| Russian | English |
| финансовый актив обслуживания | servicing asset (Alexander Matytsin) |
| бухгалтерское обслуживание | services for the accounting purposes (A1_Almaty) |
| вероятность обслуживания | service level (или выполнения заказов, рассчитывается как 1 минус вероятность дефицита) |
| время ожидания обслуживания | queueing time |
| вычет расходов на медицинское обслуживание | medical expense deduction (для целей налогообложения) |
| дисциплина очереди без прерывания обслуживания | noninterruptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| дисциплина очереди без прерывания обслуживания | noninterruption discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | delay dependent discipline (в системе) |
| дисциплина очереди с ограниченным числом прерываний обслуживания | restricted interruption discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| дисциплина очереди с прерыванием обслуживания | preemptive discipline (при поступлении требований с высшими приоритетами) |
| дисциплина очереди с возобновлением прерванного обслуживания | preemptive-resume discipline |
| дисциплина очереди с выбором на обслуживание в зависимости от времени ожидания | lag priority discipline |
| дисциплина очереди с групповым обслуживанием | batch-service discipline |
| дисциплина очереди с дискреционным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| дисциплина очереди с обслуживанием в обратном порядке | discipline reverse-order-of-service discipline |
| дисциплина очереди с повторением прерванного обслуживания | preemptive-repeat discipline |
| дисциплина очереди с приоритетом, прерывающим обслуживание | preemptive-priority discipline |
| дисциплина с приоритетом, прерывающим обслуживание при определённых условиях | semipreemptive priority discipline |
| дисциплина очереди с произвольным выбором на обслуживание | discretionary discipline |
| дисциплина очереди со случайным выбором на обслуживание | random-service discipline |
| дополнительные затраты обслуживания | incremental costs of service (напр., транспортного) |
| затраты на ремонт и техническое обслуживание | repair and maintenance costs (Andrew052) |
| затраты на техническое обслуживание | maintenance costs (и текущий ремонт) |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания | service call |
| заявка на выполнение внепланового технического обслуживания или ремонта | service call |
| канал обслуживания | facility |
| карта технического обслуживания | service chart |
| качество обслуживания | grade of service |
| клиенты на договорном обслуживании | account customers (Andy) |
| компания общественного обслуживания | public-utility corporation (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| концессионный договор на обслуживание | service concession arrangement (Hann) |
| косвенные накладные и общеадминистративные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance |
| косвенные расходы на ремонт и обслуживание | indirect maintenance (накладные и общеадминистративные) |
| лицо, ответственное за комплексное обслуживание потребителя | service manager |
| магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | industrial store |
| магазин при промышленном предприятии продающий рабочим данного предприятия товары в кредит по завышенным ценам магазин для обслуживания персонала фирмы-владельца | company store |
| марковская система массового обслуживания | Poisson queue |
| медицинское обслуживание | medical card |
| многоканальная модель системы массового обслуживания | multistation queueing model |
| многоканальная система массового обслуживания | multiserver queue |
| многоканальная система массового обслуживания | multistation queue |
| многоканальная система массового обслуживания | many-server queue |
| модель системы массового обслуживания | queueing model |
| незанятая система массового обслуживания | vacant queue |
| обслуживание без прерывания | service without interruption (в системах с приоритетами) |
| обслуживание в обратном порядке | LCFS discipline |
| обслуживание в порядке поступления | first-in-first-out discipline (требований) |
| обслуживание в порядке поступления | FIFO discipline (требований) |
| обслуживание в порядке поступления | FCFS discipline (требований) |
| обслуживание зданий | janitorial service (услуги, уборка) |
| обслуживание междугородной телефонной связью | trunk line service |
| обслуживание по абонементу | service by subscription |
| обслуживание и ремонт по договору | contract-service maintenance |
| обслуживание по методу ЛИФО | last-in-first-out rule |
| обслуживание по методу ФИФО | first-in-first-out rule |
| обслуживание по фазам | phase-type service |
| обслуживание по фазам | phase service |
| обслуживание "порциями" | quantum service |
| обслуживание электронно-вычислительной техникой | computer utility |
| Объединённый Центр Обслуживания | shared services center (ОЦО; аутсорсинг вспомогательных процессов, чаще всего бухучет и налогообложение Capital) |
| Объединённый Центр Обслуживания | shared services centre (ОЦО; аутсорсинг вспомогательных процессов, чаще всего бухучет и налогообложение Capital) |
| финансовое обязательство обслуживания | servicing liability (Alexander Matytsin) |
| одноканальная система массового обслуживания | facility |
| ожидание обслуживания | queueing |
| отдел технического обслуживания потребителей | field service department |
| относящийся к сфере обслуживания | commercial |
| Отсрочки по обслуживанию долг | Debt servicing deferral (Elina Semykina) |
| порядок обслуживания по методу ЛИФО | last-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по методу ЛИФО | LCFS discipline |
| порядок обслуживания по методу ЛИФО | last-come-first-served discipline |
| порядок обслуживания по методу ФИФО | first-in-first-out discipline |
| порядок обслуживания по методу ФИФО | FCFS discipline |
| порядок обслуживания по методу ФИФО | first-come-first-served discipline |
| порядок требований на обслуживание | queue discipline |
| послепродажное обслуживание | after-sales service |
| поступление на обслуживание с приоритетом | interruption |
| потребность в обслуживании | demand for service |
| правило продолжения прерванного обслуживания | preemptive resume rule |
| прерывание обслуживания | interruption |
| приростные затраты обслуживания | incremental costs of service (напр., транспортного) |
| прямые расходы на ремонт и обслуживание | direct maintenance |
| работа по обслуживанию | handling labour |
| работа системы массового обслуживания | queueing |
| район охвата обслуживанием | catchment area (в пределах которого владелец магазина может рассчитывать на спрос населения) |
| расходы по обслуживанию | service |
| расходы по обслуживанию судна | disbursement expenses (flamingovv) |
| система, в которой требования могут уходить из очереди до начала обслуживания | batting system |
| система массового обслуживания с бесконечной очередью | infinite queue |
| система массового обслуживания с групповым поступлением и с групповым обслуживанием | bulk queue (требований) |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | multiple queue system |
| система массового обслуживания с несколькими очередями | station-to-station queue |
| система массового обслуживания с обслуживанием требований в порядке поступления | first-come-first-served queue |
| система массового обслуживания с последовательными каналами | tandem queue |
| система массового обслуживания с пуассоновским входящим потоком и экспоненциальным распределением времени обслуживания | Poisson queue |
| система массового обслуживания | serving system |
| система с групповым обслуживанием | butt-service system |
| совместное обслуживание | joint service (нескольких требовании) |
| соглашение страховщика со страховым агентом об обслуживании только данного страховщика | agreement for exclusiveness |
| средства, ассигнованные на внутреннее обслуживание государственного аппарата | working capital fund |
| стоимость банковского обслуживания | fee assessed by bank (fee of 1.2% ... akimboesenko) |
| стоимость обслуживания | cost of service |
| счёт отчислений для обслуживания долга | DSAA (Debt Service Accrual Account VeronicaIva) |
| техническое обслуживание и текущий ремонт | maintenance |
| уход из системы до конца обслуживания | impatience |
| циклический обслуживания | cyclic order |
| число требований, ожидающих обслуживания | number in the queue |
