| English | Russian |
| cash and cash equivalents and nominal other assets | денежные средства и эквиваленты денежных средств, а также нематериальные активы (англ. термин взят из: Rule 12b-2 of the Securities and Exchange Act of 1934 Alex_Odeychuk) |
| damage nominal damages | ничтожное возмещение убытков |
| nominal account | обезличенный счёт (счёт, не относящийся к конкретному лицу, напр., продажи, аренда, заработная плата) |
| nominal account | номинальный счёт (закрывается в конце периода с отнесением остатков на счёт собственного капитала) |
| nominal accounts | временные счета (также temporary accounts. Они закрываются при формировании Отчета о прибылях и убытках. Противоположными являются термины permanent accounts – постоянные счета и real accounts – реальные счета) |
| nominal accounts | номинальные счета (также temporary accounts. Они закрываются при формировании Отчета о прибылях и убытках. Противоположными являются термины permanent accounts – постоянные счета и real accounts – реальные счета) |
| nominal asset | активы, условно оцениваемые в балансе (напр., патенты) |
| nominal assets | нематериальные активы (активы, не имеющие физической формы: права на объекты интеллектуальной (промышленной) собственности, патенты, лицензии, товарные знаки, знаки обслуживания, иные аналогичные права, деловая репутация организации Alex_Odeychuk) |
| nominal depreciation | номинальное ослабление (курса рубля Andrew052) |
| nominal equivalent yield | процентная ставка, эквивалентная номинальной (Pchelka911) |
| nominal hour | запланированное рабочее время |
| nominal interest rate | объявленная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| nominal interest rate | номинальная ставка процента (реальная ставка процента плюс уровень инфляции) |
| nominal ledger | главная книга (главный регистр teterevaann) |
| nominal ledger | книга номинальных операционных счетов (учётный регистр в Великобритании, содержащий только так называемые временные счета (nominal/temporary accounts). На практике этот термин часто используется как синоним термина general ledger – Главная книга, в которой находятся и постоянные счета (real/permanent accounts)) |
| nominal other assets | прочие активы, условно оцениваемые в балансе (напр., патенты Alex_Odeychuk) |
| nominal size | номинальный размер |
| nominal value | номинальная стоимость (также face value) |
| nominal yield | номинальный доход (по облигации) |
| the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
