| English | Russian |
| acceptable rate of profit | приемлемая норма прибыли (для данной отрасли или компании в данный период) |
| accounting profit | бухгалтерская прибыль |
| accounting profit and loss | учёт прибылей и убытков |
| additional profit | дополнительная прибыль |
| adjusted net profit | скорректированная чистая прибыль (leahengsell) |
| after-tax profit | прибыль после налогообложения |
| after-tax profit | прибыль за вычетом налога |
| after-tax profit | посленалоговая прибыль (skazik) |
| aggregated profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках со свёрнутым отражением данных (Pchelka911) |
| allocation of profits | распределение прибылей |
| amortised through profit or loss | корректировка балансовой стоимости амортизируется через прибыль или убыток (Andrew052) |
| amortized to profit or loss | амортизируются в составе прибыли или убытка (Ying) |
| annual profit and loss statement | отчёт о прибылях и убытках / отчёт о результатах финансово-хозяйственной деятельности за отчётный год |
| appropriation of profit | апроприация распределение прибыли (это также название раздела Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account)) |
| arbitrage profit | прибыль от арбитражных операций (от перепродажи, по более высокой цене) |
| are recognized in profit or loss as incurred | расходы признаются в составе прибыли или убытка в момент их понесения (Andrew052) |
| assumptions underlying cost-volume-profit analysis | допущения при анализе безубыточности |
| attributable profit on contracts | относимая прибыль по контрактам (относимая к выполненному объёму работ) |
| average post-tax profit rate | средняя норма прибыли после уплаты подоходного налога |
| average profit | обычная прибыль |
| bad debts are written off to Profit and Loss when identified | долг считается безнадёжным и списывается на расходы периода (trworkshop.net NaNa*) |
| Base profit loss per share | Базовая прибыль убыток на акцию (EZrider) |
| bring into the profit column | записывать в колонку "прибыль" |
| calculation of profits | расчёт прибыли |
| capital profit | прибыль полученная от продажи необоротных активов (напр., прибыль от продажи основных средств, нематериальных активов, инвестиционной собственности и т.д. Alexander Dan) |
| carried through profit and loss | отражаются в составе прибыли или убытка за год (trworkshop.net NaNa*) |
| charge to profit and loss over the useful life | списывать на прибыль и убытки в течение срока (эксплуатации актива  trworkshop.net NaNa*) |
| consolidated profit and loss statement | консолидированный отчёт о прибылях и убытках (Sergei Aprelikov) |
| consolidated statement of profit or loss | консолидированный отчёт о прибыли или убытке (Kovrigin) |
| contribution to fixed cost and profits | добавка в виде постоянных затрат и прибыли |
| cost-volume-profit analysis | анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли |
| cost-volume-profit analysis | анализ зависимости затраты-объём производства-прибыль |
| cost-volume-profit analysis | анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства) |
| cost-volume-profit analysis | анализ безубыточности |
| cost-volume-profit CVP analysis | анализ взаимосвязи себестоимости, объёма и прибыли (целью которого является изучение динамики прибыли (profit) В зависимости от изменения себестоимости (cost) и объёма производства) |
| cost-volume-profit relationship | зависимость прибыли от объёма производства |
| cost-volume-profit relationship | взаимозависимость величины затрат |
| deferred gross profit | отсроченная валовая прибыль (метод зачисления прибыли при. продажах в рассрочку) |
| distributable profit | распределяемая прибыль (Прибыль компаний для распределения среди акционеров на конец отчётного периода. Interex) |
| Dividends or profit due to shareholders | Задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов (owners Валерия 555) |
| equalisation of rate of profit | выравнивание нормы прибыли |
| equity profit | прибыль на обыкновенные акции |
| excess profit levy | дополнительный налог на сверхприбыль |
| extraordinary profit | внереализационная прибыль (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| ficticious profit | фиктивная прибыль |
| formation of average rate of profit | образование средней нормы прибыли |
| general rate of profit | общая норма прибыли |
| government and not-for-profit accounting | бюджетный учёт в правительственных и других неприбыльных организациях |
| gross operating profit | валовая прибыль от операционной деятельности (Alex_Odeychuk) |
| gross operating profit | валовая прибыль от основной деятельности (используется в бухгалтерском учёте для гостиниц как показатель прибыльности проживания клиентов и эксплуатации буфетов, баров и ресторанов гостиницы) |
| gross profit | валовая прибыль (также gross margin – англ.) |
| gross profit | балансовая валовая прибыль (yo) |
| gross profit | валовая прибыль (сокр. GP) |
| gross profit margin | коэффициент валовой прибыли (отношение валовой прибыли к стоимости продаж в процентном выражении) |
| gross profit method | метод подсчёта процента валовой прибыли (применяется для оценки запаса в промежуточных финансовых отчётах или на дату стихийного бедствия или хищения) |
| gross profit ratio | процент валовой прибыли (teterevaann) |
| gross profit ratio | коэффициент валовой прибыли (отношение валовой прибыли к стоимости продаж в процентном выражении) |
| if the Group loses control over a subsidiary, it derecognises the related assets including goodwill, liabilities, non-controlling interest and other components of equity while any resultant gain or loss is recognised in profit or loss. | если Группа утрачивает контроль над дочерней организацией, она прекращает признание соответствующих активов в том числе гудвила, обязательств, неконтролирующих долей участия и прочих компонентов собственного капитала и признаёт возникшие прибыль или убыток в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| intercompany profit | прибыль от внутригрупповых операций (Ремедиос_П) |
| intercompany profit | прибыль при расчётах внутри компании (напр., между филиалами) |
| interest in profits | доля в прибылях |
| intracompany profit | внутрихозяйственная прибыль (Yeldar Azanbayev) |
| inventory profit | складская прибыль (в результате роста цен на ранее приобретённые материалы) |
| Items that will not be reclassified to profit or loss: | Статьи, которые впоследствии не могут быть реклассифицированы в состав прибылей или убытков: (Andrew052) |
| jump in operating profits | резкий прирост операционной прибыли (bloomberg.com Alex_Odeychuk) |
| lending profit | прибыль от кредитования (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| margin of profit | чистая прибыль (доход минус затраты) |
| mass of profits | масса прибыли |
| national rates of profit | национальные нормы прибыли (в сравнении) |
| negative gross profit | отрицательная валовая прибыль (Ying) |
| net operating profit | чистая прибыль от основной деятельности |
| net operating profits less adjusted taxes | чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов (NOPLAT) |
| net profit | чистая прибыль (также net income) |
| net profit for the year | чистая прибыль текущего года (andrew_egroups) |
| net profit/loss | отношение чистой прибыли к убыткам |
| net profit margin | норма чистой прибыли (Net profit divided by net revenues, often expressed as a percentage; Норма чистой прибыли измеряется в процентах и определяется как отношение чистой прибыли к выручке (нетто). Sukhopleschenko) |
| net profit margin | чистая норма прибыли |
| net profit margin | рентабельность |
| net profit margin | коэффициент прибыльности (чистая прибыль на единицу продаж за вычетом возвратов, в процентном выражении) |
| net profit margin | коэффициент рентабельности чистой прибыли (NPM Ying) |
| net profit ratio | коэффициент чистой прибыли (отношение чистой прибыли к объёму продаж) |
| non-profit-making organization | неприбыльная организация |
| non-for-profit institution | некоммерческая организация |
| not-for-profit corporation | некоммерческая корпорация (не преследующая цели извлечения прибыли) |
| not-for-profit organizations | бюджетные неприбыльные организации |
| operating profit | прибыль от основной деятельности (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues)) |
| operating profit | прибыль от ведения операций |
| operating profit | прибыль от финансово-хозяйственной деятельности (twinkie) |
| paper profit | нереализованный доход владения |
| paper profit | бумажная прибыль (нереализованный доход владения; разность между стоимостью приобретения и текущей рыночной стоимостью) |
| planned profit | плановая прибыль |
| plow back profits | реинвестировать прибыль |
| plow back profits | не распределять прибыль по акциям |
| plow back profits | капитализировать прибыль |
| plowing-back of profits | инвестирование прибыли |
| pre-provisions profit | доход до отчислений в резервы (Alexander Matytsin) |
| pre-tax profit | прибыль до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| pretax profit | прибыль до налогообложения (EBT, earnings before taxes) = operating profit one off items and redundancy payments, staff restructuring interest payable wikipedia.org Zen1) |
| profit after tax | прибыль после налогообложения |
| profit and loss | дебет и кредит |
| profit and loss | account счёт прибылей и убытков |
| Profit and Loss Account | Отчёт о финансовых результатах (также Income Statement – амер.) |
| profit and loss account | отчёт о прибылях и убытках |
| Profit and Loss Account formats | формы Отчета о прибылях и убытках (Компании в Великобритании могут выбрать одну из четырёх форм этого отчёта: двух вертикальных и двух горизонтальных) |
| profit and loss accounts | система результативных счетов |
| profit and loss accounts | система счетов прибылей и убытков |
| profit and loss appropriation account | счёт распределения прибылей и убытков |
| profit and loss statement | отчёт о доходах и расходах (Yeldar Azanbayev) |
| Profit and loss statement | ОПУ, отчёт о прибылях и убытках (ikondra) |
| profit and other Indirect costs | прибыль и другие косвенные расходы (Andy) |
| profit before income tax | прибыль до налога на прибыль (Andrew052) |
| profit before tax | прибыль до налогообложения |
| profit before taxation | прибыль до налогообложения (tarantula) |
| profit budgeting | бюджетирование прибыли (Yeldar Azanbayev) |
| profit by | получать прибыль от |
| profit carried forward | прибыль, перенесённая на следующий год (to next year) |
| profit center | центр получения прибыли (PRFT CTR) |
| profit center | центр формирования прибыли (Leonid Dzhepko) |
| profit center | центр прибыли (в потивоположность центру затрат) |
| profit center | хозрасчётная единица (в тексте соответствующей стилистики molyan) |
| profit deflation | снижение уровня прибыли (в результате опережающего роста затрат по сравнению с ростом цен) |
| profit-earning capacity | возможность получения прибыли |
| profit entitlement | причитающаяся прибыль (Andy) |
| profit for a period | прибыль за период |
| profit for the financial year | прибыль за финансовый год |
| profit for the year | прибыль за год |
| profit from | прибыль от |
| profit from continuing operations | прибыль от непрерывной деятельности (за период, после налогообложения; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| profit from extraordinary sources | прибыль от чрезвычайных событий (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| profit from ordinary activities | прибыль от обычной деятельности (profits earned in the normal course of business, as opposed to profits from extraordinary sources such as windfall payments Alex_Odeychuk) |
| profit from ordinary activities before tax | прибыль от обычной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk) |
| profit-making organization | коммерческая организация |
| profit margin | мера рентабельности (teterevaann) |
| profit margin | коэффициент прибыльности (чистая прибыль на единицу продаж за вычетом возвратов, в процентном выражении) |
| profit margin pricing | метод ценообразования на основе рентабельности продаж (teterevaann) |
| profit mark-up | увеличение прибыли |
| profit on disposal of fixed assets | прибыль от выбытия основных средств (NaNa*) |
| profit on ordinary activities | прибыль от основной деятельности (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats)) |
| profit opportunities | возможности получения прибыли |
| profit or loss before financial items | прибыль или убыток до финансовых проверок |
| profit or loss for the financial year | прибыль или убыток за финансовый год |
| profit oriented businesses | предпринимательские организации (противоположными являются nonprofit-making organizations – неприбыльные организации) |
| profit participation right | право на участие в прибылях |
| profit per unit | прибыль на единицу продукции |
| profit planning | планирование прибыли |
| profit rate | ставка прибыли (Asem Amanbekova) |
| profit recognized directly in equity | прибыль, признанная непосредственно в самом капитале (Гера) |
| profit result | фактическая прибыль |
| profit/sales ratio | отношение прибыли к объёму продаж (P/S ratio) |
| profit sharing bond | облигация с правом на участие в прибылях компании (помимо гарантированного процента) |
| profit sharing ratio | коэффициент участия в прибылях (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| profit sharing ratio for partnerships | коэффициент участия в прибылях (товарищества; с использованием которого партнёры/совладельцы (partners) товарищества (partnership) распределяют прибыль или убытки. В соответствии с Законом о товариществах (Partnership Act) распределение осуществляется поровну, если нет иной договорённости) |
| profit sharing trust | доверительный фонд, учреждённый корпорацией с целью обеспечить участие служащих в прибылях компании |
| profit shrinkage | сокращение прибыли (снижение доли прибыли в цене единицы продукта) |
| Profit Split Method | метод распределения прибыли (Kovrigin) |
| profit tax calculation | расчёты по налогу на прибыль (Catherine-the-Brave) |
| profit to boot | добавочная прибыль (akimboesenko) |
| profit unit profit | прибыль на единицу продукции |
| profit unit profit | удельная прибыль |
| profit variance | отклонение прибыли |
| profit-wage trade-off | альтернатива прибыль -заработная плата |
| profits chargeable to corporation tax | прибыль, облагаемая налогом на доходы компаний (Великобритания) |
| realized profit | фактическая прибыль (заработанная при реализации (продаже) товаров/услуг) |
| reclassified to profit or loss: | реклассифицировать в состав прибылей или убытков (Andrew052) |
| recognize in the profit or loss | учитывать в составе прибыли или убытков (Ying) |
| recognized in profit or loss | признаётся в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| record a first-quarter profit | отразить в отчётности прибыль за первый квартал (of ... – в ... / на сумму ... / в размере ...; англ. цитата заимствована из статьи в Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| relative profit | относительная прибыль |
| reported profit | отчётная прибыль |
| reservation of profits | резервирование прибылей |
| residual profit | остаточная прибыль (прибыль от ведения операций, которую центр инвестиций способен получить сверх минимальной нормы прибыли) |
| residual profits | остаточная прибыль |
| retained profit of past years | нераспределённая прибыль прошлых лет (Georgy Moiseenko) |
| Retained Profit | счёт "Нераспределённая прибыль" (см. retained earnings) |
| Retained Profit account | счёт "Нераспределённая прибыль" (см. retained earnings) |
| retained profit of past years | нераспределённая прибыль прошлых лет (Georgy Moiseenko) |
| retained profits brought forward | перенесение прибыли на последующий период |
| retained profits brought forward | нераспределённая прибыль |
| risk effort theory of business profit | теория прибыли, связывающая получение прибыли предпринимателем со взятым на себя риском |
| sales mix profit variance | отклонение прибыли по номенклатуре продукции |
| sales quantity profit variance | отклонение прибыли по количеству продукции |
| sales volume profit variance | отклонение прибыли по объёму производства |
| sharp spurt in corporate profits | резкое увеличение прибылей корпораций |
| special rates of profit | особые нормы прибыли (в каждой сфере производства) |
| statement of corrected net profit | ведомость исправления чистой прибыли |
| statement of profit or loss and other comprehensive income | отчёт о прибыли или убытке и прочем совокупном доходе (Andrew052) |
| Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period | Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider) |
| target profit | целевая прибыль |
| tax on accumulation of profits | налог на накопленную прибыль или богатство |
| taxable profit | налогооблагаемая прибыль |
| the gain is recognized in profit or loss | прибыль признаётся в составе прибыли или убытка (Andrew052) |
| through profit or loss | через счёт прибылей и убытков (Andrew052) |
| through profit or loss | с отнесением изменений на счёт прибылей и убытков (Andrew052) |
| total profit / loss | совокупный финансовый результат (за период – for the period Sergey.Cherednichenko) |
| unappropriated profits | нераспределённая прибыль (см.также Retained Profit) |
| underlying profit | базовая прибыль (savoytruffle) |
| underlying profits | прибыль от основной деятельности (BBC News Alex_Odeychuk) |
| underlying replacement cost profit | скорректированная прибыль за вычетом изменений в оценке стоимости запасов продукции (ilyas_levashov) |
| undistributed profit | нераспределённая прибыль отчётного года |
| undistributed profit of past years | нераспределённая прибыль прошлых лет |
| uniform rate of profit | единая норма прибыли |
| unrealised exchange profit | нереализованная прибыль убыток от курсовых разниц (loss AQueen) |
| unrealized profit/loss | нереализованная прибыль / убыток (прибыль/убыток, которые ещё не превращены в денежные средства (cash)) |
| windfall profit | неожиданная прибыль |
| year's profit or loss | годовая прибыль или годовой убыток |
