Terms for subject Accounting containing og

Danish	Spanish
afhændelser af jord og andre materielle ikke-producerede aktiver	cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
afskrivninger og nedskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver	dotaciones para amortizaciones
afskrivninger og nedskrivninger af materielle og immaterielle anlægsaktiver	amortización acumulada del inmovilizado
aktier og andre ejerandelsbeviser	acciones y otras participaciones
aktier og andre ejerandelsbeviser ekskl. andele i investeringsforeninger	acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión
aktiver og passiver	patrimonio
aktiver og passiver	elementos del patrimonio
andet jord og tilhørende overfladevand	otros terrenos y la superficie de agua asociada
andre bygninger og anlæg	otros edificios y construcciones
andre finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones
andre forfaldne ikke-betalte mellemværender undtagen handelskreditter og forudbetalinger	otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos
andre maskiner og udstyr	otra maquinaria y bienes de equipo
andre mængdeændringer i finansielle aktiver og passiver i.a.n.	otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p.
andre offentlige finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos
andre private nationalt kontrollerede finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales
andre udenlandsk kontrollerede finansielle formidlere undtagen forsikringsselskaber og pensionskasser	otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero
anskaffelser af jord og anden naturkapital	adquisiciones de terrenos y otros activos materiales non producidos
anskaffelser minus afhændelser af jord og anden naturkapital	adquisciones menos cesiones de terrenos y otros activos materiales no producidos
antikviteter og andre kunstgenstande	antigüedades y otros objetos artísticos
bygge- og anlægsprojekter	proyectos de construccion
bygge- og anlægsvirksomhed	construcción
bygge- og anlægsvirksomhed for egen regning	construcción por cuenta propia
bygninger og anlæg	edificios y otras construcciones
bøder og strafgebyrer	multas y sanciones
Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem	Sistema Europeo de Cuentas Nacionales y Regionales
efterregning og kontrol af regnskabsmateriale	controle aritmético y contable
eksport af varer og tjenester	exportaciones de bienes y servicios
eksport og import	exportaciones e importaciones
eksport og import af tjenester	exportaciones e importaciones de servicios
eksport og import af varer	exportaciones e importaciones de bienes
eksport og import af varer og tjenester	exportaciones e importaciones de bienes y servicios
europæisk system for integrerede miljømæssige og økonomiske regnskaber	Sistema Europeo de Contabilidad Ambiental y Económica Integrada
finansielle aktiver og passiver over for den øvrige verden med undtagelse af de officielle reserver	activos y pasivos financieros frente al resto del mundo excepto reservas oficiales
forsikringsselskaber og pensionskasser	empresas de seguro y fondos de pensiones
forsikringsselskabers og pensionskassers tjenesteydelser	servicios de seguros y de fondos de pensiones
fælles bygge- og anlægsvirksomhed	construcción comunal
grunde og bygninger	terrenos y edificios
grønbogen "Den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union"	Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea
handel i engros- og detailleddet	commercio al por mayor y al por menor
handels- og transportavancer	márgenes comerciales y de transporte
handelsavancer i engros- og detailleddet	márgenes comerciales al por mayor y al por menor
handelskreditter og forudbetalinger .	créditos comerciales y anticipos
hensættelser til pensioner og lignende forpligtelser	provisiones para pensiones y obligaciones similares
hotel- og restaurationsvirksomhed	hosteleria
hus- og hjemmehjælp	servicios domésticos y personales
husholdningernes nettoformue i livsforsikrings- og pensionskassereserver	participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones
importskatter ekskl. moms og told	impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación
importskatter og told ekskl. moms	impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA
indkomstfordelings- og indkomstanvendelseskonti	cuentas de distribución y de utilización de la renta
indregning og måling af finansielle instrumenter	reconocimiento y valoración de instrumentos financieros
indregning og måling af finansielle instrumenter	reconocimiento y medición de instrumentos financieros
integreret pris- og mængdeindekssystem	sistema integrado de índices de precio y de volumen
jord under bygninger og anlæg	terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones
kassebeholdning og anfordringstilgodehavender	efectivo en bancos, efectivo en cuentas de cheques postales, cheques y dinero en efectivo en caja
kirker og religiøse samfund	iglesias y asociaciones religiosas
klassifikation af finansielle aktiver og passiver	clasificación de los activos financieros y los pasivos.
klassifikation af transaktioner og andre strømme	clasificación de las operaciones y otros flujos
kollektive, sociale og personlige tjenesteydelser	servicios de carácter comunitario, social y personal
konto for finansielle aktiver og passiver	cuenta de activos y pasivos financieros
konto for indtægter og udgifter	cuenta de ingresos y desembolsos
konto for ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler	cuenta de variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y a las transferencias de capital
kul- olie- og naturgasforekomster	reservas de carbón, petróleo y gas natural
kurv af varer og tjenester	cesta de bienes y servicios
landbrug og skovbrug	agricultura y silvicultura
lejekontrakter og andre omsættelige kontrakter	arrendamientos y otros contratos transferibles
lotteri og spil	loterías y juegos de azar
lovlig og formelt rigtig	legal y regular
lovlighed og formel rigtighed	legalidad y regularidad
løbende indkomst- og formueskatter m.v.	impuestos corrientes sobre la renta el patrimonio etc.
løbende overførsler inden for offentlig forvaltning og service	transferencias corrientes entre administraciones públicas
maskiner og udstyr	maquinaria y bienes de equipo
militære våben og støttesystemer	armamento militar y sus sistemas de apoyo
monetært guld og særlige trækningsrettigheder SDR	oro monetario y derechos especiales de giro
offentlige forsikringsselskaber og pensionskasser	empresas de seguro y fondos de pensiones públicos
olie og naturgas	petróleo y gas natural
omsættelige og over-the-counter OTC optioner	opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC
opgørelse over indtægter og udgifter	estado de ingresos y gastos
opgørelse over indtægter og udgifter	estado de ingresos y de gastos
originalværker inden for underholdning litteratur og kunst	originales de obras recreativas, literarias o artísticas
overførsler af individuelle ikke-markedsmæssige varer og tjenester	transferencias de bienes y servicios no de mercado individuales
oversigt over indtægter og udgifter	estado de ingresos y de gastos
primo- og ultimostatuskonti	balances de apertura y de cierre
private nationalt kontrollerede forsikringsselskaber og pensionskasser	empresas de seguro y fondos de pensiones privados nacionales
produkter fra landbrug, jagt og skovbrug	productos de la agricultura, la caza y la silvicultura
præmie- og erstatningsreserver	reservas para primas y reservas para siniestros
præsentation og offentliggørelse	presentación y publicación
rekreative arealer og tilhørende overfladevand	terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada
Rettens revisionsretningslinjer og -standarder	políticas y normas de auditoría del Tribunal
risiko forbundet med fejl og uregelmæssigheder	riesgo vinculado al fraude o al error
satellit regnskaber for naturressourcer og miljø	contabilidad verde
sedler og mønt	efectivo
sedler og mønt samt indskud	efectivo y depósitos
selskabelige og kulturelle foreninger, fritids- og sportsklubber	clubes sociales, culturales, recreativos y deportivos
selvstændiges og ikke-beskæftigedes bidrag til sociale ordninger	cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados
selvstændiges og ikke-beskæftigedes frivillige bidrag til sociale ordninger	cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
selvstændiges og ikke-beskæftigedes obligatoriske bidrag til sociale ordninger	cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados
skøns- og vurderingsmand	tasador
sociale bidrag og ydelser	cotizaciones y prestaciones sociales
sociale kasser og fonde	administraciones de seguridad social
sport og fritid	deportes y esparcimiento
strømme af varer og tjenester	flujos de bienes y servicios
strømme og beholdninger	flujos y stocks
sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger	servicios sociales y de salud
svig og fejl	fraude y error
tabs-og vindingskonto	cuenta de resultados
tabs-og vindingskonto	cuenta de pérdidas y ganancias
tilgangs- og anvendelsestabeller	tablas de origen y destino
tilladelser og licenser	permisos y licencias
tilstedeværelse og ejendomsret	existencia y propiedad
tjenesteydelser i forbindelse med leje samt køb og salg af fast ejendom	servicios inmobiliarios, de alquiler y comerciales
transaktioner i varer og tjenesteydelser	operaciones con bienes y servicios
transport-, oplagringsvirksomhed og kommunikation tjenesteydelser	servicios de transporte, almacenamiento y comunicación
tredjelande og internationale organisationer	terceros países y organizaciones internacionales
udenlandsk kontrollerede forsikringsselskaber og pensionskasser	empresas de seguro y fondos de pensiones bajo control extranjero
udlandskontoens vare- og tjenestebalance	saldo de intercambios exteriores de bienes y servicios
vedligeholdelse og reparation	mantenimiento y reparación
vingårde, frugtplantager og andre træplantage,r som giver tilbagevendende produkter	viñedos, huertos y otras plantaciones permanentes de árboles
ædelmetaller og -stene	piedras y metales preciosos
ændringer i aktiver og passiver forårsaget af ekstraordinære uforudsete hændelser	variaciones de activos y pasivos debidas a acontecimientos excepcionales e imprevistos
ændringer i aktiver, passiver og nettoformue	variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto
ændringer i klassifikation af aktiver og passiver	cambios de clasificación de los activos y pasivos
ændringer i klassifikationer og struktur	cambios de clasificación y estructura
ændringer i nettoformue forårsaget af opsparing og kapitaloverførsler	variaciones del patrimonio neto debidas al ahorro y las transferencias de capital
ændringer i sektorklassifikation og -struktur	cambios de clasificación sectorial y estructura