| English | Russian |
| advance payment | авансовый платеж (также prepayment) |
| advance payment | оплата аванса (proz.com Anchovies) |
| advance payment not fully reimbursed | неосвоенный аванс (Е Хатит) |
| advanced payments from customers | досрочные платежи клиентов |
| advice on the refusal of draft payment | авизо об отказе оплаты тратты (Interex) |
| against payment | платёж против документов |
| alimony payment | алименты |
| allocated payment | целевые выплаты по акциям товарищества (Andy) |
| at the Central Bank of Russia rate on the date of payment | по курсу Центрального Банка России на дату платежа (Janetta Astakhova) |
| back payment | выплата задолженности |
| back payments | выплаты по наступлении срока |
| balance of payments on capital account | платёжный баланс по капитальным операция |
| balance of payments surplus | активное сальдо платёжного баланса |
| balloon payment | последняя выплата по займу (более крупная, чем предыдущие) |
| basic balance of payments | сальдо платёжного баланса по основным операциям |
| basic balance of payments | основные статьи платёжного баланса |
| budgetary payments | бюджетные платежи |
| business transfer payments | предпринимательские трансфертные платежи |
| cash down payment | взнос наличными деньгами (при покупке в кредит) |
| cash payment | платёж наличными (деньгами) |
| cash payment voucher | расходный кассовый ордер (Angeline) |
| cheque payment | оплата чека |
| compensatory payments | компенсационные выплаты |
| computerised system of payments | электронная система платежей |
| contract payment | оплата договорных работ |
| contract payment | выплата по контрактам |
| contractual payment | платёж по договору (Пан) |
| contractual payment | оплата по договору (Пан) |
| delayed payment | отсроченный платёж |
| documents against payment | документы за наличный расчёт (условие о выдаче покупателю грузовых документов только при уплате суммы счета наличными) |
| down payment | первый взнос (при покупке в рассрочку) |
| down payment | первоначальный платёж |
| equal-annual-payment method | метод сложных процентов (при начислении износа) |
| fair rental payment | текущая арендная плата |
| government transfer payments | правительственные трансфертные платежи |
| greenmail payment | долларовый шантаж (угроза захвата компании, вынуждающая её выкупать собственные акции с надбавкой) |
| greenmail payment | зелёный шантаж (угроза захвата компании, вынуждающая её выкупать собственные акции с надбавкой) |
| greenmail payment | выплаты при угрозе захвата компании |
| guaranty for payment | гарантия по оплате (Sergei Aprelikov) |
| guaranty for payment | платёжная гарантия (Sergei Aprelikov) |
| invoice for payment | счёт на оплату (linkin64) |
| invoice under a payment | фактура по контракту |
| inward payments | внутренние платежа |
| journal cash payments journal | журнал денежных расходов |
| lump sum payment | паушальный платёж |
| minimum lease payment | минимальные арендные платежи (при финансируемой аренде) |
| monthly payment | месячный платёж |
| multiple-payment cheque | чек, выписанный в уплату по нескольким сделкам |
| off-cycle payment | межрасчёт (Differences Between On Cycle and Off Cycle Payrolls
A pay group with a monthly frequency has twelve regularly scheduled on cycle payrolls each year. Off cycle payroll processing refers to processing payments and making corrections to finalized results outside of the normal payroll schedule.: Off-cycle payments, or "off cycles", occur when payments are processed outside of the regular payroll cycle. Off cycles will be processed two business days after each pay date, which positions payroll to react in a timely manner to inquiries of incorrect pay that employees just received. 'More) |
| pattern of payment | структура платежей |
| payment and account document | платёжно-расчётный документ (igisheva) |
| payment at the settling period | платёж в расчётном периоде |
| payment by results | оплата по результатам (в соответствии с объёмом выполненной работы) |
| payment guaranty | платёжная гарантия (Sergei Aprelikov) |
| payment ledger | реестр платежей (Natasha L) |
| Payment-neutral transactions | недоходные финансовые операции (Andy) |
| payment of a promissory note | погашение векселя (Georgy Moiseenko) |
| payment of accounts by standing order | оплата счетов по распоряжению о постоянных платежах |
| payment of balance | оплата остатка |
| payment of cost | оплата издержек |
| payment of costs | оплата затрат |
| payment of invoicing responsibility | оказание услуг по оплате поступающих счетов (Andy) |
| payment of principal and interest | выплата основной суммы долга и процентов (Yeldar Azanbayev) |
| payment of the consideration | выплата компенсации (Andy) |
| payment policy | вопросы по оплате (ssn) |
| payment procedure | порядок осуществления платежа |
| payment progress | процентовка платежей (MichaelBurov) |
| Payment purpose | направление платежа (Marinade) |
| Payment Reconciliation Report | акт сверки взаимных расчётов (Rslan) |
| payment records | платёжные документы (It is important our payment records are up-to-date. ART Vancouver) |
| payment request | ЗНО (запрос на оплату  vaael.ru Anchovies) |
| payment request | платёжное требование |
| payment request | заявление на оплату (Soulbringer) |
| payment service | система платежей (Alex_Odeychuk) |
| payment summary | выписка из платёжной ведомости (Vanda Voytkevych) |
| payment table | таблица выплат (WiseSnake) |
| payment terms | сроки и порядок оплаты (Agasphere) |
| payment transaction confirmation | платёжное поручение (chekyel) |
| payment under a letter of credit | взнос по аккредитиву (Interex) |
| Payment will be with value | Оплата будет произведена по курсу на (далее следует дата Soulbringer) |
| preauthorised payment | платеж в соответствии с предварительной инструкцией |
| presentation for payment | предъявление к оплате (Yeldar Azanbayev) |
| questionable payment | сомнительная выплата (напр., взятка) |
| recipient of payment | получатель платежа |
| repetitive payments | повторяющиеся платежи |
| retroactive payment | выплата заработка за предыдущий период или периоды (Yippie) |
| sale for immediate payment | продажа с немедленной оплатой |
| scheme of payment | система оплаты труда |
| single-payment cheque | чек, выписанный для уплаты по одной сделке |
| stop payment | приостановка платежа |
| stop payment notice | требование о приостановке платежа |
| stop payment right | право приостановки платежа |
| sundry payments | различные платежи |
| synchronization of payments | синхронизация платежей |
| timely payment | своевременная оплата (счета; the action of paying for something on or by the agreed the date Val_Ships) |
| transfer payments | трансфертные платежи |
| twenty payment life | двадцать взносов за жизнь (пожизненное страхование на случай смерти, когда страховые взносы полностью погашаются в течение первых двадцати лет действия договора) |
| under payment process | находящийся на оплате (Soulbringer) |
| windfall payment | непредвиденный платёж (Alex_Odeychuk) |
| written proof of payment | документ об оплате (snowleopard) |
