| English | Russian |
| above the line | над чертой (доходы и расходы в английском бюджете; текущие операции в платёжном балансе) |
| above-the-line cost | расходы на творческий персонал (Бухгалтерский термин, используемый в производственных компаниях для обозначения расходов на оплату труда продюсера, режиссера, состава исполнителей и сценариста, занятых в производстве конкретной коммерческой рекламы. Эти расходы включают затраты на нетехнический персонал и создание по заказам промышленных предприятий таких произведений художественного творчества, как предметы живописи или графики Voledemar) |
| above-the-line items on balance sheet | статьи, входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| above-the-line items on balance sheet | балансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| above-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к балансовым счетам (raf) |
| assembly line | линия сборки (на конвейере) |
| automated line | автоматическая станочная линия |
| balance sheet line code | код строки бухгалтерского баланса (Zen1) |
| balance sheet line code | строка баланса (по номеру Alex_Odeychuk) |
| below the line | под чертой (операции временного характера в английском бюджете) |
| below the line expenditure | расходы под чертой |
| below-the-line cost | расходы на творческий персонал (Voledemar) |
| below-the-line items on balance sheet | статьи, не входящие в бухгалтерский баланс (raf) |
| below-the-line items on balance sheet | внебалансовые статьи бухгалтерского баланса (raf) |
| below-the-line items on balance sheet | позиции, относящиеся к внебалансовым счетам (raf) |
| bottom line | итоговый результат (чего-либо) |
| bottom line | чистая прибыль после налогообложения |
| bulk-line costs | уровень затрат, характеризующий производство основной массы продукции (напр., в отрасли) |
| combination production and straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа с поправкой на текущий коэффициент использования производственной мощности (напр., в станкостроении) |
| commodity lines | товарные группы (в ассортименте торгового предприятия) |
| credit line | лимит кредита (договорённость между фирмой и банком о предоставлении, займа на определённую сумму) |
| credit line | кредитование в определённых пределах |
| depreciation straight-line depreciation | равномерное начисление износа |
| establish a standing line of credit | открыть кредитную линию (akimboesenko) |
| full-line company | крупная фирма, выпускающая широкий ассортимент изделий |
| guarantee line | гарантийный лимит (внутренний лимит кредитования, устанавливаемый банком в отношении получателя ссуды) |
| hardware lines | москательные товары |
| in line with | согласующийся с чем-либо |
| line and staff | линейный и штабной (о руководящем персонале) |
| line and staff | линейный и штабной, линейный и функциональный (о руководящем персонале) |
| line and staff | линейный и функциональный (о руководящем персонале) |
| line authority | линейные полномочия линейный персонал (принимающий решения) |
| line authority | линейное управление |
| line-by-line combination | построчная комбинация (Alexander Matytsin) |
| line-by-line consolidation | построчная консолидация (алешаBG) |
| line code | код показателя (в бухгалтерском балансе VPK) |
| line haul | магистральные перевозки |
| line haul | междугородние перевозки |
| line haul | дальние перевозки |
| line-haul costs | переменные затраты магистральных перевозок (зависящие от величины пробега) |
| line-haul costs | затраты магистральной перевозки |
| line-item | постатейный (hamsy) |
| line item | наименование показателя (в бухг. балансе Elina Semykina) |
| line item on the balance sheet | статья баланса (Ремедиос_П) |
| line of business | отрасль торговли |
| line of business | производство продукции определённого вида |
| line of business | направление экономической деятельности |
| line of business | направление производственной деятельности |
| line of business reporting | отчётность с раскрытием показателей направлений деятельности |
| line of business reporting | раскрытие показателей по направлениям деятельности в финансовых отчётах (если на данное направление приходится свыше 10% общего дохода или прибыли от ведения операций или относящихся к нему активов) |
| line of business reporting | отчётность по видам продукции |
| line of business reporting | отчётность по направлениям по видам продукции |
| line of business reporting | отчётность по направлениям деятельности |
| line of credit | лимит кредита (договорённость между фирмой и банком о предоставлении, займа на определённую сумму) |
| line of guarantee | гарантийный лимит (внутренний лимит кредитования, устанавливаемый банком в отношении получателя ссуды) |
| main line | главный путь |
| main line | сквозной путь |
| manually entered line items | вписываемые показатели (Jasmine_Hopeford) |
| market line | линия рынка (ценных бумаг) |
| mass production line | технологическая линия для массового производства продукции |
| method straight-line method of depreciation adjusted for usage | метод равномерного списания стоимости основного капитала с поправкой на фактический износ (с учётом неравномерности, его эксплуатации) |
| multiple-line invoice | многострочный счёт-фактура |
| on-line processing | обработка данных в режиме "он-лайн" (когда информация с удалённых терминалов прямо поступает на центральный процессор по мере совершения хозяйственных операций) |
| on-line processing | неавтономная обработка (данных) |
| on-line real time processing/system | обработка / система в режиме реального времени |
| product line manager | руководитель производства |
| progressive assembly line | линия поточной сборки |
| securities market line | линия рынка ценных бумаг (SML) |
| straight-line | равномерный |
| straight line accrual method of valuation | метод оценки стоимости активов взаимных фондов по рыночной стоимости акций (при выкупе) |
| straight-line basis | метод равномерного списания стоимости (Alexander Matytsin) |
| straight-line basis | линейный метод (амортизации  trworkshop.net NaNa*) |
| straight-line basis | прямолинейный метод (NaNa*) |
| straight-line basis | метод равномерного списания (NaNa*) |
| straight-line depreciation | равномерная амортизация |
| straight-line depreciation | линейный метод амортизации (Andy) |
| straight-line earnings | номинальный заработок (без дополнительных надбавок) |
| straight-line method of amortizing the bond discount/premium | прямолинейный метод списания облигационной скидки / премии |
| straight-line method of depreciation | линейный метод начисления амортизации (Smantha) |
| straight-line method of depreciation | метод равномерного прямолинейного начисления износа (величина амортизационных отчислений D рассчитывается по формуле D = (C – R)/n, где п – срок эксплуатации, R – ликвидационная стоимость и С – себестоимость активов) |
| straight-line method of depreciation | метод равномерного начисления износа (списания стоимости основного капитала) |
| surplus below the line | превышение доходов над расходами по забалансовым статьям (государственного бюджета) |
| technique assembly line technique | поточная сборка |
| technique assembly line technique | метод поточной сборки |
| the bottom line | общий итог (Interex) |
| the bottom line | окончательный баланс (Interex) |
| trunk line | сквозной путь |
| trunk line | главный путь |
| trunk line service | магистральное движение |
| trunk line service | линейное сообщение |
| trunk line service | обслуживание междугородной телефонной связью |
