Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
English
⇄
Afrikaans
Arabic
Bulgarian
Chinese
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Italian
Japanese
Lithuanian
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Scottish Gaelic
Serbian Latin
Slovak
Slovene
Spanish
Swedish
Ukrainian
Uzbek
Terms
for subject
Accounting
containing
to
|
all forms
|
exact matches only
English
German
addition
to
the value of non-produced non-financial assets
Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter
adjustment
to
the annual declaration
Anpassung an die Jahreserklärung
amounts due
to
banks
Verbindlichkeiten gegenüber Banken
amounts owed
to
undertakings in which the company has a participating interest
Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
amounts
to
be recovered
wiedereinzuziehende Beträge
assets
to
amortise
zu tilgende Werte
assets
to
amortize
zu tilgende Werte
assets
to
write off
zu tilgende Werte
balance carried forward
to
new account
Saldoübertrag auf neue Rechnung
balance carried forward
to
new account
Vortrag auf neue Rechnung
balance carried forward
to
new account
Saldovortrag auf neue Rechnung
balance carried forward
to
new account
Saldovortrag
balance carried forward
to
new account
Gewinnvortrag auf neue Rechnung
balance carried forward
to
new account
Gewinnvortrag
balance
to
be carried over
Gewinnvortrag auf neue Rechnung
balance
to
be carried over
Saldovortrag auf neue Rechnung
balance
to
be carried over
Saldovortrag
balance
to
be carried over
Saldoübertrag auf neue Rechnung
balance
to
be carried over
Vortrag auf neue Rechnung
balance
to
be carried over
Gewinnvortrag
change in net worth due
to
saving and capital transfers account
Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
changes in assets and liabilities due
to
exceptional, unanticipated events
Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
changes in net worth due
to
neutral holding gains/losses
Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
changes in net worth due
to
nominal holding gains/losses
Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
changes in net worth due
to
other changes in volume of assets
Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
changes in net worth due
to
real holding gains/losses
Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
changes in net worth due
to
saving and capital transfers
Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
chargeable
to
zugunsten
chargeable
to
für Rechnung von
chargeable
to
auf Rechnung von
credit
to
an account
einem Konto gutschreiben
fair value less costs
to
sell
beizulegender Zeitwert abzüglich der Verkaufskosten
income from investment in and loans
to
undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures
Erträge aus Beteiligungen
interest and similar expenses of which
to
affiliated companies
Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen
interest payable and other similar charges of which
to
group undertakings
Zinsen und ähnliche Aufwendungen davon an verbundene Unternehmen
loans
to
affiliated companies
Ausleihungen an verbundene Unternehmen
loans
to
companies in which the company has a participating interest
Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
loans
to
group undertakings
Ausleihungen an verbundene Unternehmen
loans
to
undertakings in which the company has a participating interest
Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
major improvements
to
non-produced non-financial assets
Größere Verbesserungen an nichtproduziertem Sachvermögen/Bodenverbesserungen
other creditors of which taxes of which relating
to
social security
sonstige Verbindlichkeiten davon aus Steuern davon im Rahmen der sozialen Sicherheit
payables
to
affiliated companies
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen
payables
to
companies in which the company has a participating interest
Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
person authorized
to
audit accounts
Rechnungsprüfer
posting from the journal
to
the ledger
Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch
profit balance
to
be carried forward
Saldovortrag auf neue Rechnung
profit balance
to
be carried forward
Saldoübertrag auf neue Rechnung
profit balance
to
be carried forward
Vortrag auf neue Rechnung
profit balance
to
be carried forward
Gewinnvortrag auf neue Rechnung
profit balance
to
be carried forward
Saldovortrag
profit balance
to
be carried forward
Gewinnvortrag
property income distributed
to
insurance policy holders
Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen
reasons due
to
the method of settlements
abrechnungstechnische Gründe
services
to
households
Dienstleistungen für private Haushalte
social security, pension and other benefits of which relating
to
pensions
soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung davon für Altersversorgung
statistics relating
to
intra-Community trade
Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
statistics relating
to
the trading of goods between Member States
Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
subject
to
wear and tear
abnutzbar
surplus carried forward
to
new account
Saldovortrag
surplus carried forward
to
new account
Saldoübertrag auf neue Rechnung
surplus carried forward
to
new account
Saldovortrag auf neue Rechnung
surplus carried forward
to
new account
Gewinnvortrag
surplus carried forward
to
new account
Gewinnvortrag auf neue Rechnung
surplus carried forward
to
new account
Vortrag auf neue Rechnung
transfer
to
the reserve fund
der Rücklage zuweisen
transfer
to
the specific provisions
Zuweisung zu den Sonderrückstellungen
unpaid contributions
to
subscribed capital of which called
Ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital davon eingefordert
(§ 272 Abs. 1 HGB)
value
to
be recorded
zu buchender Betrag
Get short URL
