| English | Russian |
| accounting for revenue arrangements with multiple deliverables | учёт доходов по многоэлементным соглашениям (Dmitryy) |
| accrued net revenue | чистая прибыль накопленным итогом (Ying) |
| accrued revenue | начисленный доход (доход (напр., проценты), который был заработан, но не был получен на дату составления Баланса (Balance Sheet date). Также unrecorded revenue) |
| accrued revenue | начисленный доход (ещё не полученный на конец учётного периода) |
| actual revenue | фактический доход |
| aggregate gross revenue | совокупный валовой доход |
| annual revenue | годовая выручка (Elina Semykina) |
| average revenue per unit | выручка на единицу произведённого продукта |
| average revenue per unit | средняя выручка |
| charge against the future sales revenue | соотносить с будущими продажами (NaNa*) |
| computed revenue | расчётный доход |
| Consolidated revenue | консолидированный доход (leahengzell) |
| Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. | Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена (Andrew052) |
| contra revenue | отрицательный доход (Alexander Oshis) |
| corporate revenue composition | структура доходов корпорации |
| current average gross monthly revenue | текущий среднемесячный валовый доход (англ. оборот используется в США Alex_Odeychuk) |
| daily revenue | суточная выручка (Elina Semykina) |
| deferred revenue | доходы будущих периодов |
| deferred revenue | отложенный доход (ngpedia.ru to_work) |
| deferred revenue | отсроченный доход (goo.gl to_work) |
| deferred revenue | доходы будущего периода |
| drawing up of the revenue and expenditure account | составление отчёта о прибылях и убытках |
| extraordinary revenue | чрезвычайные доходы (Alex_Odeychuk) |
| franchise fee revenue | доход в виде комиссии за передачу льготного права |
| franchise fee revenue | доход в виде комиссии за передачу монопольного права |
| franchise fee revenue | доход в виде комиссии за передачу монопольного или льготного права |
| general revenue sharing | общее распределение доходов (программа финансирования штатов, округов и городов федеральным правительством, действовавшая в 1972-1987 гг.) |
| generate revenue | создавать доход |
| industrial revenue bond | муниципальные облигации развития промышленности (IDB) |
| Inland Revenue | Налоговое управление (Великобритания; Аналогичный орган в США – Internal Revenue Service – IRS) |
| Inland Revenue | Управление внутренних бюджетных поступлений |
| intergovernmental revenue | доход, получаемый одними государственными учреждениями от других (напр., дотации) |
| Internal Revenue Bulletin "F" | циркуляр "ЭФ" (Налогового управления Казначейства США, устанавливает нормы и правила начисления износа основных средств) |
| Internal Revenue Code | Закон о внутреннем налогообложении (США) |
| Internal Revenue Code | налоговый кодекс |
| irrecoverable revenue outgoings | невозмещаемые расходы (Pchelka911) |
| marginal revenue | предельный доход (изменение общего дохода при продаже дополнительной единицы продукции) |
| marginal revenue | маржинальный доход (изменение общего дохода при продаже дополнительной единицы продукции) |
| match the cost against the sales revenue | вычесть из продаж себестоимость (NaNa*) |
| mortgage revenue | муниципальные доходные облигации с залогом недвижимости |
| mortgage revenue bond | доходные облигации с залогом недвижимости |
| net of revenue | за вычетом доходов (Andy) |
| operating revenue | операционный доход |
| operating revenue | доход от ведения операций |
| personal revenue | личный доход |
| recurring revenue | регулярное поступление (денежных средств Agasphere) |
| relevant revenues | соответствующие доходы |
| rent revenue | арендный доход (yerlan.n) |
| rent revenue | Доход по аренде (yerlan.n) |
| revenue and expense account | счёт доходов и расходов |
| revenue anticipation note | муниципальные краткосрочные ноты, выпускаемые в ожидании получения дохода (напр., налоговых сборов) |
| revenue below the one | доходы по забалансовым статьям государственного бюджета |
| revenue bonds | муниципальные облигации (погашение процента и основной суммы по ним производится за счёт дохода от инвестиционного проекта, напр., стадиона или кинотеатра) |
| revenue bonds | доходные облигации (погашение процента и основной суммы по ним производится за счёт дохода от инвестиционного проекта, напр., стадиона или кинотеатра) |
| revenue center | центр дохода |
| revenue charges | издержки, связанные с получением дохода |
| revenue costs | операционные расходы (Andy) |
| revenue cycle | цикл получения дохода (продажа, доставка и получение оплаты) |
| revenue derived from taxes | налоговые доходы |
| revenue diversion | отвлечение выручки (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| revenue diversion | сокращение выручки (в результате конкуренции транспортной компании на параллельном маршруте) |
| revenue driver | носитель дохода |
| revenue expenditure | текущие расходы / издержки (некапитального характера. Противоположными являются capital expenditure – капитализируемые расходы) |
| revenue expenditure | текущие затраты |
| revenue per employee | выручка на одного работника (MichaelBurov) |
| revenue per employee | выручка на одного сотрудника (MichaelBurov) |
| revenue recognition | признание выручки (IAS 18 (IRFS) Krullie) |
| revenue recognition | признание дохода (право требования оплаты отпущенных покупателю товаров и/или предоставленных ему услуг) |
| revenue recognition under the accrual basis | признание доходов при методе начисления (Статья 271 НК РФ. Порядок признания доходов при методе начисления.: GASBS 33 has different accounting standards for revenue recognition under the accrual basis of accounting and the modified accrual basis of accounting. 'More) |
| revenue report | отчёт о поступлениях (Irina Verbitskaya) |
| revenue ruling | положение о доходах (правила подготовки налоговых деклараций, опубликованные Налоговым управлением США) |
| revenue s | доход |
| revenue service | коммерческие перевозки |
| revenue structure | структура государственных доходов |
| revenue ton-mile | доходная тонно-миля |
| revenue traffic | коммерческие перевозки |
| revenue unit of service | калькуляционная единица (тонно-миля, машино-миля) |
| revenue unit of service | трамп |
| social revenue | общественный доход |
| special revenue fund | фонд особых источников дохода (в государственном учёте) |
| the total volume of revenue | общий объём выручки (FARAMIR) |
| total revenue | совокупный доход (общества) |
| Unbilled revenue | доход по невыставленным счетам (yo) |
| Unearned Rent Revenue | Доходы будущих периодов от сдачи имущества в аренду (Andy) |
| Unearned Revenues | счёт "Доходы будущих периодов" |
| Unearned Revenues account | счёт "Доходы будущих периодов" |
| unrecorded revenue | начисленные доходы (также accrued revenue) |
| volatile revenue | волатильная прибыль (marina0606) |
| zero out balances in revenue and expense accounts | реформировать баланс (Некрасова Т.П., 2012; с. 196. Leonid Dzhepko) |
| zeroing out balances in revenue and expense accounts | реформация баланса (Некрасова Т.П., 2012; с. 196 Leonid Dzhepko) |
