Terms for subject Accounting containing rights

English	Russian
abuse of rights	злоупотребление правом
cum rights	с правами
ex rights	без прав
lease rights	право пользования активом (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
non-physical rights	нематериальные права
potential voting rights	потенциальные права голоса (Andrew052)
right-hand side	кредит
right of eminent do-la	право государства на принудительное отчуждение собственности
right of priority of creditors	право приоритета кредиторов (при. конкурсном разделе имущества за долги)
right of return	право возврата (купленных товаров)
right to call	право отзыва
right to call	право востребования
right to put	право возврата
right to retire	право отзыва
right to retire	право востребования
rights acquired in the course of rendering financial services	приобретённые права в рамках оказания финансовых услуг (EZrider)
rights and obligations	права и обязательства (одна из целей аудиторской проверки (audit objectives). Заключается в том, чтобы убедиться, что компания имеет права на все отражённые в учёте активы (assets) и что отражённые в учёте пассивы (liabilities) представляют собой всю кредиторскую задолженность компании на дату составления Баланса (Balance Sheet date))
rights in liquidation or dissolution	права при ликвидации или роспуске
rights issue	предложение прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом)
rights issue	выпуск прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом)
rights of absolute priority	право абсолютного приоритета
rights offering	предложение прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом)
rights offering	выпуск прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом)
stock appreciation rights	право "переоценки акций" (право служащих на получение в качестве вознаграждения дополнительных денежных средств или акций в сумме, равной превышению рыночной цены определённого количества акций компании над опционной ценой)