| English | Russian |
| are written off against the related impairment loss provision | списываются за счёт резерва под обесценение (Andrew052) |
| asset-related transactions | активные операции (Alexander Matytsin) |
| benefits-related deduction | отчисления на социальные мероприятия (Alex_Odeychuk) |
| commission income related to lending | комиссионный доход по операциям кредитования (Alex_Odeychuk) |
| customer-related intangible assets | "клиентские" нематериальные активы (Nastasee) |
| customer-related intangible assets | нематериальные активы, связанные с потребителем (напр., клиентская база, отношения с клиентами Nastasee) |
| earnings related to revaluation of non-current assets | доходы, связанные с переоценкой внеоборотных активов (EZrider) |
| if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| income-related costs | издержки дохода |
| industry related factor | риск отрасли |
| labour related cost | прочие затраты на рабочую силу (Yeldar Azanbayev) |
| liability-related transactions | пассивные операции (Alexander Matytsin) |
| on a related note | в подобных случаях (akimboesenko) |
| quality related costs | затраты, связанные с качеством |
| quality related costs | затраты на обеспечение заданного уровня качества |
| related costs | переменные расходы |
| related costs | сопутствующие издержки (VictorMashkovtsev) |
| related costs | переменные затраты |
| related entities | связанные стороны (приказ Минфина России от 29.04.2008 № 48н "Об утверждении Положения по бухгалтерскому учету "Информация о связанных сторонах" (ПБУ 11/2008) Павел Климов) |
| related industry | смежная отрасль |
| related parties transactions | сделки со связанными сторонами (peuplier_8) |
| related party | третья сторона |
| related party | заинтересованная сторона |
| related party transactions | операции с третьими сторонами |
| related party transactions | операции с участвующими сторонами |
| related party transactions | операции с третьими лицами |
| related services | сопутствующие услуги (RSs) |
| related to loans provision to other persons | в связи с предоставлением займов другим лицам (BCN) |
| submission of payroll related statutory forms of reporting | сдача / защита отчётов по заработной плате |
