| Russian | English |
| актив баланса | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| актив балансового отчёта | assets side of the balance-sheet (Alexander Matytsin) |
| актив, генерирующий денежные средства | cash-generating unit (Andrew052) |
| актив и пассив | assets and liabilities (баланса) |
| финансовый актив обслуживания | servicing asset (Alexander Matytsin) |
| актив, приносящий процентный доход | interest-bearing asset (Alexander Matytsin) |
| актив, приносящий процентный доход | interest-earning asset (Alexander Matytsin) |
| активы абсолютной ликвидности | absolute liquidity assets (EZrider) |
| активы банка | cash |
| активы будущих лет | deferred asset |
| активы будущих периодов | deferred assets (Alexander Matytsin) |
| активы группы выбытия | assets of disposal group (Andrey250780) |
| Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи | Assets of disposal group classified as held for sale (Andrew052) |
| активы, записанные в памяти ЭВМ | electronic asset |
| активы, имеющие материально-вещественную форму | tangible asset (А.Шатилов) |
| активы, имеющиеся в наличии для продажи | available-for-sale assets (Alexander Matytsin) |
| активы, имеющиеся в наличии для продажи | assets available for sale (Alexander Matytsin) |
| активы, находящиеся в доверительном управлении | trust asset |
| Активы / Обязательства-Долг вкл. расшифровку / Собственный капитал | ASSETS / LIABILITIES – DEBT incl. PROFILE / EQUITY (пункт в финансовой отчётности ilghiz) |
| активы по компенсации | indemnification assets (МСФО 'More) |
| активы по налогу на прибыль | income tax assets (Alexander Matytsin) |
| активы, подлежащие амортизации | assets subject to amortization (Ying) |
| Активы, подлежащие продаже | Assets intended to be sold (i-version) |
| активы, предназначенные для распределения в составе прекращённой деятельности | assets held for distribution in discontinued operations (Andrew052) |
| активы, признание которых было прекращено | derecognized assets (Ying) |
| активы с завышенной оценочной стоимостью | overvalued asset |
| активы с заниженной оценочной стоимостью | undervalued asset |
| активы с коротким сроком службы | short-lived assets |
| активы с постоянными ограничениями | permanently restricted assets (в некоммерческом учёте – ограничения на использование активов со стороны учреждений или лиц) |
| активы, условно оцениваемые в балансе | nominal asset (напр., патенты) |
| аренда производственных активов | lease of assets |
| арендуемые активы | rented assets |
| базисный актив | underlying asset (yulayula) |
| базовый актив | Reference Asset (Andrew052) |
| балансовая стоимость актива | carrying amount of an asset (вк) |
| балансовая стоимость активов | book value of assets |
| балансовая стоимость активов | balance sheet asset |
| балансовый актив | on-balance-sheet asset (Yeldar Azanbayev) |
| безвозмездно полученные внеоборотные активы | donated non-current assets (Alex_Odeychuk) |
| Бизнес-актив | business asset (yerlan.n) |
| будущие денежные потоки, генерируемые активом | future cash flows of asset (Ying) |
| будущие потоки денежных средств от актива | future cash flows of asset (Ying) |
| быстроликвидные активы | quick assets |
| быстрореализуемые активы | quick assets |
| в составе активов | on the asset side (sand28) |
| валовая стоимость капитала нетто-активы | net book value |
| ведомость активов и пассивов | statement of assets and liabilities (Steven Van Hove) |
| вероятные активы | contingent asset (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| вложения во внеоборотные активы | investments into non-current assets (oVoD) |
| внеоборотные активы | fixed assets |
| внешние активы | external assets |
| внутригрупповые активы | intragroup assets (Andrew052) |
| Восстановительная стоимость активов | RAV, Replacement Asset Value (Agassi) |
| все долгосрочные неденежные активы, включая и нематериальные | fixed assets (teterevaann) |
| всего активов за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности | total assets less current liabilities (статья в Балансе) |
| второстепенный актив | minor asset |
| выбытие активов | disposal of assets (Irina Verbitskaya) |
| выбытие переоцененных активов | disposal of revalued assets (В. Бузаков) |
| вывод актива из эксплуатации | decommissioning of an asset (Andrew052) |
| генерирующий денежные средства актив | cash-generating unit (Andrew052) |
| государственные активы за границей | government assets abroad |
| денежные активы | cash asset |
| денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также нематериальные активы | cash and cash equivalents and nominal other assets (англ. термин взят из: Rule 12b-2 of the Securities and Exchange Act of 1934 Alex_Odeychuk) |
| денежный актив | monetary asset |
| долговые обязательства, обеспеченные активами эмитента в целом | general debentures (Andy) |
| долгосрочные активы | long-lived asset |
| долгосрочные внеоборотные активы | long-term assets (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| долгосрочные внеоборотные активы | fixed assets (По принятой в Великобритании классификации они состоят из долгосрочных нематериальных активов (intangible assets), материальных активов (tangible assets) и инвестиций (investments); часто называются long-term assets – долгосрочные активы. В США под этим термином обычно подразумевают только материальную (tangible assets) часть долгосрочных активов и используют термин Capital Assets (account) для обозначения более широкого класса долгосрочных активов) |
| долгосрочные активы | long-term asset |
| долгосрочные внеоборотные активы | Noncurrent assets (teterevaann) |
| Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations (IFRS 5 russiangirl) |
| долгосрочные неденежные активы | long-term nonmonetary assets |
| долгосрочный актив | long-term asset |
| доход от увеличения стоимости активов | holding gain (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| доходность активов на основе денежного потока | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| доходность активов на основе операционного денежного потока | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| доходные активы | earning asset (банка) |
| доходы на активы пенсионных планов | return on pension plan assets (Andy) |
| доходы от прироста стоимости активов | capital gain (assets; которые возникают вследствие владения этими активами, а не их использования (противоположным является capital loss – убыток от владения активами)) |
| доходы по активам, переданным в пользование | earnings from leased-out assets (EZrider) |
| доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов | earnings related to revaluation of non-current assets (EZrider) |
| если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка | if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. (Andrew052) |
| забалансовый актив | off-balance sheet asset |
| забронированные активы | earmarked asset |
| закладывать активы для обеспечения долга | collateralise |
| заложенный актив | pledged asset |
| замороженные активы | frozen asset (не могут быть реализованы без значительных потерь) |
| зарезервированные активы | earmarked asset |
| Затраты по заимствованиям капитализируются как часть первоначальной стоимости такого актива | borrowing costs are capitalized as part of the cost of the asset (Andrew052) |
| идентифицируемые чистые активы | identifiable net assets (Andrew052) |
| избыток от переоценки активов | revaluation surplus (алешаBG) |
| Изменение отложенных налоговых активов | Changes in deferred tax assets (Валерия 555) |
| изменения стоимости активов | movements in the values of assets (Andrew052) |
| Изменения текущих активов | Changes to working capital (Nina79) |
| изнашиваемые активы | depreciable asset |
| инвестиции в оборотные активы | current asset investment (Ying) |
| индивидуальный актив | personal asset (yerlan.n) |
| истощающиеся активы | wasting assets (иное определение для термина "природные ресурсы" (natural resources)) |
| истощимые активы | depletable (в процессе добычи, эксплуатации, обычно asset природные ресурсы) |
| квалифицируемый актив | qualifying asset (Viacheslav Volkov) |
| "клиентские" нематериальные активы | customer-related intangible assets (Nastasee) |
| коэффициент оборачиваемости активов | asset turnover ratio (The amount of sales generated for every dollar's worth of assets. It is calculated by dividing sales in dollars by assets in dollars. Also known as the Asset Turnover.  investopedia.com Alexander Demidov) |
| коэффициент оборачиваемости чистых активов | net asset turnover ratio |
| Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. |
| краткосрочные активы | current assets |
| краткосрочные активы | short-term assets |
| краткосрочные оборотные активы | current assets |
| легкореализуемые активы | working assets |
| легкореализуемые активы | available assets |
| ликвидировать, выводить актив из эксплуатации | abandon (ликвидация ОС либо другого актива из эксплуатации Alexander Dan) |
| ликвидные активы | short-term liquid assets |
| Личный актив | personal asset (yerlan.n) |
| малоценные внеоборотные материальные активы | non-current tangible assets of low cost (Alex_Odeychuk) |
| малоценные необоротные материальные активы | non-current tangible assets of low cost (Landrail) |
| материальные активы | tangible assets (противоположными являются intangible assets – нематериальные активы) |
| материальные активы | property and equipment (Andy) |
| материальные активы на условиях франшизы | Franchise tangible assets (Andy) |
| материальные поисковые активы | tangible exploration assets (алешаBG) |
| материальные поисковые активы | tangible development assets (Andrew052) |
| медленнореализуемые активы | slow assets (www.perevod.kursk.ru) |
| метод начисления износа как разности между оценочной стоимостью активов на начало и конец периода | appraisal method of depreciation (малоиспользуемый метод) |
| метод начисления износа посредством переоценки активов | appraisal depreciation |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | straight line accrual method of valuation (при выкупе) |
| метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций | mark-to-market method of valuation (на момент продажи держателю, с прибавлением ежедневного прироста их рыночной стоимости) |
| метод разового списания износа по истечении срока службы актива | retirement method of depreciation |
| метод ценообразования на основе рентабельности активов | return on assets pricing (teterevaann) |
| мёртвые активы | dead asset (собственность, имущество, бумаги, которые не могут быть реализованы) |
| на пополнение основных активов | for fixed assets renewal |
| набор активов | assets bundle |
| Накопленная амортизация материальных активов | Accumulated Depreciation of Tangible Assets (taskmanagementsoft.com elena.sklyarova1985) |
| налог на реализованные доходы от прироста стоимости активов | capital gains tax (assets; который платят после реализации активов, отдельно от налога на прибыль как компании, так и физические лица. В налогооблагаемую базу не включаются дома, в которых проживает владелец, а также автомобили) |
| налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | ITC (investment lax credit) |
| налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов | investment lax credit (ITC) |
| налогооблагаемые активы | chargeable assets (реализация которых влечёт за собой уплату налога на прирост стоимости активов (capital gains tax)) |
| начисление износа однородной группы активов | group depreciation |
| неденежные активы | nonmonetary assets |
| незаложенные активы | available asset (могут быть проданы или инвестированы) |
| неликвидные активы | capital assets |
| неликвидные активы | risk assets (долгосрочные инвестиции и долгосрочные ссуды; ценные бумаги с колеблющимся курсом) |
| неликвидный актив | slow asset |
| нематериальные активы | soft assets (intangibles Peppi1982) |
| нематериальные активы | nominal assets (активы, не имеющие физической формы: права на объекты интеллектуальной (промышленной) собственности, патенты, лицензии, товарные знаки, знаки обслуживания, иные аналогичные права, деловая репутация организации Alex_Odeychuk) |
| нематериальные активы | invisible assets (syn: intangible assets: something that a company has and that benefits it but does not exist physically, for example a brand or the company's reputation. 'More) |
| нематериальные активы | intangible assets (НМА – goodwill, patent, trademarks (гудвилл, патент, товарный знак); название одной из статей в форме баланса компании (Balance Sheet formats); противоположный термин: tangible assets – материальные активы) |
| нематериальные активы | fictitious asset (патенты, торговые марки) |
| нематериальные активы по премиальной цене | Intangible asset for premium value (Andy) |
| нематериальные активы, связанные с потребителем | customer-related intangible assets (напр., клиентская база, отношения с клиентами Nastasee) |
| нематериальные поисковые активы | intangible exploration assets (алешаBG) |
| нематериальные поисковые активы | intangible assets arising from development (Pchelka911) |
| нематериальные поисковые активы | intangible development assets (Andrew052) |
| ненадлежащие активы | improper assets (wandervoegel) |
| необоротные активы | property asset |
| необоротные активы | capital |
| необоротные активы | permanent asset |
| необоротные активы | capital asset |
| необоротные активы | noncurrent asset |
| необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность | Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations (Andy) |
| необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal group (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal grou (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| неосновной актив | minor asset |
| непредвиденные активы | contingent asset (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| несвязанные чистые активы | unrestricted net assets |
| нетто-активы | net assets (активы (assets), уменьшенные на сумму привлечённых средств (liabilities); имущество, уменьшенное на сальдо регулирующих счетов (или резервов)) |
| нетто- активы | book value |
| нетто-оборотные активы | net current assets (оборотные средства (current assets) за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities)) |
| обесценившийся актив | impaired asset (andrew_egroups) |
| оборотные активы | current assets |
| оборотные активы | current asset |
| общая стоимость активов | total assets |
| общий актив и пассив баланса | total assets/liabilities |
| общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами | tax-exempt common trust fund |
| общий доверительный фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций | equity common trust fund |
| общий доверительный фонд с диверсифицированными активами | diversified common trust fund |
| общий доверительный фонд с диверсифицированными активами | balanced common trust fund |
| обязательство, обеспеченное залогом активов | secured liability |
| Операционная прибыль до вычета износа основных средств и амортизации нематериальных активов | OIBDA (Operating Income Before Depreciation and Amortization Maxim Prokofiev) |
| операционный актив | operating asset |
| операция по замене активов | asset-switching operation (одного вида актива, напр., акций, на другой, напр., государственные ценные бумаги) |
| оплаченные материальные активы | tangible net worth (Alex_Odeychuk) |
| освобождение, предусматривающее возможность оцени справедливой стоимости на уровне портфеля финансовых активов и обязательств | portfolio exemption (Andrew052) |
| основные производственные активы | fixed productive assets |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets account (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" | Fixed Assets (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| остаточная стоимость активов в иностранной | net foreign exchange assets |
| остаточный интерес в активах компании | residual equity (teterevaann) |
| отложенные налоговые активы | deferred tax assets (счёт 09) Deferred tax assets are created due to taxes paid or carried forward but not yet recognized in the income statement. Its value is calculated by taking into account financial reporting standards for book income and the jurisdictional tax authority's rules for taxable income. For example, deferred tax assets can be created due to the tax authority recognizing revenue or expenses at different times than that of an accounting standard. This asset helps in reducing the company's future tax liability. It is important to note that a deferred tax asset will only be recognized when the difference between the loss-value or depreciation of the asset is expect to offset future profit. ABelonogov) |
| отложенный налоговый актив | deferred tax asset (alexdvinyatin) |
| Отложенный налоговый актив | deferred tax assets (alexdvinyatin) |
| отнесение активов | attribution of assets (Baaghi) |
| отношение акционерного капитала к общей сумме активов | equity ratio |
| отношение заёмных средств к активам | debt-to-assets ratio |
| отношение заёмных средств к активам | creditor's equity ratio |
| отчёт о чистых активах | Statement of Net Assets (Slawjanka) |
| оценка активов по первоначальной стоимости | historically valued assets (Andy) |
| оценочные активы | evaluation assets (Korganbayev) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
| переключение с одного актива на другой | asset switching |
| перемещаемые финансовые активы | transferable financial asset |
| переоценка активов в иностранной валюте | revaluation of foreign currency assets (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| переоценка активов и пассивов | repricing of assets and liabilities (Andy) |
| персональный актив | personal asset (yerlan.n) |
| план амортизации материальных активов | depreciation schedule (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets Samura88) |
| план амортизации нематериальных активов | amortization schedule (amortization is used for intangible assets, while depreciation is used for tangible assets Samura88) |
| "плохие активы" | soft assets (Shimmi) |
| повышение балансовой стоимости актива | write-up |
| повышение оценочной стоимости активов | appreciation |
| покупка группы активов за паушальную сумму | lump-sum purchase (обычно меньшую, чем сумма текущих рыночных стоимостей этих активов) |
| полная сумма переоценок актива баланса в соответствии с его текущей стоимостью | amount of the cumulative value adjustments |
| полностью изношенные активы | fully depreciated assets (Ying) |
| получение прибыли от разницы в ценах на те же активы на различных рынках | arbitrage |
| право на активы | equity |
| право пользования активом | lease rights (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| предполагаемый срок эксплуатации активов | estimated useful life |
| прибыли в результате переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыли от переоценки активов и пассивов в иностранной валюте | gain on revaluation of foreign currency assets and liabilities (англ. термин, используемый в Канаде Alex_Odeychuk) |
| прибыль на используемые активы | return on assets employed (ROAE) |
| прибыль на используемые активы | ROAE (return on assets employed) |
| прибыль на общую сумму активов | return on assets (ROA) |
| прибыль на общую сумму активов | ROA (return on assets) |
| прибыль на чистые активы | return on capital employed (ROCE) |
| прибыль на чистые активы | ROCE (return on capital employed) |
| прибыль полученная от продажи необоротных активов | capital profit (напр., прибыль от продажи основных средств, нематериальных активов, инвестиционной собственности и т.д. Alexander Dan) |
| приведённая стоимость активов | present value of assets |
| признание активов в качестве основных средств | recognition of fixed assets (Ремедиос_П) |
| признания биологических активов | recognition of biological assets (ROGER YOUNG) |
| признанные активы | recognised assets (Andrew052) |
| принятие актива к учёту в качестве нематериальных активов | accounting as an intangible asset (vatnik) |
| приобретение внеоборотных материальных активов | purchases of non-current tangible assets (Alex_Odeychuk) |
| приобретённые неосязаемые активы | purchased goodwill |
| продажа активов | divestment (Andrew052) |
| производственные активы | plant asset (необоротные активы, относящиеся к производству) |
| простаивающий актив | idle asset (GAAP Ромбос) |
| процентный актив | interest-bearing asset (Alexander Matytsin) |
| процентный актив | interest-earning asset (Alexander Matytsin) |
| проценты по долговым обязательствам, включаемым в стоимость инвестиционного актива | capitalized interest (контекстуальный описательный перевод, для перевода с русского Ремедиос_П) |
| проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива | interests on debt obligations included in the investment asset value (BCN) |
| прочие активы, условно оцениваемые в балансе | nominal other assets (напр., патенты Alex_Odeychuk) |
| разведочные и оценочные активы | exploration and evaluation assets (Korganbayev) |
| раздельный учёт активов | segregation of assets (Alexander Matytsin) |
| разница между обязательствами товарищества без права регресса на заёмщика и скорректированной налоговой базой обеспечивающих эти обязательства активов | minimum gain (Иными словами, деньги, которые товарищество может легально украсть у кредитора. Если обязательство без права регресса на заемщика, то кредитор может получить только деньги от продажи залога. Если же стоимость залога меньше размера обязательств, то товарищество остается в плюсе. Определение из Налогового кодекса США: "To the extent a nonrecourse liability exceeds the adjusted tax basis of the partnership property it encumbers, a disposition of that property will generate gain that at least equals that excess ("partnership minimum gain")." Для простоты можно переводить как "минимальная прибыль", но нужно обязательно пояснять в тексте, что это никакая не прибыль, а "разницам между ...". Налоговая база "скорректированная", поскольку такая ситуация обычно возникает в связи с амортизацией залога: год назад стоимость залога равнялась размеру обязательств, а сейчас он амортизирован и стоит меньше – товарищество в плюсе. Для того чтобы эта прибыль возникла, не обязательно, чтобы кредитор залог уже забрал и продал. Она возникает сама по себе, и хотя должник никакие деньги не получает ни при каких обстоятельствах, учитывается при налогообложении. Для того чтобы нивелировать эти расходы, такую прибыль распределяют между товарищами (minimum gain chargeback xx007) |
| разрешённый актив | admissible asset (рассматриваемый как инвестиция и исключаемый из сумм, облагаемых налогом на прибыль) |
| Расходы на обесценение активов | Impairment Cost (MichaelBurov) |
| расходы на обесценение активов | impairment expense (trworkshop.net NaNa*) |
| реализация отложенных налоговых активов | realization of deferred tax assets ('More) |
| реализация отложенных налоговых активов | realisation of deferred tax assets ('More) |
| реализовать активы | realise assets |
| реальные активы | solid asset |
| реальные активы | physical asset |
| регистр производственных активов | plant ledger (вспомогательный регистр к главному регистру основных средств) |
| регистр учёта долгосрочных внеоборотных активов | asset register (см.также plant register) |
| регулируемая база задействованных активов | regulated base of involved assets (Asem Amanbekova) |
| реестр учёта долгосрочных внеоборотных активов | asset register (см.также plant register) |
| резерв по переоценке активов | valuation reserve |
| Резервы, условные обязательства и условные активы | Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets (IAS 37 allmsfo.ru 'More) |
| результат от переоценки внеоборотных активов | surplus on revaluation of fixed assets (Altv) |
| Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода | Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period (EZrider) |
| реклассификация финансовых активов | financial asset reclassification (В. Бузаков) |
| рентабельность активов | ROA (return on assets teterevaann) |
| рентабельность активов | return on assets |
| рентабельность активов по денежному потоку | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| рентабельность активов по операционному денежному потоку | operating cash flow return on assets (Yeldar Azanbayev) |
| Рентабельность чистых операционных активов | RNOA (return on net operating asset Дмитрий_Сим) |
| рисковый актив | risk-on asset (Andrew052) |
| свободные активы | available asset |
| сегментные активы | segmental assets (Rori) |
| сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы | certificate of beneficial interest (напр., при передаче капитала в доверительное управление) |
| ситуация, при которой денежные активы превышают денежные обязательства | net asset position (ckasey78) |
| ситуация, при которой денежные обязательства превышают денежные активы | net liability position (ckasey78) |
| скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам | capital allowance (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| скидки с налогооблагаемых сумм по внеоборотным активам | capital allowance CA (fixed assets; Предоставляются налогоплательщикам Великобритании в связи с начислением износа (depreciation) на эти активы) |
| скрытые активы | hidden assets |
| снижение с течением времени стоимости нематериальных активов intangible assets в бухгалтерских записях | amortization (см. depreciation) |
| собственные активы | owned asset |
| собственные материальные активы | tangible net worth (Alex_Odeychuk) |
| собственные оплаченные материальные активы | tangible net worth (Alex_Odeychuk) |
| совокупные активы | total assets |
| совокупные внеоборотные активы | total fixed assets (Alex_Odeychuk) |
| сомнительные активы | doubtful asset |
| социальные активы | social assets |
| специальный актив | technical asset |
| списание активов | impairment write-off (triumfov) |
| списание стоимости активов по усмотрению компании | depreciation at choice |
| списывать стоимость актива до остаточной стоимости | write off the asset cost to the residual value (Andy) |
| срок службы актива | ADR (устанавливаемый Налоговым управлением США для начисления износа определённых активов, asset depreciation range) |
| срок службы актива | asset depreciation range (устанавливаемый Налоговым управлением США для начисления износа определённых активов, ADR) |
| ссуда на покупку активов другой фирмы | loan acquisition |
| статья в балансе, фиксирующая банкноты, монеты, чеки и прочие активы, приравненные к наличности | cash |
| стоимостная оценка активов | amount of assets (Alex_Odeychuk) |
| стоимость активов | amount of assets (Alex_Odeychuk) |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в неизменных ценах | deflated asset |
| стоимость активов фирм, перерассчитанная в постоянных ценах | deflated asset |
| стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google | Net Asset Value per Share |
| стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов | net asset value (Andrew052) |
| сумма активов | total asset |
| существенные активы | significant assets (Andrew052) |
| счёт "Внеоборотные активы" | Fixed Assets |
| счёт "Внеоборотные активы" | Fixed Assets account |
| счёт для учёта уменьшения стоимости активов | new asset-reduction account (Andy) |
| счёт "Долгосрочные активы" | Long-lived Assets (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| счёт "Долгосрочные активы" | Long-lived Assets account (см. fixed assets – внеоборотные активы) |
| счёт необоротных активов | fixed assets account |
| счёт необоротных активов | capital account |
| текущие активы | current assets (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| текущие активы | current assets CA (те активы, которые не предполагается длительно использовать в деятельности компании. Это также название раздела формы Отчета о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| текущий оборотный актив | operating asset |
| теория выбора портфеля активов | theory of portfolio selection |
| теория накапливания активов | theory of asset holding |
| товарно-материальные активы | inventory (bellb1rd) |
| товарные активы | commodities (Andrew052) |
| труднореализуемые активы | capital assets |
| труднореализуемые активы | sticky assets |
| труднореализуемый актив | slow asset |
| убытки в результате продажи или обмена активов | capital losses (алешаBG) |
| убыток от владения активами | capital loss (который возникает вследствие владения этими активами, а не их использования; противоположным является capital gain– доход от прироста стоимости активов) |
| убыток от уменьшения стоимости активов | holding loss (assets; а не от их использования в деятельности компании) |
| уменьшение стоимости активов | attrition of assets |
| универсальные резервные активы | composite reserve asset |
| управляемые активы | managed assets (buraks) |
| условные активы | contingent asset (наличие или стоимость которых зависят от наступления или ненаступления каких-либо обстоятельств, напр., удовлетворения имущественного иска) |
| учитывать активы по исторической стоимости | carry assets at historical cost (Andrew052) |
| Учёт обесценения или выбытия долгосрочных активов | Accounting for the Impairment or Disposal of Long-Lived Assets (Mausinda) |
| учёт обязательств по выбытию активов | Asset Retirement Obligations (ARO) |
| фиксированный актив | fixed asset (Moscowtran) |
| финансовые активы, оцениваемые по справедливой стоимости | financial assets at fair value (Alexander Matytsin) |
| финансовые активы, учитываемые по справедливой стоимости через прибыль или убыток | FVPL (Ying) |
| фонд переоценки активов | asset Revaluation Reserve (см. Revaluation Reserve) |
| ценность использования актива | value in use (Andrew052) |
| Чистые активы | net equity (Активы за минусом обязательств Ygene) |
| чистые активы | capital employed (1. сумма собственного капитала и долгосрочных обязательств; 2. сумма основных средств и чистых оборотных средств) |
| чистые активы под временным ограничением | temporarily restricted net assets |
| чистые материальные активы | net tangible assets |
| чистые монетарные активы | net monetary assets (Yeldar Azanbayev) |
| чистые текущие краткосрочные активы | net current assets (teterevaann) |
