| English | Russian |
| a transfer from a reserve to retained earnings | разница переносится из резерва в состав нераспределённой прибыли (Andrew052) |
| accumulation of reserve | создание резервов |
| adjusted reserves | пересчитанные резервы (банков – членов Федеральной, резервной системы) |
| after-tax charges and non-contract inventory reserves | чистая прибыль с учётом особых статей (Yeldar Azanbayev) |
| allocation to assessed reserve | отчисление в оценочный резерв (EZrider) |
| allocation to the reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| ample cash reserves | крупные кассовые резервы |
| asset Revaluation Reserve | фонд переоценки активов (см. Revaluation Reserve) |
| available reserves | свободный резерв |
| bad debt reserve | резерв по сомнительным долгам (VLZ_58) |
| bank reserve | резерв банка |
| capital redemption reserve | резерв на погашение капитала |
| capital redemption reserve | резерв погашенного акционерного капитала (нераспределяемый резерв (undistributable reserve), формируемый При Погашении (redemption) акций или покупке компанией своих акций для предотвращения уменьшения акционерного капитала (share capital) и защиты интересов кредиторов (creditors). см.также capital redemption reserve fund – фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала) |
| capital redemption reserve fund | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения срочных привилегированных акций (oVoD) |
| capital reserve | резерв капитала |
| capital reserve | капитальный резерв (резерв, который не может быть распределен между акционерами. Примерами таких обязательных резервов являются резерв эмиссионного дохода (Share Premium Account) и резерв погашенного акционерного капитала (capital redemption reserve). см.также undistributable reserve – нераспределяемый резерв) |
| capital reserves | резервный капитал (oVoD) |
| capital revaluation reserve | резерв переоценки капитала |
| cash reserves | резерв денежной наличности |
| cash reserves | кассовый резерв |
| cash reserves | оборотные средства |
| Cold Reserve Act | закон о золотом резерве (1934 г.) |
| composite reserve asset | универсальные резервные активы |
| contingency reserve | резерв на покрытие чрезвычайных потерь |
| contingent reserve | резерв на непредвиденные расходы |
| decentralism reserve system | децентрализованная система резервов (банковских) |
| depreciation reserve | фонд амортизации |
| depreciation reserve | резерв на износ основных средств |
| dividend equalisation reserve | резерв на выравнивание дивиденда (между периодами) |
| dollar reserve | долларовый резервный фонд |
| dormant labour reserves | потенциальные трудовые резервы |
| dormant labour reserves | неиспользованные трудовые резервы |
| equalisation reserve | выравнивающий резерв (счёт, предназначенный для равномерного распределения затрат на операции в учётном периоде) |
| fair value hedge reserve | резерв хеджирования справедливой стоимости (Andrew052) |
| fair value reserve | резерв справедливой стоимости (CrackedSmile) |
| Federal Reserve Act | закон о Федеральной резервной системе (1913 г.) |
| Federal Reserve Board | Совет управляющих Федеральной резервной системы (США, F.R.B.) |
| Federal Reserve Branch Bank | филиал федерального резервного банка |
| Federal Reserve Cheque Collection System | система инкассирования чеков через Федеральную резервную систему |
| Federal Reserve System | Федеральная резервная система (ФРС; США, FRS) |
| financial aid reserve | резерв на финансовую помощь (Alex_Odeychuk) |
| fixes assets revaluation reserve | резерв под переоценку основных средств (YelenaPestereva) |
| food reserves | продовольственные резервы |
| foreign currency translation reserve | резерв по переводу в валюту представления данных (line item in IFRS financial statements tarantula) |
| fractional reserve system | система частичных резервов (в банковском деле) |
| general contingency reserve | общий резерв на непредвиденные обстоятельства |
| increase in the reserve | увеличение резервного фонда |
| inventory reserve | резерв по запасам (для отражения будущего снижения стоимости запаса напр., при переходе на другой метод учёта запасов) |
| LIFO reserves | резерв ЛИФО (разность между оценками стоимости запасов по методам ЛИФО и ФИФО; представляет собой нереализованную прибыль, входящую в стоимость запасов на конец периода Ying) |
| nonborrowed reserves | собственные не полученные в ссуду резервы |
| obligatory reserve deposit | обязательный резерв (в ЦБ РФ Andrew052) |
| official gold reserve | официальный золотой резерв |
| official gold reserve | централизованный золотой резерв |
| official gold reserve | государственный золотой резерв |
| operating reserve | оперативный резерв (установленных мощностей) |
| operating reserve | оперативный запас (Jenny1801) |
| pension plan liability reserve | резервы против обязательств по пенсионному плану |
| primary reserve | кассовый резерв (банка) |
| proved mineral reserves | достоверные запасы полезных ископаемых |
| raid on the reserves | большое расходование резервов |
| ratio of international reserves to import | золото-валютное покрытие импорта (Interex) |
| realized revaluation reserve | реализованный фонд переоценки (Andrey250780) |
| Reinsurers' share in losses reserves | Доля перестраховщиков в резервах убытков (Andrew052) |
| replacement of fixed asset reserve | резерв на замещение основных средств |
| reserve depository | банк – хранитель резерва |
| Reserve for Bad Debts | счёт "Резерв по безнадёжным долгам" |
| Reserve for Bad Debts account | счёт "Резерв по безнадёжным долгам" |
| reserve for encumbrances | резерв по невыполненным контрактам |
| reserve for holding of own shares | резерв на владение собственными акциям |
| reserve for retirement of preferred stock | резерв на выкуп привилегированных акций |
| reserve funds | резервные фонды |
| reserve on doubtful debts | резерв сомнительных долгов (ROGER YOUNG) |
| reserve price | отправная цена (минимально приемлемая цена продавца или максимально приемлемая цена покупателя) |
| reserve ratio for a guideline class | коэффициент "сношенности" для типовой группы (оборудования) |
| reserve recognition accounting | учёт разведанных и переучёт имеющихся ресурсов |
| reserve stock | страховой запас (на складе, к моменту получения новой партии) |
| reserve tabulation | расчёт запасов (Andy) |
| reserves for decrease in value of stocks of materials | резервы под снижение стоимости материальных ценностей (oVoD) |
| reserves for future expenses | резервы предстоящих расходов (oVoD) |
| reserves formed in compliance with legislation | резервы, образованные в соответствии с законодательством (EZrider) |
| Reserves formed in compliance with statutory documents | Резервы, образованные в соответствии с учредительными документами (EZrider) |
| Restitutable Shares Reserve | Добавочный капитал (ZMII) |
| retirement reserve method of depreciation | метод резерва на амортизацию (комбинируется с разовыми списаниями по истечении срока службы объекта) |
| Revaluation Reserve | фонд переоценки (это также название одной из статей в формах Баланса компании (Balance Sheet formats)) |
| revaluation reserve | резерв переоценки капитала |
| revaluation reserve | резерв по переоценке (Andrew052) |
| secret reserve | скрытый резерв |
| set up reserves | формировать резервы (Tamerlane) |
| statutory reserves | резервы, образованные в соответствии с законодательством (Igor Kondrashkin) |
| stem the decrease of gold reserves | приостановить сокращение золотых резервов |
| surplus reserve | избыточный резерв |
| transfer to the reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| transfers to reserves | отчисления в резервы (это также название одной из статей Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| undistributable reserve | нераспределяемый резерв (напр., резерв погашенного акционерного капитала (capital redemption reserve)) |
| valuation reserve | резерв по переоценке активов |
