| Italian | Russian |
| accantonamenti per rischi su crediti | резервы по сомнительным долгам (massimo67) |
| accantonamenti per rischi su crediti | резерв на покрытие сомнительных долгов (massimo67) |
| accantonamenti per rischi su crediti | счёт Поправка на сомнительные долги (massimo67) |
| accantonamenti per rischi su crediti | резерв по сомнительным долгам (massimo67) |
| accantonamenti per rischi su crediti | резерв на покрытие сомнительных кредитов (massimo67) |
| accantonamento per obsolescenza magazzino | оценка запасов за вычетом оценочного резерва на их устаревание (massimo67) |
| accantonamento per spese future | зачисление на счёт будущих расходов |
| accantonamento per svalutazione crediti di dubbia esigibilita | оценка дебиторской задолженности за вычетом оценочного резерва по сомнительным долгам (massimo67) |
| analisi costi per la natura | группировка затрат по элементам (Fiorina) |
| Attivita non correnti possedute per la vendita e attivita operative cessate | Внеоборотные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (massimo67) |
| attività e passività finanziarie possedute per la negoziazione | финансовые активы и обязательства предназначенный для торговли (massimo67) |
| attività finanziarie detenute per la negoziazione | финансовые активы, предназначенные для торговли (aht) |
| attività finanziarie disponibili per la vendita | финансовые активы, имеющиеся в наличии для продажи (aht) |
| attività per imposte | налоговые активы (ulkomaalainen) |
| benefici per i dipendenti | выплаты работникам (massimo67) |
| benefici per i dipendenti | вознаграждения работникам (massimo67) |
| concessione da parte del finanziatore di un periodo di tolleranza per sanare la violazione di un contratto di finanziamento a lungo termine | предоставление кредитором льготного периода для исправления нарушения условий долгосрочного кредитного соглашения (massimo67) |
| contabilita per competenza | учет методом начислений (Contabilità sul fatturato (principio di competenza) massimo67) |
| contributo per canoni d'affitto | субсидия на оплату жилья |
| crediti verso soci per versamenti dovuti | дебиторская задолженность учредителей по вкладам в уставный капитал (Assiolo) |
| credito d'imposta per investimenti | инвестиционный налоговый вычет (Что такое инвестиционный налоговый вычет. Он предусматривает уменьшение налога на прибыль за счет расходов на приобретение или сооружение основных средств, а также затрат на их реконструкцию, модернизацию, достройку или дооборудование. Такой способ снижения налога называется инвестиционным налоговым вычетом. Per gli investimenti in beni strumentali materiali tecnologicamente avanzati (allegato A, legge 11 dicembre 2016, n. 232 - ex Iper ammortamento) è riconosciuto un credito d'imposta nella misura del: 40% del costo per la quota di investimenti fino a 2,5 milioni di euro massimo67) |
| credito d'imposta per redditi prodotti all'estero | зачет налогов, уплаченных за рубежом (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль. Зачету подлежат только те налоги, уплаченные за рубежом, которые аналогичны российскому налогу на прибыль.: Credito d'imposta estero, concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero. Tuir disciplina il credito d'imposta che viene riconosciuto ai contribuenti residenti per i redditi prodotti all'estero massimo67) |
| credito d'imposta spettante per la partecipazione a fondi comuni di investimento | инвестиционный налоговый вычет от участия в инвестиционных фондах (сумма налога, причитающаяся к получению (в отчетном налоговом периоде),: владельцы паёв паевых инвестиционных фондов имеют право на получение инвестиционного налогового вычета massimo67) |
| credito per imposte pagate all'estero | зачет налогов, уплаченных за рубежом (организации могут получать доходы от деятельности за границей. Налоги с таких доходов, уплаченные в иностранном государстве, можно зачесть в счет уплаты налога на прибыль: concedendo un credito per le imposte versate all’estero, il parziale
mancato riconoscimento del credito d'imposta estero relativo alle ritenute subite all'estero massimo67) |
| detrazione per i figli a carico | стандартный налоговый вычет на детей (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| detrazioni per carichi di famiglia | стандартный налоговый вычет на детей (Le detrazioni base Solo per i figli di età non superiore a 24 anni, dal 1° gennaio 2019 questo limite è aumentato a 4.000 euro. La detrazione di base per i figli a carico è attualmente pari a: 1.220 euro, per il figlio di età inferiore a tre anni. 950 euro, se il figlio ha un'età pari o superiore a tre anni.: detrazioni per carichi di famiglia; Стандартный налоговый вычет на ребенка massimo67) |
| disaggregazione per classi | распределять по классам (massimo67) |
| disposizione per corrispondenza | письменное поручение без личной явки в банк (Assiolo) |
| essere sufficientemente diverse per natura o destinazione | в достаточной степени отличаться по характеру или назначению (massimo67) |
| Firma per attestazione | подпись в знак заверения, заверение подписи (massimo67) |
| firma per sigla/firma per esteso e leggibile | личная подпись/расшифровка подписи инициалы, фамилия (massimo67) |
| girare per l'incasso | индоссировать для инкассации (Assiolo) |
| girare per lo sconto | индоссировать для приёма к учёту (вексель Assiolo) |
| I bilanci redatti per scopi di carattere generale denominati "bilanci" | Финансовая отчетность общего назначения именуемая "финансовая отчетность" (massimo67) |
| immobilizzazioni immateriali materiali per le attivita di esplorazione | нематериальные материальные поисковые активы (В бухгалтерском балансе строка 1130, имеющая название "Нематериальные поисковые активы" (НПА), отражает сумму затрат на осуществление поиска месторождений каких-либо полезных ископаемых (учитывается на субсчете к счету 08/НПА) massimo67) |
| impegni per pensioni | пенсионные обязательства (massimo67) |
| metodo dei costi per destinazione | метода "по назначению расходов" (massimo67) |
| metodo dei "costi per natura" | метод "по характеру расходов" (massimo67) |
| passivita e attivita per imposte correnti | обязательства и активы по текущему налогу (massimo67) |
| passivita e attivita per imposte differite | отложенные налоговые активы и обязательства (onere fiscale (provento fiscale); Расход по налогу на прибыль (доход по налогу на прибыль) включают в себя расход (доход) по текущим налогам и расход (доход) по отложенным налогам. massimo67) |
| passivita e attivita per imposte differite | отложенные налоговые обязательства и отложенные налоговые активы (massimo67) |
| passivita per imposte sul reddito | задолженность по налогу на прибыль (massimo67) |
| passivita per locazioni finanziarie | обязательства по финансовой аренде (обязательства по аренде, лизингу massimo67) |
| passivita per prestazioni pensionistiche | пенсионные обязательства (massimo67) |
| per almeno | по меньшей мере (massimo67) |
| per finanziamenti | по займам (Assiolo) |
| per ogni esercizio presentato | применительно к каждому представленному периоду (massimo67) |
| per ragioni contabili non si accettano sconti o arrotondamenti | в связи с особенностями ведения бухгалтерского учёта скидки и округления сумм не принимаются (Soulbringer) |
| per ragioni pratiche | из практических соображений (massimo67) |
| per trasparenza | в целях обеспечения прозрачности деятельности (финансово-хозяйственной деятельности компании: per trasparenza, pur essendo avvenute a condizioni di mercato massimo67) |
| prezzi di trasferimento per le imprese associate | трансфертное ценообразование (transazioni infragruppo (Transfer Pricing) massimo67) |
| Regolamento per la gestione contabile | ПБУ (Положения бухгалтерского учёта likaus) |
| Riserva per azioni proprie in portafoglio | Собственные акции, выкупленные у акционеров (Assiolo) |
| riserva per svalutazione | резерв по переоценке активов |
| riserva per svalutazione scorte | резерв по переоценке складских запасов |
| sconto fiscale, credito d'imposta, agevolazioni fiscali per erogazioni liberali destinate per Immobili colpiti, School bonus, Art bonus | налоговая льгота за пожертвования на восстановление зданий после землетрясения в Абруццо, на переоборудование школ, на поддержку традиционных театров (massimo67) |
| sistema di calcolo dei costi per commessa | метод позаказной калькуляции издержек |
| sistema di calcolo dei costi per commessa | метод позаказной калькуляции себестоимости |
| sistema di calcolo dei costi per lotto | метод калькуляции затрат на изготовление партии изделий |
| sistema di calcolo dei costi per processo | метод калькуляции издержек производства по процессам |
| sistema di calcolo dei costi per serie | метод калькуляции издержек производства по процессам |
| sistema di contabilita per cassa | кассовый метод учёта доходов и издержек на счетах |
| sistema di determinazione dei costi per lotto | метод калькуляции затрат на изготовление партии изделий |
| utile base per azione | базовая прибыль на акцию (massimo67) |
| utile diluito per azione | разводненная прибыль (massimo67) |
| utile per azione diluito | разводненная прибыль (massimo67) |
| utili realizzati con la dismissione di attivita finanziarie disponibili per la vendita | доходы, полученные при выбытии финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи (massimo67) |
