Terms for subject Accounting containing net

English	Russian
accrued net revenue	чистая прибыль накопленным итогом (Ying)
adjusted net profit	скорректированная чистая прибыль (leahengsell)
allocate to net income	относить на чистый доход
amount net	сумма нетто (Лорина)
average net accounts receivable	средний за период размер дебиторской задолженности (akimboesenko)
constant gross margin percentage net realisable value method	метод распределения затрат комплексного производства исходя из равного процента валовой прибыли в чистой стоимости реализации (каждого продукта)
days net	календарных дней (The payment terms are 60 days net – Условия оплаты – в течение 60 календарных дней Ася Кудрявцева)
ending net book value	чистая балансовая стоимость на конец года (периода Andy)
Equity in net earnings of affiliated companies	Акционерный капитал в чистой прибыли аффилированных лиц (из балансового отчёта i-version)
estimated net realisable value method	метод распределения затрат комплексного производства исходя из чистой стоимости реализации (каждого из продуктов)
final net worth	окончательная стоимость имущества за вычетам обязательств
FX savings increased $14 bn in January, contributing to the huge $17bn net capital outflow	Валютные сбережения выросли на $14 млрд в январе, что оказало значимый вклад в январский отток капитала, составивший $ 17 млрд. (Andrew052)
gross-to-net accounting	учёт разницы между валовой и чистой выручками (proz.com)
gross-to-net accounting	учёт приведения валовой выручки к чистой (proz.com)
gross-to-net accounting	учёт разницы между валовыми и чистыми показателями (proz.com)
group net loss	чистый убыток группы компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
identifiable net assets	идентифицируемые чистые активы (Andrew052)
income net of tax	прибыль после налогообложения
legal net weight	законная масса нетто (за вычетом скидки за тару по определённой норме)
lower of cost or net realisable value concept	принцип учёта по наименьшей из себестоимости и чистой стоимости реализации
lower of cost or net realizable value	наименьшее из затрат и чистой цены возможной реализации (Yeldar Azanbayev)
negative net capital income	отрицательный чистый доход
net 30	оплата в течение 30 дней с момента выставления счета (условия оплаты (в счете) wandervoegel)
net account balances	сворачивать остатки по счетам (ptraci)
net accounts receivable	дебиторская задолженность после начисления резервов (Pchelka911)
net addition to labour force	чистый прирост рабочей силы
net advantages	чистые преимущества
net against	учитывать как уменьшение (Ремедиос_П)
net against	вычитать из (Ремедиос_П)
net against	засчитывать против (Ремедиос_П)
net aggregate flow of financial resources	чистый совокупный приток финансовых ресурсов
net amount	сальдированная сумма (russiangirl)
net amount losses	чистая сумма убытков (Alex_Odeychuk)
net appropriations	Движение капитала (withdrawals and new capital by partners Mishonok)
net asset position	ситуация, при которой денежные активы превышают денежные обязательства (ckasey78)
net asset turnover ratio	коэффициент оборачиваемости чистых активов
net asset value	стоимость чистых активов-не чистая стоимость активов (Andrew052)
Net Asset Value per Share	стоимость чистых активов в расчёте на одну акцию-чистая стоимость активов-около 15 000 результатов в google, стоимость чистых активов --около 250 000 результатов в google
net assets	нетто-активы (активы (assets), уменьшенные на сумму привлечённых средств (liabilities); имущество, уменьшенное на сальдо регулирующих счетов (или резервов))
net balance	свёрнутое сальдо (Pchelka911)
net block	чистые основные средства (mphto)
net book value	остаточная стоимость
net book value	валовая стоимость капитала нетто-активы
net book value	балансовая стоимость (показываемая в Балансе предприятия стоимость долгосрочных внеоборотных активов (fixed assets) за вычетом начисленного износа (accumulated depreciation). см.также book value – учётная/балансовая стоимость)
net capital gain	нетто-прирост стоимости капитала
net cash	чистый платёж наличными (без скидки)
net cash debit balance	чистое дебетовое сальдо (Andy)
net cash flow before financing	чистый денежный поток без учёта финансовой деятельности (Yeldar Azanbayev)
net cash inflow	чистый приток денежных средств (tarantula)
Net Cash Inflow from Operating Activities	Чистая сумма поступления денежных средств от основной деятельности (Andrew052)
Net Cash Outflow from Financing Activities	Чистая сумма денежных средств, использованных в финансовой деятельности (Andrew052)
net change in	чистое изменение в (Andrew052)
net change in business inventory	изменение стоимости товарно-материальных запасов в ценах текущего года
net cost	чистая себестоимость
net cost account	счёт "Себестоимость продаж" (YuV)
net cost of purchases	чистые затраты на закупку (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка)
net cost of purchases	чистые закупки (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка)
net credit sales	чистый объём продаж или продаж в кредит (akimboesenko)
net current assets	нетто-оборотные активы (оборотные средства (current assets) за вычетом краткосрочной кредиторской задолженности (current liabilities))
net current assets	чистые текущие краткосрочные активы (teterevaann)
net debt	чистые обязательства (Leonid Dzhepko)
net debt	чистая задолженность (корпорации)
net decrease in cash and cash equivalents	чистое уменьшение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков)
net demand deposits	чистая сумма банковских депозитов до востребования (за вычетом задолженности по депозитам других банков и средств, находящихся в процессе инкассации)
net drawings to date	чистые заимствования на определённую дату
net earnings	чистая прибыль
net earnings per common share	чистая прибыль на акцию (см. earnings per share ratio)
net efficiency	чистый коэффициент полезного действия
net entry	превышение числа вступивших в отрасль компаний над выбывшими
net equity	Собственный капитал (Первый раздел пассива баланса Ygene)
net equity	Чистые активы (Активы за минусом обязательств Ygene)
net exposure	чистая подверженность (Andrew052)
net exposure to a particular market risk	чистая подверженность конкретному рыночному риску (Andrew052)
net financial debt	чистый финансовый долг (Alex_Odeychuk)
net financial debt	чистая финансовая задолженность (Alex_Odeychuk)
net financial position	чистая финансовая позиция (это совокупная величина долгов предприятия минус деньги и денежные эквиваленты. Аполистарх)
net financials	чистые финансовые расходы (Igor Kondrashkin)
net fixed asset	остаточная балансовая стоимость основного капитала
net float	чистый остаток в пути
net foreign exchange assets	остаточная стоимость активов в иностранной
net foreign exchange loss	чистый убыток от курсовых разниц, чистый убыток по курсовым разницам (sbogatyrev)
net gains	чистая прибыль
net income	чистая прибыль (также net profit)
Net Income Before Taxes	чистая прибыль до налогообложения (Nyufi)
net income per share	чистая прибыль на акцию (см. earnings per share ratio – прибыль на акцию)
net income recognized directly in equity	чистый доход, признанный непосредственно в капитале (В. Бузаков)
net increase in cash and cash equivalents	чистое увеличение денежных средств и их эквивалентов (В. Бузаков)
net initial yield on contracted income	чистая приведенная процентная ставка на доходы по договору (Pchelka911)
net interest	чистый процент
net intra-group debt	чистая внутренняя задолженность (в рамках группы компаний; англ. термин взят из документа компании Rio Tinto Limited, Australia Alex_Odeychuk)
net inventory	результирующий уровень запасов
net liability position	ситуация, при которой денежные обязательства превышают денежные активы (ckasey78)
net long-term capital gain	долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала
net long-term capital gain or loss	долгосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала
net method	метод чистой цены (teterevaann)
net method	метод-нетто (teterevaann)
net method	метод нетто-цены
net monetary assets	чистые монетарные активы (Yeldar Azanbayev)
net monetary creditor	чистый денежный кредитор (превышение денежных активов над обязательствами)
net monetary debtor	чистый денежный дебитор (превышение обязательств над денежными активами)
net of revenue	за вычетом доходов (Andy)
net of tax	после налогообложения
net of tax	за вычетом налогов
net of tax method	безналоговый метод учёта (нерекомендованная практика отнесения отсроченного налогообложения)
net of tax method	метод учёта за вычетом налогов (Yeldar Azanbayev)
net of taxes	после взимания налогов
net off	вычита́ть (одну сумму из другой, чтобы выйти на нетто: Tax paid in advance is netted off against tax payable Radus)
net-of-tax earnings	прибыль после налогообложения
net operating cycle	чистый операционный цикл
net operating income	чистый доход от основной деятельности компаний
net operating loss	чистый убыток от ведения операций (NOL)
net operating loss	чистый операционный убыток (NOL)
net operating profit	чистая прибыль от основной деятельности
net operating profits less adjusted taxes	чистая прибыль от основной деятельности за вычетом скорректированных налогов (NOPLAT)
net output	чистый объём производства
net payroll	заработная плата к выплате
Net pension expense	чистые расходы на пенсионные отчисления (Andy)
net present value	чистая текущая стоимость
net present value	чистая дисконтированная стоимость (NPV)
net present value	нетто-текущая / дисконтированная стоимость (приведённая/дисконтированная стоимость будущих дополнительных поступлений денежных средств, ожидаемых от данных активов (assets) за вычетом текущей/дисконтированной стоимости дополнительных выплат денежных средств)
net present value	текущая дисконтированная стоимость (NPV)
net present value approach	метод оценки по чистой приведенной стоимости (Alexander Matytsin)
net present value criterion	критерий чистой дисконтированной стоимости
net present value method	метод чистой текущей дисконтированной стоимости
net present value rule	правило чистой приведённой стоимости
net price	цена за вычетом всех скидок
net price method	метод учёта по окончательной цене
net price method	метод-нетто (teterevaann)
net price method	метод чистой цены (teterevaann)
net proceeds	чистый доход (сумма, вырученная от продажи или реализации минус связанные с продажей прямые затраты)
net proceeds	чистые поступления от выпуска акций (средства, мобилизованные продажей выпуска акций минус затраты на размещение выпуска)
net production	чистый продукт
net profit	чистая прибыль (также net income)
net profit for the year	чистая прибыль текущего года (andrew_egroups)
net profit margin	рентабельность
net profit margin	коэффициент рентабельности чистой прибыли (NPM Ying)
net profit margin	норма чистой прибыли (Net profit divided by net revenues, often expressed as a percentage; Норма чистой прибыли измеряется в процентах и определяется как отношение чистой прибыли к выручке (нетто). Sukhopleschenko)
net profit margin	чистая норма прибыли
net profit margin	коэффициент прибыльности (чистая прибыль на единицу продаж за вычетом возвратов, в процентном выражении)
net profit ratio	коэффициент чистой прибыли (отношение чистой прибыли к объёму продаж)
net profit/loss	отношение чистой прибыли к убыткам
net property plant and equipment	чистые основные средства
net purchase	чистые затраты на закупку (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка)
net purchase	чистые закупки (стоимость закупок минус возврат и скидки плюс транспортировка)
net purchases	нетто-покупки (рассчитывается как покупки за минусом возврата поставщику (returns outwards))
net real estate, plants and equipment	станки и оборудование (статья баланса)
net realisable value	чистая стоимость реализации (стоимость, по которой товары в запасах могут быть реализованы в настоящий момент за вычетом расходов по реализации, NRV)
net realisable value	чистая цена возможной реализации (Andrew052)
net realizable value	нетто-стоимость возможной реализации (рассчитывается как разница между продажной ценой (selling price) и расходами по реализации (selling expenses))
net realizable value	чистая возможная цена продажи (Andrew052)
net realizable value of accounts receivable	чистая сумма дебиторской задолженности (Yeldar Azanbayev)
net register tonnage	чистый регистровый тоннаж
net register tonnage	нетто-тоннаж
net register tonnage	чистая регистровая вместимость
net relevant cost	разностные затраты
net relevant cost	приростные затраты
net remuneration	реальная заработная плата
net sales	нетто-реализация (рассчитывается как реализация за минусом покупательского возврата (returns inwards))
net sales	нетто-выручка от реализации (Alex_Odeychuk)
net sales	чистая выручка от реализации (Alex_Odeychuk)
net sales	чистая выручка (сумма поступлений от продаж минус зачётные статьи, напр., возвраты, торговые скидки, транспортные расходы – This bonus will be 1% of total net sales made by the agent within this first year of the agreement. LE Alexander Demidov)
net sales value	чистая реализационная стоимость (yo)
net savings	чистые накопления
net short-term capital gain	краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала
net short-term capital gain or loss	краткосрочный нетто-прирост или снижение стоимости капитала
net tangible assets	чистые основные средства
net tangible assets	чистые материальные активы
net trading income	чистый торговый доход (Dadarius)
net wealth tax	налог на собственный капитал (Andrew052)
net weight	масса нетто
net without discount	без скидки
net working capital	чистый оборотный капитал (разность между оборотными средствами и краткосрочными обязательствами)
net working capital	собственные оборотные средства (bellb1rd)
net yield	чистая выручка
opening net book value	чистая балансовая стоимость на начало года (периода Andy)
percentage of net sales method	метод процента от нетто-реализации
rate of return on net worth	норма прибыли на акционерный капитал
retained net surplus	нераспределённая прибыль (Andy)
settle net	произвести зачёт по сальдированной сумме (russiangirl)
settle on a net basis	произвести зачёт по сальдированной сумме (Alex_Odeychuk)
settle on a net basis	провести взаимозачёт (triumfov)
statement of corrected net profit	ведомость исправления чистой прибыли
Statement of Net Assets	отчёт о чистых активах (Slawjanka)
Surplus on revaluation of non-current assets not included in the net profit loss of the period	Результат от переоценки внеоборотных активов, не включаемый в чистую прибыль убыток периода (EZrider)
tangible net worth	оплаченные материальные активы (Alex_Odeychuk)
tangible net worth	собственные оплаченные материальные активы (Alex_Odeychuk)
tangible net worth	собственные материальные активы (Alex_Odeychuk)
temporarily restricted net assets	чистые активы под временным ограничением
the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors.	Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов.
transaction net margin method	метод сопоставимой рентабельности (Boris54)
Transactional Net Margin Method	метод сопоставимой рентабельности (Kovrigin)
unappropriated net loss	нераспределённый чистый убыток (Ying)
unrestricted net assets	несвязанные чистые активы