| Russian | English |
| Акт о компаниях в редакции 1989 г. | CA 89 (основной юридический документ, регулирующий деятельность компаний. Законодательство о компаниях появилось в Великобритании в 1844 г. Последняя консолидация различных изменении была сделана в "Акте о компаниях" в 1985 г., которая в свою очередь была уточнена в 1989 г. в вопросах аудита и бухгалтерского учёта) |
| Акт сверки между взаимозависимыми аффилированными компаниями | intercompany reconciliation report (BlankSP) |
| акции автомобильных компаний | motor share |
| акции ведущей компании, являющиеся "ориентиром" рынка | barometer stock |
| акции новых компаний | growth stock |
| акции растущих компаний | growth stock |
| акционерная компания | corporation (В названии корпорации очень часто присутствует аббревиатура "Inc." (также public (limited) company – англ.)) |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью | stock company (с ответственностью участников, ограниченной номинальной суммой паёв) |
| акционерная часть капитала компании | stockholders' equity |
| акционерная часть капитала компании | equity |
| акционеры, владеющие контрольным пакетом акций компании | majority stock-farmers |
| амальгамация компаний | business combination |
| амальгамация компаний | amalgamation of business |
| ассоциированная компания | associated company (это такая компания, в которой группа (компаний; group (of companies)) имеет долю участия (participating interest) и оказывает существенное влияние (significant influence) на её деятельность и финансовую политику, в отличие от дочернего предприятия (subsidiary), где материнская компания (parent company) владеет контрольным пакетом акций (controlling interest). см.также affiliated company – связанная компания) |
| ассоциированная компания | associated company (компания, в которой другая компания владеет долей меньшинства от 20 до около 50%) |
| ассоциированная компания | associated undertakings (Andrew052) |
| аудиторская компания | audit firm (tlumach) |
| банковская держательская компания | bank holding company |
| банкротство компании или предприятия | smashup of business |
| бухгалтерские книги компании | company books (Анна Ф) |
| валовой налог на прибыль компании | gross corporation tax |
| вертикальная держательская компания | vertical holding company |
| вертикальный формат представления Отчета о прибылях и убытках Profit and Loss Account и Баланса компании | vertical format (дебетовые и кредитовые статьи располагаются вертикально (Противоположным является horizontal format – горизонтальный формат); balance sheet) |
| включать суммы на счёт другой компании | absorb |
| выигрывающая компания | winner (в конкурентной борьбе) |
| Выплата больших бонусов руководству компании при низкой эффективности компании. В большем случае, этот термин приемлем к руководителям финансовых компаний. | bonus culture (Interex) |
| выплаты при угрозе захвата компании | greenmail payment |
| главный бухгалтер компании | controller (иногда пишется "comptroller") |
| годовой отчёт компании | annual report (который директора должны ежегодно представлять её акционерам. В Великобритании его содержание определено Законом о компаниях (Companies Act) и стандартами бухгалтерского учёта (accounting standards). Он включает в себя: Баланс компании (balance sheet), Отчёт о Прибылях и убытках (Profit and Loss Account), Отчёт о движении денежных средств (cash flow statement), Примечания к ним, а также Отчёт директоров и Аудиторское заключение (audit report)) |
| группа объединённых страховых компаний, занимающихся страхованием от огня | fleet |
| держательская компания, контролируемая одним лицом | personal holding company |
| держательская компания с одним банком | one bank holding company |
| диверсифицированная инвестиционная компания | diversified investment company (вкладывающая капиталы в различные области деятельности) |
| диверсифицированные компании | diversified companies (оперирующие в нескольких отраслях (также conglomerate)) |
| директор член совета директоров, не являющийся служащим компании | outside director |
| доверительная компания | trust company |
| доверительный фонд, предназначенный для выплат служащим компании | employee benefit trust fund |
| доверительный фонд, учреждённый акционерной компанией | corporate trust (напр., принятие обязательства хранить обеспечение по облигационному займу) |
| доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании | profit sharing trust |
| договор о создании акционерной компании | articles of incorporation (также memorandum of association – англ.) |
| договор о создании компании | Foundation Agreement (in the case of a Russian company DoceNNt) |
| договор о создании компании | memorandum of association (in the case of a British, American, Cyprian, etc. company DoceNNt) |
| доля акционера в капитале компании | equity |
| доля директоров в акциях компании | directors' interest |
| Доля миноритарных акционеров в чистой прибыли контролируемых компаний | Outside equity interests (Andy) |
| доля участия выше 20%, но не более 50% в акционерном капитале ассоциированной компании | participating interest (associated company) |
| доля участия в дочерней компании | ownership interest of a subsidiary (Andrew052) |
| дочерняя финансовая компания | captive finance company |
| еврооблигации, конвертируемые в обыкновенные акции компании-эмитента по определённому курсу | convertible Eurobonds |
| заключение счетов по отчётности дочерней компании | balancing of subsidiary records |
| Закон о компаниях в редакции 1989 г. | Companies Act (основной юридический документ, регулирующий деятельность компаний. Законодательство о компаниях появилось в Великобритании в 1844 г. Последняя консолидация различных изменении была сделана в "Законе о компаниях" в 1985 г., которая в свою очередь была уточнена в 1989 г. в вопросах аудита и бухгалтерского учёта) |
| закон о компаниях 1989 года | Companies Act of 1989 |
| закон о компаниях 1985 года | Companies Act of 1985 |
| закон об инвестиционных компаниях | Investment Companies Act (1940 г.) |
| закрытая компания | privately-held company |
| зарегистрированные владельцы акций компании | holders of record (на дату закрытия реестра) |
| захватчик компаний | raider |
| инвестиции в ассоциированные компании | associated company investment (Helen_09) |
| инвестиции в дочерние и зависимые компании | Investments in Subsidiaries and Associates (dimakan) |
| инвестиционная компания недвижимого имущества | real estate investment trust |
| инвестиционная компания, управляющая общим доверительным фондом | unit trust management company |
| иностранная компания | foreign corporation |
| иностранная экспортная компания | foreign sales corporation (FSC) |
| иностранная экспортная компания | FSC (foreign sales corporation) |
| капитал группы компании | group equity |
| капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' interest (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' fund (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| капитал, инвестированный собственниками компании | shareholders' equity (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| капитал компании | assets of a company |
| квазидочерняя компания | quasi subsidiary (Yeldar Azanbayev) |
| компании, претендующие на поглощение | takeover bidders |
| компания-аналог | analogue company (Andrew052) |
| компания-аналог | peer company (Andrew052) |
| компания, владеющая несколькими предприятиями | multiestablishment company |
| компания-держатель | holding company (контрольного пакета акций другой компании) |
| компания-держатель | securities company (контрольного пакета акций другой компании) |
| компания-держатель | proprietary company (контрольного пакета акций другой компании) |
| компания-держатель | parent company (контрольного пакета акций другой компании) |
| компания-держатель | controlling company (контрольного пакета акций другой компании) |
| компания, имеющая отделения в различных странах | international-based company |
| компания, имеющая патент на деятельность | franchisor |
| компания, контролируемая акционерами | owner-controlled corporation (в отличие от контролируемой управляющими) |
| компания, контролируемая управляющими | management-controlled corporation |
| компания общественного обслуживания | public-utility corporation (по снабжению газом, электроэнергией, водой) |
| компания – объект поглощения | target company |
| компания по доверительному управлению | trust company (Alex_Odeychuk) |
| компания по операциям с ипотеками | mortgage company |
| компания, получающая кредит | borrowing company |
| компания – производитель электроэнергии | power company |
| компания – производитель электроэнергии | electric company |
| компания-производитель электроэнергии для общественного пользования | electric utility company |
| компания розничной торговли | retaining company |
| компания с высокой долей заёмных средств | highly leveraged company (в структуре капитала) |
| компания с переменной долей участия | VIE (variable interest entity Ремедиос_П) |
| компания скорых железнодорожных перевозок | railway express company (грузов, почты) |
| Компания счетоводов-экспертов | Compagnie des Experts-Comptables (Voledemar) |
| компания телефонной связи | telephone company |
| компания, учреждённая особым актом парламента | statutory company |
| компания, финансирующая продажи в рассрочку | instalment credit company |
| консолидированный баланс группы компаний | consolidated balance sheet (входит в состав консолидированной финансовой отчётности (consolidated financial statements)) |
| консолидированный баланс группы компаний | CBS (входит в состав консолидированной финансовой отчётности (consolidated financial statements)) |
| контролируемая компания | controlled company |
| контроль финансовых учреждений над промышленной компанией | financial control |
| корпорация -держатель акций нефтяных рентных компаний | oil royalty company |
| котирующаяся компания | listed company |
| малая нефтеперерабатывающая компания | small refiner (с мощностью менее 100 тыс. баррелей в сутки) |
| материнская компания | parent |
| материнская компания | parent company (которая владеет контрольным пакетом акций (controlling interest) другой компании (см.также holding company – холдинговая компания)) |
| материнская компания | proprietary company |
| материнская компания | holding company |
| материнская компания Группы | parent of the Group (Andrew052) |
| между компаниями | intercompany (США) |
| международная компания | international company |
| мероприятия, общие для всех подразделений компании | companywide measures |
| местная компания | indigenous company |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии контролирующей компании | controlling company accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | parent accounting |
| методы учёта, применяемые при наличии материнской компании | controlling company accounting |
| многобанковская держательская компания | multibank holding company |
| многонациональная компания | multinational |
| многонациональная компания | multinational firm |
| модель планирования деятельности компании | corporate planning model |
| на основе компаний | on a company basis (как учётных единиц) |
| наднациональная компания | supranational company |
| наименьшая стоимость компании, которую может принять продающая сторона | floor value (ckasey78) |
| наличие общих директоров в разных компаниях | director interlock |
| национальная компания | indigenous company |
| национальная компания | domestic corporation |
| Национальная компания бухгалтеров-ревизоров | the Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes – CNCC (Voledemar) |
| Национальная компания бухгалтеров-ревизоров | the Compagnie Nationale des Commissaires aux comptes CNCC (Voledemar) |
| национальная экспортная компания | DISC (domestic international sales corporation) |
| национальная экспортная компания | domestic international sales corporation (DISC) |
| начальный баланс компании в процессе ликвидации | opening balance sheet of a company in the process of winding up |
| неконсолидируемая структурированная компания | unconsolidated structured entity (Andrew052) |
| непроизводящая компания | nonoperating company |
| новая компания | new business (возникшая за рассматриваемый период) |
| облигации компаний | corporate bonds |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | indorsed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| облигация, выпущенная одной компанией и гарантированная другой | assumed bond (в отношении выплаты основного долга или процентов) |
| облигация с залогом ценных бумаг другой компании | collateralised trust bond (напр., дочерней) |
| облигация с залогом ценных бумаг другой компании | collateral trust bond (напр., дочерней) |
| облигация с правом на участие в прибылях компании | profit sharing bond (помимо гарантированного процента) |
| общий акционерный капитал компании | joint capital of a company |
| объединение компаний | amalgamation of business |
| объединение компаний путём обмена акциями | pooling of interests |
| объединённая компания | integrated company |
| объединённый доверительный фонд для выплат пособий служащим компаний | commingled employee benefit trust fund (созданный банком за счёт средств мелких доверительных фондов) |
| Онлайн-услуги по учёту налога на прибыль компаний | СТ Online Services (Corporation Tax Online Services (Great Britain) tania_mouse) |
| основание компании | formation of company |
| основной налог на прибыль компаний | mainstream corporation tax (в Великобритании. Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| основной налог на прибыль компаний в Великобритании | MCT (Представляет собой разницу между общей по итогам года задолженностью по уплате налогов и авансовым платежом налога (advance corporation tax)) |
| остаточный интерес в активах компании | residual equity (teterevaann) |
| отечественная компания | domestic corporation |
| открытая акционерная компания | public limited company (в Великобритании) Американский аналог – corporation.) |
| открытая акционерная компания | public corporation |
| открытая компания | publicly-held company |
| открытая компания с ограниченной ответственностью | publicly held corporation (Yeldar Azanbayev) |
| Отчёт директоров компании | Directors' Report (является одним из элементов годового отчёта компании (annual report)) |
| отчёт о сверке банковской выписки bank statement с учётными данными компании | bank reconciliation statement |
| оценка компании | SWOT analysis (перёд подготовкой долгосрочных планов) |
| оценка компании | corporate appraisal (перёд подготовкой долгосрочных планов) |
| оценочная компания | evaluating company (проводящая оценочную экспертизу бизнеса, недвижимости и т.д. euromonik) |
| перевыставление счетов внутри компании | corporate recharges (Andy) |
| передача части активов вновь образуемой дочерней компании | spin-off (в обмен на активы материнская компания получает весь новый выпуск акций, распределяемых затем среди акционеров материнской компании) |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета другой напр. материнской компании | absorb |
| переносить суммы средств одной хозяйственной единицы в счета или отчёты другой напр. материнской компании | absorb |
| перестройка структуры компании | corporate restructuring |
| плата за услуги другой компании | fulfilment house (Interex) |
| подконтрольная компания | subcompany |
| подотчётная компания | affiliated company |
| подразделения компании | segments of business |
| покупка акций с ожидаемым ростом их рыночной стоимости в результате вероятного поглощения компании, выпустившей эти акции | arbitrage |
| Полные совокупные постоянные затраты компании | Total fixed costs (Karabas) |
| полочная компания | ready-made company (Violet) |
| полочная компания | shelf company (Violet) |
| превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбывшими | net entry |
| предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании | takeover bid |
| предприятие, контролируемое держательской компанией | holding |
| престижная деятельность компании | public relations (информация, реклама, пропаганда) |
| Прибыль компании до уплаты налогов и процентов | PBIT (Profit Before Interest and Tax ne_za_budka) |
| прибыль, облагаемая налогом на доходы компаний | profits chargeable to corporation tax (Великобритания) |
| прибыль от реализации дочерней компании | gain on disposal of subsidiary (из Отчета о движении денежных средств aldrignedigen) |
| прибыль при расчётах внутри компании | intercompany profit (напр., между филиалами) |
| применяемое судом правило распространения ответственности на материнскую компанию за действия дочерней компании | instrumentality rule |
| присущий данной компании риск | inherent risk (одна из составляющих аудиторского риска (audit risk). Он отражает специфические особенности компании и среды, в которой она работает. Аудиторы не могут снижать этот риск, в отличие от риска необнаружения ошибки аудиторами (detection risk), и используют его оценку при планировании аудиторских тестов (audit tests)) |
| программа стимулирования продажи акций служащим компаний | employee stock ownership plan (ESOP) |
| программа стимулирования продажи акций служащим компаний | ESOP (employee stock ownership plan) |
| проигрывающая компания | loser (в конкурентной борьбе) |
| процент по депозитам в строительные инвестиционные компании | building societies interest |
| публикуемая отчётность компании | published accounts (Yeldar Azanbayev) |
| публичная компания | publicly-held company |
| расчленение крупной компании на несколько компаний | dissolution (имеющей монопольные позиции в отрасли или на рынке, проводится с целью создания конкуренции) |
| риск, присущий компании | company-specific risk |
| свидетельство о регистрации компании | articles of incorporation |
| связанная компания | affiliated company (это такая компания, в которой другая имеет незначительные финансовые вложения в отличие от дочернего предприятия (subsidiary), когда материнская компания (parent company) владеет контрольным пакетом акций (controlling interest). см.также associated company -ассоциированная компания) |
| связанная компания | affiliated company |
| сельскохозяйственная акционерная компания | farming corporation |
| система вознаграждения администрации компании | executive compensation plan |
| слияние и разделение компаний | Merger and Division of the Company (Sagoto) |
| слияние компаний | pooling of interests (путём объединения капиталов без переоценки активов) |
| смешанная компания | joint company |
| смешение денежных средств компании и личных средств | commingling (mixing a firm's cash with personal funds, a practice that attracts adverse attention from the taxation authorities monte_christo) |
| совместная компания | joint company (учредители выступают на паритетных началах) |
| совместное владение торговой компании, при котором каждый магазин или каждый отдел универмага пользуется автономией в закупках | unitization |
| содержимое кузова грузовика или вагона, загруженных грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком | shipper's load and count and tally |
| сопровождающаяся обменом части акций материнской компании на акции вновь созданной компании | split-off |
| специфический риск компании | company-specific risk |
| списание стоимости активов по усмотрению компании | depreciation at choice |
| списать убытки дочернего предприятия на счёт материнской компании | absorb a loss by a subsidiary |
| ссудно-доверительная компания | company loan and trust company |
| ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate |
| ставка налога на прибыль малых компаний | small company rate of corporate tax |
| строительная инвестиционная компания | building society (привлекает заёмные средства, из которых в последующем предоставляет кредиты тем, кто желает купить/построить дом) |
| строительная компания | building company |
| счёт расчётов между компаниями | intercompany account (родственными, напр., являющимися филиалами материнской компании) |
| счёта материнской компании | accounts of the parent company |
| танкер, принадлежащий нефтяной компании | privately owned tanker |
| технологическая компания | technology company (Andrew052) |
| транспортная компания | transportation corporation |
| устав акционерной компании | articles of association |
| учредительный договор о создании акционерной компании | memorandum of association (также articles of incorporation – амер.) |
| учёт при объединении компаний | consolidation accounting |
| учёт с применением пакета прикладных программ, разработанных компанией DAC Software | DAC-EASY accounting |
| фактор-компания | factor |
| факторная компания | factoring company (Alex_Odeychuk) |
| факторская компания | factor |
| фермерское хозяйство, организованное как акционерная компания | farming corporation |
| фиктивная компания | nominee company |
| фиктивная компания | bubble company |
| финансовая компания | commercial credit company (тип кредитного учреждения) |
| формы Баланса предприятия / компании | Balance Sheet formats (В Великобритании в результате реализации положений Четвёртой Директивы ЕС (Fourth Directive) Законом о компаниях (Companies Act) разрешается представлять Баланс в двух форматах: горизонтальном (horizontal format) и вертикальном (vertical format). Формат Баланса американских корпораций отличается от формата, принятого в Великобритании, терминологией, и тем, что в нем вначале приводится информация о наиболее ликвидных статьях активов (assets) и привлечённых средств (liabilities), а не наоборот, как делается в Великобритании) |
| холдинговая компания | holding company (см.также parent company – материнская компания) |
| цель организации компании | object of company |
| цена для расчётов между предприятиями внутри компании | intracompany price |
| ценные бумаги судоходных компаний | shippings |
| частная компания с общественными функциями | quasi-public company |
| чистый доход от основной деятельности компаний | net operating income |
| чистый убыток группы компаний | group net loss (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk) |
| электроэнергетические компании энергосистемы общего назначения | electric utilities |
| эмиссионный доход акционерной компании | contributed capital (также paid-in capital) |
