Terms for subject Accounting containing the

English	German
accounts in the financial statements	Kontensalden der Abschlüsse
addition to the value of non-produced non-financial assets	Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter
adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
adjustment to the annual declaration	Anpassung an die Jahreserklärung
Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen
amounts owed by undertakings in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
amounts owed to undertakings in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
asset carried in the balance-sheet at its original value	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
book value in the accounts	Buchwert
certification of the accounts	Bescheinigung der Jahresrechnungen
closing day of the balance sheet	Bilanztag
closing day of the balance sheet	Stichtag
closing day of the balance sheet	Bilanzstichtag
closing of the balance sheet	Bilanztag
closing of the balance sheet	Bilanzstichtag
closing of the balance sheet	Stichtag
commencement of the lease term	Beginn der Laufzeit des Leasingverhältnisses
contact committee on the accountancy Directives	Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien
date of closing the balance sheet	Bilanzstichtag
date of closing the balance sheet	Bilanztag
date of closing the balance sheet	Stichtag
date of the balance sheet	Bilanztag
date of the balance sheet	Bilanzstichtag
date of the balance sheet	Stichtag
end of the financial year	Abschluss des Haushaltsjahres
end of the financial year	Abschluss des Geschäftsjahres
events after the reporting date	Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
events after the reporting date	Ereignisse nach dem Abschlussstichtag
expenses for the start-up and expansion of the business	Aufwendungen für die Ingangsetzung und Erweiterung des Geschäftsbetriebs (§ 269 HGB)
expenses paid through the tax system	bezahlte Ausgaben durch das Steuersystem
falsification of the balance sheet	Bilanzfälschung
financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
full costs of the product	Produktgesamtkosten
Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
gross investment in the lease	Bruttoinvestition in ein Leasingverhältnis
inception of the lease	Beginn des Leasingverhältnisses
included among the assets shown in the balance-sheet	auf der Aktivseite der Bilanz ausgewiesen
income from investment in and loans to undertaking in which the business has a participating interest or joint ventures	Erträge aus Beteiligungen
Institutions of the European Union	Institutionen der Europäischen Union
Integrated Tariff of the European Union	Integrierter Tarif der EG
interest rate implicit in the lease	dem Leasingverhältnis zugrunde liegender Zinssatz
limitation on the scope of the audit	Einschränkung des Prüfungsumfangs
limitation on the scope of the audit	Begrenzung des Prüfungsumfangs
listed on the stock exchange	zum Börsenhandel zugelassen
loans to companies in which the company has a participating interest	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
loans to undertakings in which the company has a participating interest	Ausleihungen an Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
loss of the current period	-fehlbetrag
maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers	Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen
Member States of the European Union	Mitgliedstaaten der Europäischen Union
net income for the year/net loss for the year	Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag
net income/net loss for the year	Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag
...on the assets side	auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen
opinion of the Court of Auditors	Stellungnahme des Rechnungshofs
own resources of the EU	Eigenmittel der EU
payables to companies in which the company has a participating interest	Verbindlichkeiten gegenüber Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
payments on account and assets in the course of construction	geleistete Anzahlungen und Anlagen im Bau
portion of the audit	Prüfungsteil
posting from the journal to the ledger	Übertragung der Buchungen aus dem Journal in das Hauptbuch
profit for the year	Jahresüberschuß/Jahresfehlbetrag
to put on the assets side	aktivieren
to put on the assets side	ins Aktiv buchen
to put on the assets side	auf der Aktivseite aufführen
qualification of the auditor's report	Einschränkung des Bestätigungsvermerks
Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.	Niederstwertprinzip
reasons connected with the technicalities of accounting	buchungstechnische Gründe
reasons due to the method of settlements	abrechnungstechnische Gründe
receivables from companies in which the company has a participating interest	Forderungen gegen Unternehmen, mit denen ein Beteiligungsverhältnis besteht
formal regulation for the conduct of an audit	Prüfungsanordnung
formal regulation for the conduct of an examination	Prüfungsanordnung
reliability of the accounts	Zuverlässigkeit der Rechnungslegung
reliability of the accounts	Zuverlässigkeit der Rechnung
representative of the population	repräsentativ für die Population
reserves provided for by the articles of association	satzungsmäßige Rücklagen
reserves provided for by the company bylaws	satzungsmäßige Rücklagen
rest of the world	Übrige Welt
rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	Konten der Übrigen Welt
rest-of-the-world accounts accounts of external transactions	Außenkonten
rest-of-the-world accumulation accounts	Außenkonten der Vermögensänderungen
rest-of-the-world balance sheets	Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt
rest-of-the-world capital account	Außenkonto der Vermögensbildung
rest-of-the-world current accounts	Transaktionskonten der Übrigen Welt
rest-of-the-world financial account	Außenkonto der Finanzierungsströme
satellite account of the environment	umweltökonomische Unterbilanz
scope of the audit	Prüfungsumfang
share capital and reserves stated in the annual statement	ausgewiesene Eigenmittel
share capital and reserves stated in the annual statement	ausgewiesene eigene Mittel
source country of the dividend	Quellenstaat der Dividendenzahlung
standard error of the estimated coefficient	Standardfehler des geschätzten Koeffizienten
standard error of the regression	Standardfehler der Regression
statistics relating to the trading of goods between Member States	Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
the Community's system of accounting for and control of nuclear material	Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial
the most objective allocation possible	möglichst objektive Zurechnungen
the progressive writing off of reimbursement	schrittweise Begleichung der Erstattungen
tradable and over-the-counter OTC options	handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen
transfer to the reserve fund	der Rücklage zuweisen
transfer to the specific provisions	Zuweisung zu den Sonderrückstellungen
using the work of an expert	Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit
work performed by the undertaking for its own purposes	Eigenleistungen