| Spanish | French |
| adquisiciones directas realizadas en el extranjero | achats directs à l'étranger |
| ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension |
| alcance de los trabajos de fiscalización | limitation de l'étendue des travaux d'audit |
| aumentos del valor de los activos no financieros no producidos , | addition à la valeur des actifs non financiers non produits |
| beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior | bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers |
| cambio en el patrimonio neto | variation des capitaux propres |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos | changements de classement d'actifs et de passifs |
| cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro | changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or |
| clasificación de los activos económicos | nomenclature des actifs économiques |
| clasificación de los activos financieros y los pasivos. | nomenclature des actifs et des passifs financiers |
| clasificación de los saldos contables | nomenclature des soldes comptables |
| clasificación de los sectores institucionales | nomenclature des secteurs institutionnels |
| convenio sobre el coste histórico | convention du coût historique |
| coste de los factores | coût des facteurs |
| cotizaciones sociales a cargo de los empleadores | cotisations sociales à la charge des employeurs |
| cotizaciones sociales de los trabajadores autónomos y de los desempleados | cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi |
| cotizaciones sociales efectivas a cargo de los empleadores | cotisations sociales effectives à la charge des employeurs |
| cotizaciones sociales efectivas obligatorias a cargo de los empleadores | cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs |
| cotizaciones sociales efectivas voluntarias a cargo de los empleadores | cotisations sociales effectives volontaires des employeurs |
| cotizaciones sociales imputadas a cargo de los empleadores | cotisations sociales imputées à la charge des employeurs |
| cotizaciones sociales obligatorias a cargo de los asalariados | cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés |
| cotizaciones sociales obligatorias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | cotisations sociales obligatoires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi |
| cotizaciones sociales voluntarias a cargo de los asalariados | cotisations sociales volontaires des salariés |
| cotizaciones sociales voluntarias de los trabajadores autónomos y de los desempleados | cotisations sociales volontaires des travailleurs indépendants et des personnes n'occupant pas d'emploi |
| cuenta de otras variaciones de los activos | compte des autres changements d'actifs |
| cuenta exterior de otras variaciones de los activos | compte extérieur des autres changements d'actifs |
| cuentas de los sectores | comptes des secteurs |
| cuentas que componen los estados financieros | comptes composant les états financiers |
| descripción general de los sistemas | description synthétique des systèmes |
| enfoque basado en los sistemas | approche par l'analyse des systèmes |
| estadística de los intercambios de bienes entre Estados miembros | statistique des échanges de biens entre Etats membres |
| gastos asociados a las transferencias de propiedad de los activos no financieros no producidos | coûts du transfert de propriété d'actifs non financiers non produits |
| gravámenes sobre el capital | prélèvements sur le capital |
| impuestos corrientes sobre la renta el patrimonio etc. | impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc. |
| impuestos sobre el volumen de negocio | impôts sur le chiffre d'affaires |
| impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación | impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations |
| impuestos sobre los resultados procedentes de las actividades ordinarias | impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires |
| impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA | impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA |
| Iniciativa para el Desarrollo de la INTOSAI | programme de formation et perfectionnement de l'INTOSAI |
| instrumento para el análisis | outil d'analyse |
| limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización | limitation de l'étendue des travaux d'audit |
| lista de verificación de las notas explicativas de los estados financieros | liste de vérification des informations données dans les états financiers |
| los bienes se mantienen en el balance con su valor original | maintien au bilan du bien à la valeur d'origine |
| otras cuentas pendientes de cobro/pago, excluidos los créditos comerciales y anticipos | autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances |
| otras subvenciones a los productos | autres subventions sur les produits |
| otras variaciones de los activos | autres changements d'actifs |
| otras variaciones del volumen de los activos financieros y pasivos n.c.o.p. | autres changements de volume d'actifs et de passifs financiers n.c.a. |
| otras variaciones del volumen de los activos no financieros n.c.o.p. | autres changements de volume d'actifs non financiers n.c.a. |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones | autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, bajo control extranjero | autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, privados nacionales | autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| otros intermediarios financieros, excepto las empresas de seguro y los fondos de pensiones, públicos | autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension |
| participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones | droits nets des ménages sur les fonds de pension |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie |
| participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones | droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension |
| prestaciones de los seguros sociales | prestations d'assurance sociale |
| prestaciones directas de los empleadores | prestations directes des employeurs |
| prestaciones sociales directas de los empleadores | prestations d'assurance sociale directes d'employeurs |
| prueba de los controles | test des contrôles |
| prueba de los controles | sondage de conformité |
| registro según el criterio de caja | enregistrement sur la base des règlements effectifs |
| registro según el criterio del devengo | enregistrement sur la base des droits constatés |
| remuneración de los asalariados | rémunération des salariés |
| rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados | revenus de la propriété attribués aux assurés |
| servicios a los hogares | services aux ménages |
| subvenciones a los productos | subventions sur les produits |
| terrenos sobre los que se asientan los edificios y otras construcciones | terrains supportant des bâtiments et des ouvrages de génie civil |
| valor reflejado en los documentos contables | valeur reprise dans les documents comptables |
| valores a corto plazo distintos de acciones excluidos los derivados financieros | titres à court terme autres qu'actions et produits financiers dérivés |
| valores a largo plazo distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés |
| valores contables de los elementos de activo cedidos | valeurs comptables des éléments d'actif cédés |
| valores distintos de las acciones, excluidos los derivados financieros | titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés |
| variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto | variations des actifs, des passifs et de la valeur nette |
