Terms for subject Accounting containing vom

German	French
Amortisierung von Agiobeträgen	amortissement des primes
Ansatz und Bewertung von Finanzinstrumenten	reconnaissance et mesure des instruments financiers
auf Rechnung von	à l'acquit de
auf Rechnung von	pour le compte de
Aufhebung von Schulden	annulation de dettes
Ausweis und Bewertung von Finanzinstrumenten	reconnaissance et mesure des instruments financiers
Behebung von Unregelmäßigkeiten	mesures correctrices concernant les irrégularités
Bereinigung von Konsolidierungsdifferenzen	ajustement de consolidation
direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern	imputation directe basée sur les registres comptables
einseitige Aufhebung von Schulden	abandon unilatéral de passifs
einseitige Nichtanerkennung von Schulden	répudiation unilatérale de dettes
Entstehen von Aktiva	apparition d'actifs
Erlaß von Schulden/Schuldenerlaß	abandon de dettes
Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen	produits nets sur cession de valeurs mobilières de placement
Erwerb von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern	acquisitions d'actifs incorporels non produits
Erwerb von nichtproduzierten Sachvermögen	acquisitions de terrains et autres actifs corporels non produits
für Rechnung von	à l'acquit de
Gewinnvortrag vom Vorjahr	report à nouveau
Gewinnvortrag vom Vorjahr	solde reporté de l'exercice précédent
Gewinnvortrag vom Vorjahr	report à nouveau de l'exercice précédent
Gewinnvortrag vom Vorjahr	solde reporté de l'année précédente
Gewinnvortrag vom Vorjahr	solde reporté
Gewinnvortrag vom Vorjahr	report à nouveau antérieurs
Gewinnvortrag vom Vorjahr	report de l'exercice précédent
Interpretation von Fakten	interprétation à donner aux faits
Monetisierung/Demonetisierung von Gold	monétisation/démonétisation de l'or
Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz	services de logement produits par les propriétaires-occupants
Schaden aufgrund von Kriegshandlungen	dommages de guerre
Transaktionen innerhalb von Einheiten	opérations internes
Transport von Waren	transport de biens
Verbriefung von Krediten	titrisation de crédits
Verschwinden von Aktiva/Abbuchung von Vermögensgütern	disparition d'actifs
Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit	utilisation des travaux d'un expert
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen	changements des actifs et des passifs dus à des événements exceptionnels imprévus
Veräußerung von immateriellen nichtproduzierten Vermögensgütern	cessions d'actifs incorporels non produits
Veräußerung von nichtproduziertem Sachvermögen	cessions de terrains et autres actifs corporels non produits
vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen	réduction de dettes
vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen	réduction de créances
vom Eigentümer selbstgenutzte Immobilie	bien immobilier occupé par son propriétaire
Wertminderung von Vermögenswerten	dépréciation d'actifs
Zubuchungen von nichtproduzierten Vermögensgütern	apparition économique d'actifs non produits
Zubuchungen von produzierten Vermögensgütern	apparition économique d'actifs produits
Übernahme von Schulden	reprise de dettes