Terms for subject Accounting containing operating

English	Russian
actual operating conditions	фактические условия эксплуатации
actual operating rate	коэффициент фактического использования производственных мощностей
Adjusted Operating Earnings	скорректированный операционный доход (Ася Кудрявцева)
be taken into account in arriving at the operating result	отражаться в отчёте о прибылях и убытках (NaNa*)
be taken into account in arriving at the operating result	относиться на результаты деятельности (trworkshop.net NaNa*)
before Tax Operating Income	Операционная прибыль до налогообложения (BTOI, Before Tax Operating Income)
cash flow from operating activities	денежные потоки от текущих операций (Alexander Matytsin)
cash flow from operating activities	поступление средств от основной деятельности (Sukhopleschenko)
cash flow from operating activities	денежные поступления от операционной деятельности (в квартальном отчёте Фосагро CopperKettle)
cash flow from operating activities	денежный поток от операционной деятельности (В. Бузаков)
cash inflow from operating activities	денежные поступления от операционной / основной деятельности
cash outflow from operating activities	денежные расходы, связанные с основной деятельностью (YelenaPestereva)
cash payments for operating expenses	денежные выплаты по текущим расходам
city's operating expenses	затраты за эксплуатацию городских коммунальных служб
current operating concept	принцип текущей деятельности (метод оценки эффективности компании)
current operating expenses	расходы на ведение операций
current operating expenses	текущие эксплуатационные расходы
depreciation on operating equipment	снашивание действующих машин и оборудования
depreciation on operating equipment	амортизация действующих машин и оборудования
general operating budget	общая смета текущих расходов (Alex_Odeychuk)
gross operating profit	валовая прибыль от операционной деятельности (Alex_Odeychuk)
gross operating profit	валовая прибыль от основной деятельности (используется в бухгалтерском учёте для гостиниц как показатель прибыльности проживания клиентов и эксплуатации буфетов, баров и ресторанов гостиницы)
jump in operating profits	резкий прирост операционной прибыли (bloomberg.com Alex_Odeychuk)
medium operating conditions	нормальные условия эксплуатации
medium operating conditions	умеренные условия эксплуатации
Net Cash Inflow from Operating Activities	Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности (Andrew052)
net operating cycle	чистый операционный цикл
net operating income	чистый доход от основной деятельности компаний
net operating loss	чистый убыток от ведения операций (NOL)
net operating loss	чистый операционный убыток (NOL)
net operating profit	чистая прибыль от основной деятельности
net operating profits less adjusted taxes	чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов (NOPLAT)
non-operating expenses	внереализационные расходы (mt Bema)
non-operating gains	внереализационные доходы (Tollmuch Bema)
normal operating cycle	нормальный производственный цикл
OIBDA – Operating Income before Depreciation and Amortization	Производственная прибыль прибыль от непосредственных операций предприятия до начисления износа и амортизационных отчислений (Alpha_Omega)
operating activities	основная деятельность
operating analysis	анализ хозяйственной деятельности
operating asset	операционный актив
operating asset	текущий оборотный актив
operating budget	смета текущих расходов
operating capacity	ожидаемая производственная мощность
operating capital	операционный капитал
operating cash flow return on assets	рентабельность активов по денежному потоку (Yeldar Azanbayev)
operating cash flow return on assets	доходность активов на основе операционного денежного потока (Yeldar Azanbayev)
operating cash flow return on assets	доходность активов на основе денежного потока (Yeldar Azanbayev)
operating cash flow return on assets	рентабельность активов по операционному денежному потоку (Yeldar Azanbayev)
operating company	производящая фирма
operating conditions	рабочее состояние
operating conditions	исправное состояние
operating cycle	кругооборот денежных средств (период времени от приобретения сырья до поступления средств от реализации)
operating decisions	текущие решения
operating decisions	оперативные решения
operating division	завод
operating environment	экономическая среда (из консолидированного баланса Annabelle)
operating establishment	работающее предприятие
operating establishment	действующее предприятие
operating expenses	общефирменные расходы (административные расходы плюс расходы на сбыт и. распространение)
Operating Forex Gain	Доход от операционной курсовой разницы (Andy)
operating gains	прибыль от ведения операций
operating gearing political leverage	политическое давление
operating gearing political leverage	политическое влияние (в пользу принятия определённого решения)
operating income	прибыль от ведения операций
operating income	операционная прибыль
operating lease	операционная аренда (арендатор несёт расходы по поддержанию оборудования, может вернуть его по желанию // Operating lease A lease for which the lessee acquires the property for a small portion of its useful economic life. It is commonly used to acquire equipment on a short-term basis and differs from a finance lease primarily in that the expectation of the parties at the inception of the lease is not that the operator will eventually acquire title to the leased equipment.)
operating lease	оперативная аренда (см. lease accounting – учёт аренды)
operating level	рабочий уровень (запасов)
operating leverage	операционная зависимость
operating leverage	мера операционного риска
operating loss	убыток от основной деятельности (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues))
operating overheads	ПНР (производственные накладные расходы Гевар)
operating performance ratio	показатель эффективности функционирования
operating profit	прибыль от основной деятельности (разница между операционными доходами и расходами (operating expenses/revenues))
operating profit	прибыль от ведения операций
operating profit	прибыль от финансово-хозяйственной деятельности (twinkie)
operating rate	показатель деятельности (фирмы)
operating rate	коэффициент использования производственных мощностей
operating ratio	коэффициент (на хозяйственную деятельность)
Operating receivables	Операционная дебиторская задолженность (i-version)
operating reserve	оперативный резерв (установленных мощностей)
operating reserve	оперативный запас (Jenny1801)
operating result	доход до выплаты налогов и процентов (Синонимы: operating income, trading profit, operating profit.; EBIT Shpagina)
operating revenue	операционный доход
operating revenue	доход от ведения операций
operating risk	операционный риск
operating segment	операционный сегмент (Andrew052)
operating staff	оперативный персонал
Operating Supplies Inventory	счёт "Вспомогательные материалы"
Operating Supplies Inventory account	счёт "Вспомогательные материалы"
operating surplus	резервный капитал, образованный путём отчислений из прибыли от деятельности предприятия
operating zone	зона действия
other non-operating income	прочие внереализационные доходы (EZrider)
Other operating expenses	Прочие операционные расходы (Andrew052)
Other operating income	прочие операционные доходы (Andrew052)
other operating income	прочая реализация (это также название одной из статей в формах Отчета о прибылях и убытках (Profit and Loss Account formats))
particular operating expenses	переменные эксплуатационные расходы (напр., непосредственно зависящие от объёма перевозок)
profit or loss from operating activities	финансовый результат от операционной деятельности (Alex_Odeychuk)
profit or loss from operating activities before tax	финансовый результат от операционной деятельности до налогообложения (Alex_Odeychuk)
vehicle operating costs	расходы затраты на эксплуатацию автотранспорта (Andy)