Terms for subject Accounting containing les

French	German
actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées	zur Veräußerung gehaltene langfristige Vermögenswerte und aufgegebene Geschäftsbereiche
addition à la valeur des actifs non financiers non produits	Zunahme nichtproduzierter Vermögensgüter
ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
approche par les tests de validation	Ansatz der direkten vertieften Prüfung
assurance autre que sur la vie	Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung
autres subventions sur la production	Sonstige Subventionen
autres subventions sur les produits	Sonstige Gütersubventionen
avis de la Cour des comptes	Stellungnahme des Rechnungshofs
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
biens destinés à la revente	Handelsware
bénéficiaires de revenus de la propriété	Haushalte von Vermögenseinkommensempfängern
changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or	Sonstige Neuzuordnungen
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes	Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform
Classification internationale type par industrie de toutes les branches d'activité économique troisième édition, CITI.Rév.3.	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige, Revision 3 ISIC Rev. 3
Comité consultatif de la comptabilité	Beratendes Forum für die Rechnungslegung
Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
comptes composant les états financiers	Kontensalden der Abschlüsse
cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs	unterstellte Sozialbeiträge
cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés	Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer
cotisations sociales à la charge des salariés	Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
crédits à la consommation	Konsumentenkredite
droits nets des ménages sur les fonds de pension	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen
droits sur les donations	Schenkungssteuern
droits sur les importations	Zölle
déclaration d'assurance et les informations à l'appui	Zuverlässigkeitserklärung
déclaration de la direction	Erklärung der Leitung der geprüften Stelle
enregistrement sur la base des droits constatés	periodengerechte Buchung
enregistrement sur la base des règlements effectifs	Buchung zum Zahlungszeitpunkt
frontière de la production	Produktionskonzept/-begriff
garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail	Wahrung der Vertraulichkeit und des sicheren Gewahrsams der Prüfungsunterlagen
groupe d'experts sur la facturation électronique	Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing
imputation directe basée sur les registres comptables	direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern
impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.	Einkommen- und Vermögensteuern
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	Importabgaben
impôts généraux sur les ventes	Allgemeine Umsatzsteuern
impôts sur le chiffre d'affaires	Umsatzsteuern
impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
impôts sur les importations	Importsteuern
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	Importsteuern
impôts sur les opérations financières	Steuern
impôts sur les opérations internationales	Steuern auf internationale Transaktionen/ Abgaben auf internationale Transaktionen
impôts sur les salaires	Steuern auf die Lohnsumme
impôts sur les ventes	Umsatzsteuern
liste de vérification des informations données dans les états financiers	Checkliste zum veröffentlichten Jahresabschluss
liste de vérification des informations données dans les états financiers	Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
mesures correctrices concernant les irrégularités	Behebung von Unregelmäßigkeiten
normes comptables européennes pour le secteur public	europäische Rechnungsführungsgrundsätze für den öffentlichen Sektor
Politiques et normes d'audit de la Cour	Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH
pour le compte de	auf Rechnung von
principe de la comptabilité d'exercice	Grundsatz der Aufwands- und Ertragsabgrenzung
principe de la valeur minimum	Niederstwertprinzip
prélèvements sur le capital	Vermögensabgaben
prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés	Gewinnentnahmen
prééminence de la réalité sur l'apparence	wirtschaftliche Betrachtungsweise substance over form
renoncer au recouvrement de la créance	geschuldeten Betrag als uneinbringlich abschreiben
représentatif de la population	repräsentativ für die Population
revenus de la propriété	Vermögenseinkommen
revenus de la propriété attribués aux assurés	Vermögenseinkommen aus Versicherungsverträgen
revue d'assurance de la qualité	Qualitätssicherungskontrolle
risque lié à la fraude ou à l'erreur	aufgrund eventueller Betrugsfälle und Fehler bestehendes Risiko
réviseur externe de la Banque	externer Rechnungsprüfer der Bank
services de logement produits par les propriétaires-occupants	Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz
subventions sur la production	Produktionssubventionen
subventions sur les importations	Importsubventionen
système de comptabilite et de controle des matières de la Communauté	Buchführungs- und Kontrollsystem der Gemeinschaft für Kernmaterial
Système informatique pour la comptabilité financière et analytique	Finanz-und Rechnungsinformationssystem mit Computer
titres sous le pair	mit einem Disagio/Agio begebene Wertpapiere
transaction dont le paiement est fondé sur des actions	anteilsbasierte Vergütungstransaktion
transaction dont le paiement est fondé sur des actions	aktienbasierte Vergütungstransaktion
transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres	anteilsbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente
transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres	aktienbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente
valeur reprise dans les documents comptables	Buchwert
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
variations des actifs, des passifs et de la valeur nette	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
variations totales de la valeur nette	Reinvermögensänderung
vérificateur externe de la Banque	externer Rechnungsprüfer der Bank
établir le solde d'un compte	saldieren
établir les comptes consolidés	einen konsolidierten Abschluss / Konzernabschluss erstellen
état de la source du dividende	Quellenstaat der Dividendenzahlung
état de la trésorerie	Stand der liquiden Mittel
événement postérieur à la clôture	Ereignis nach dem Bilanzstichtag