный опцион | compensatory stock option |
| премиальный акционерный опцион | ISO (отличается от qualified stock option более льготными налоговыми условиями, incentive stock option) |
| премиальный акционерный опцион | incentive stock option (отличается от qualified stock option более льготными налоговыми условиями, ISO) |
| прибыль на акционерный капитал | rate earned on stockholders' equity |
| прибыль на акционерный капитал | return on owners' equity |
| прибыль на акционерный капитал | ROSF |
| прибыль на акционерный капитал | ROOE |
| придавать статус акционерного общества | incorporate |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorized stock |
| разрешённый к выпуску акционерный капитал | authorised share capital |
| резерв погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve (нераспределяемый резерв (undistributable reserve), формируемый При Погашении (redemption) акций или покупке компанией своих акций для предотвращения уменьшения акционерного капитала (share capital) и защиты интересов кредиторов (creditors). см.также capital redemption reserve fund – фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала) |
| руководство акционерного общества | corporate management |
| рыночная стоимость акционерного капитала | market value of equity |
| сделки по покупке всего акционерного капитала | takeover bids (компании) |
| собственный акционерный капитал | owner equity |
| стоимость акционерного капитала | cost of equity |
| увеличивать акционерный капитал | increase the capital |
| устав акционерной компании | articles of association |
| участие в акционерном капитале | shareholdings |
| учредительный договор о создании акционерной компании | memorandum of association (также articles of incorporation – амер.) |
| фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | capital redemption reserve fund (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала | CRRF (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| эмиссионный доход акционерной компании | contributed capital (также paid-in capital) |
