| English | Russian |
| acceptable rate of profit | приемлемая норма прибыли (для данной отрасли или компании в данный период) |
| accession rate | относительный прирост (напр., численности рабочей силы) |
| accession rate | темп прироста |
| accident frequency rate | коэффициент травматизма (на предприятии) |
| accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| accrual accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| actual burden rate | фактическая ставка накладных расходов |
| actual operating rate | коэффициент фактического использования производственных мощностей |
| adjustable rate loan | заём с переменным процентом |
| adjustable rate mortgage | закладная с изменяющейся ставкой процента |
| adjusted discount rate | метод скорректированной ставки дисконта, скорректированная ставка дисконта |
| adjusted rate | стандартизированный коэффициент |
| all-in rate | ставка, включающая все |
| annual rate | годовой уровень |
| area rate | зональный тариф (напр., на природный газ) |
| average annual rate of growth | среднегодовой темп роста |
| average earned rate | среднечасовая заработная плата |
| average rate of operation | средняя норма загрузки производственных мощностей |
| average rate of rent per capital | средняя норма ренты на капитал |
| average rate of return | средняя норма прибыли |
| average tax rate | средняя налоговая ставка |
| blanket burden rate | средняя ставка накладных расходов |
| blanket overhead rate | средняя ставка накладных расходов |
| blanket overhead rate | единая ставка накладных расходов |
| block meter rate | ступенчато-пропорциональный тариф (ставка за 1 кВт.ч остаётся постоянной в пределах определённых диапазонов величины потребления энергии) |
| bond rating | рейтинг облигаций |
| bond rating | оценка облигаций |
| book rate of return | рентабельность |
| book rate of return | бухгалтерская норма рентабельности |
| book-value rate of return | балансовая норма прибыли |
| calendar year rate | коэффициент напр. рождаемости за календарный год |
| capacity rating | паспортная производительность |
| capacity rating | паспортная мощность |
| capacity utilisation rate | коэффициент использования производственных мощностей |
| combined rate | комбинированная норма (распределения накладных расходов) |
| continuous-duty rating | номинальная производительность при длительной работе |
| conventional rate of interest | обычная норма процента |
| coupon rate | ставка купона |
| coupon rate | купонная ставка |
| cutoff rate | стоимость капитала (норма процента на инвестированный капитал) |
| demand rate | тариф, учитывающий объём потребления электроэнергии |
| departmental rate | цеховая ставка накладных расходов |
| direct labour cost percentage rate | ставка поглощения накладных расходов на основе расходов на оплату прямого труда |
| direct labour hour rate | ставка поглощения накладных расходов на основе времени прямого труда |
| direct labour rate variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| disability rate | показатель нетрудоспособности |
| discount rate | ставка дисконта (в качестве ставки дисконта обычно используются: внутренняя норма рентабельности; средневзвешенная стоимость капитала; альтернативная стоимость капитала) |
| dual-rate method | метод распределения затрат по двум функциям затрат |
| effective interest rate | фактическая ставка процента |
| effective tax rate | эффективная налоговая ставка (доля налога в облагаемом доходе) |
| employment rate | доля занятости |
| estimated rate | ориентировочная оценка |
| expenditure rate | скорость расходования (ресурсов) |
| experimental wage rate | ставка заработной платы на период освоения новой модели |
| fixed exchange rate | фиксированный курс обмена (валют) |
| fixed rate loan | заём с фиксированным процентом |
| flat rate | единообразная ставка (налога) |
| flat rate schedule | прейскурант одноставочных неизменных тарифов (на электроэнергию) |
| flat rate schedule | прейскурант одноставочных единых тарифов (на электроэнергию) |
| flexible exchange rate | плавающий курс обмена (валютный курс) |
| flexible exchange rate | колеблющийся курс обмена (валютный курс) |
| flexible exchange rate | гибкий курс обмена |
| floating exchange rate | колеблющийся курс обмена (валютный курс) |
| floating exchange rate | плавающий курс обмена (валютный курс) |
| floating exchange rate | гибкий курс обмена |
| fluctuations of discount rate | колебания учётной ставки |
| forced rate of exchange | принудительный курс валюты |
| formation of average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| free exchange rate | плавающий валютный курс |
| free exchange rate | колеблющийся валютный курс |
| general rate of profit | общая норма прибыли |
| graduated rate | дифференцированная ставка |
| graphic rating scale | сопоставительная шкала оценок |
| hourly rate pay | почасовая ставка заработной платы |
| hurdle rate | потребная норма прибыли (на инвестиционную возможность) |
| income tax rate | ставка подоходного налога |
| interest rate futures | срочные сделки по ставкам процентов (облигаций) |
| interest rate risk | риск ставки процента (изменения стоимости ценной бумаги с изменением ставки процента) |
| internal rate of return | внутренняя норма рентабельности (IRR) |
| internal rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| joint rate | комбинированный тариф |
| joint rate | единый тариф (для перевозки грузов между пунктами на линиях различных компании) |
| labour rate | ставка заработной платы |
| labour rate standard | нормативная заработная плата |
| labour rate standard | нормативная расценка |
| labour rate standard | ожидаемый уровень заработной платы |
| labour rate variance | отклонение по цене рабочей силы (по ставке оплаты труда) |
| labour turnover rate | коэффициент текучести рабочей силы |
| London interbank offered rate | лондонская межбанковская ставка (ЛИБОР, LIBOR) |
| long rate | курс покупки долгосрочных векселей (в иностранной валюте) |
| long-term rate of interest | долгосрочная процентная ставка |
| mean annual rate | средний годовой показатель |
| merit rating | оценка деловых качеств работника (работоспособности, аккуратности, организаторских навыков) |
| money wage rate | ставка заработной платы в денежном выражении |
| morbidity rate | показатель заболеваний |
| national rate of interest | национальная ставка процента |
| nominal interest rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| nominal interest rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| overhead absorption rate | ставка поглощения накладных расходов (OAR) |
| overhead application rate | ставка накладных расходов |
| overhead rate | цеховая ставка накладных расходов |
| plantwide burden rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| plantwide burden rate | заводская ставка накладных расходов |
| plantwide overhead rate | общезаводская ставка накладных расходов |
| plantwide overhead rate | заводская ставка накладных расходов |
| price-rate basis | сдельная основа (оплаты труда) |
| price-rate basis | сдельщина |
| prime cost burden rate | ставка накладных расходов, относимых на прямые производственные затраты |
| prime interest rate | базисная ставка процента (по ссудам наиболее кредитоспособным заёмщикам) |
| prime rate | базисная ставка (по ссудам первоклассным заёмщикам) |
| quarterly rate of utilisation | среднеквартальный коэффициент использования (производственных мощностей) |
| rate machine-hour rate | норма затрат на машино-час |
| rate power rate | тариф за пользование электроэнергией |
| realignment of exchange rate | урегулирование валютного курса |
| recognized rating agency | признанное рейтинговое агентство (Andrew052) |
| renewal rate | ставка по пролонгируемым онкольным ссудам |
| revised rate | пересмотренный показатель |
| risk-adjusted discount rate | ставка дисконта, скорректированная на риск |
| risk-free interest rate | безрисковая ставка процента |
| risk-free rate | безрисковая ставка (Rf (Risk free rate, Безрисковая ставка) обычно это доходность 10-летних государственных облигаций. В США обычно используется доходность 10-летних казначейских нот, а в Европе  wikipedia.org) |
| ruling rate | преобладающий курс |
| saving rate | норма сбережений |
| short-term rate of interest | краткосрочная процентная ставка |
| sight rate | валютный курс по предъявительским траттам или чекам |
| single-rate method | метод единой ставки (распределение затрат по единой функции затрат) |
| specified rate | расчётный показатель |
| standardized rate | стандартизированный коэффициент |
| standardized rate | нормированный коэффициент |
| staple rate of return | учётная норма прибыли |
| sticky interest rate | жёсткая ставка процента |
| target rate | запланированная норма |
| tax rate schedule | таблица ставок налога |
| technologically possible rate | технически возможный темп |
| time rate | норма времени |
| time rate | повременная ставка (заработной платы) |
| time-adjusted rate of return method | метод внутренней нормы прибыли |
| unadjusted rate of accounting rate of return | учётная норма прибыли |
| unadjusted rate of return | учётная норма прибыли |
| uniform rate of profit | единая норма прибыли |
| utilisation rate | коэффициент использования (производственных мощностей) |
| variable rate | плавающая ставка |
| variable rate | переменная ставка |
| variable rate loan | заём с переменным процентом |
| variable rate mortgage | закладная с изменяющейся ставкой процента |
| wholesale rate | оптовые тарифы на электроэнергию |
| zone freight rate | зональный тариф (на грузы) |
