| English | Russian |
| assets held for distribution in discontinued operations | активы, предназначенные для распределения в составе прекращённой деятельности (Andrew052) |
| asset-switching operation | операция по замене активов (одного вида актива, напр., акций, на другой, напр., государственные ценные бумаги) |
| average rate of operation | средняя норма загрузки производственных мощностей |
| bull operation | игра на повышение |
| business operations | деловые операции |
| cargo operation division | отдел грузовых операций |
| cash flows used in operations before working capital changes | денежные потоки, использованные в хозяйственной деятельности до изменений оборотного капитала (Alex_Odeychuk) |
| congested operation | работа в условиях перегрузки |
| continue in operation | продолжать функционировать |
| continue in operation | продолжать действовать |
| continuing operation | продолжающаяся операция (о подразделении предприятия, которое осуществляло свою деятельность в течение всего отчётного периода и планирует продолжать её в следующем отчётном периоде ma gauche) |
| continuing operations | продолжающаяся деятельность (Denis Lebedev) |
| continuing operations | продолжающиеся операции (ma gauche) |
| continuous operation costing | попередельная попроцессная калькуляция себестоимости |
| continuous operation costing | попередельная попроцессная калькуляция затрат |
| day-to-day operation | повседневная деятельность |
| discontinued operation | прекращаемая операция |
| discontinued operation | останавливаемая деятельность |
| disposed operation | выбывающая деятельность (Andrew052) |
| entity 's ability to continue in operation | способность предприятия продолжать функционировать |
| expansion of operations | расширение масштаба производственной деятельности |
| funds provided from operations | средства от ведения операций |
| in operation | действующий |
| in operation | эксплуатируемый |
| in operation | работающий |
| income from continuing operations | прибыль от непрерывной деятельности (за период, после налогообложения) |
| income from discontinued operations | прибыль от прекращения деятельности (включая прибыль (убыток), полученные до прекращения деятельности в отчётном периоде, после налогообложения) |
| income from operations | прибыль от основной деятельности (определяемая как разница между валовой прибылью от реализации (gross margin from sales) и операционными расходами (operating expenses)) |
| income from operations | прибыль от основных операций (teterevaann) |
| initial installation cost and operation cost | первоначальные затраты по установке и затраты по эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| joint operation | совместные операции (IFRS 11 Sibelius) |
| joint operations | совместная операционная деятельность (противопоставляется понятию joint venture-___-___ совместная компания; IFRS 11 Andrew052) |
| merchandising operation | продажа товаров без переработки |
| mode of operation | характер функционирования (социально-экономической системы) |
| Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | Долгосрочные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (IFRS 5 russiangirl) |
| Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations | необоротные активы, предназначенные для продажи, и прекращённая деятельность (Andy) |
| nonproductive operations | непроизводственные операции |
| operation breakdown | разбиение рабочего задания на элементы |
| operation clause | эскалационная клаузула (условие в коллективном договоре, требующее повышения заработной платы соответственно росту цен на потребительские товары) |
| operation instruction card | карта рабочих операций |
| operation of business | управление предприятием |
| operation of business | функционирование предприятия |
| operation of economy | функционирование экономики |
| operation performance | эффективность производства (Yeldar Azanbayev) |
| operation time | время выполнения операций с одной партией изделий (исключая время на перевод в рабочее состояние и обратно) |
| operations evaluation | оценка производственных операций |
| operations management | управление операционной деятельностью (Alex_Odeychuk) |
| operations manager | директор-распорядитель (транспортной компании) |
| operations planning | планирование производства (Yeldar Azanbayev) |
| operations planning team | группа планирования производства (Yeldar Azanbayev) |
| operations plans | планы операций |
| operations research | исследование операций (OR) |
| operations research analyst | специалист по исследованию операций |
| petty cash operations management | ведение кассы (Leonid Dzhepko) |
| production operation | производственная операция |
| profit from continuing operations | прибыль от непрерывной деятельности (за период, после налогообложения; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| record an operation | зарегистрировать операцию (действие Andy) |
| recurring operations | основное производство (lyuira) |
| redesigning the total operation of enterprises | полная реорганизация всей деятельности предприятий |
| repetitiveness of operation | повторяемость технологической операции |
| reversed operation | сторнированная операция (Harry Johnson) |
| seasonal operation | сезонные работы |
| sequence of operations | последовательность операций |
| sequence of operations | технологический процесс |
| slack operation | работа в условиях недогрузки производственных мощностей |
| technique in operation | используемый метод |
| time of operation | время выполнения операции |
| vehicle operation cost | затраты по эксплуатации транспортного средства (Yeldar Azanbayev) |
| working capital from operations | чистый оборотный капитал от ведения операций (сумма чистой прибыли и затрат необоротного капитала – напр., износ и амортизация – минус прирост необоротного капитала – напр., амортизация отсроченного дохода) |
