Terms for subject Accounting containing la

Spanish	English
actividades auxiliares de la intermediación financiera	auxiliary financial activities
adquisiciones directas realizadas en el extranjero	direct purchases abroad
agregados de la renta nacional/real	national/real income aggregates
ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
alcance de la auditoría	audit scope
alcance de la auditoría	audit extent
alcance de la auditoría	scope of the audit
alcance de la fiscalización	scope of the audit
alcance de la fiscalización	audit scope
alcance de la fiscalización	audit extent
amortización de la prima	amortisation of premium
Arancel integrado de la Unión Europea	Integrated Tariff of the European Union
beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior	reinvested earnings on direct foreign investment
bienes destinados a la reventa	goods for resale
bonificación a la contratación	hiring subsidy
cambio en el patrimonio neto	change in equity
cambios de clasificación de los activos y pasivos distintos de la monetización/desmonetización del oro	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold
clasificación sectorial de las unidades de producción según la forma jurídica usual	sector classification of producer units by standard legal description
conclusiones de la fiscalización	audit conclusions
convenio sobre el coste histórico	historical cost convention
coste de reposición deducida la depreciación	written-down replacement cost
coste menos la amortización	cost less depreciation
cuenta de asignación de la renta primaria	allocation of primary income account
cuenta de utilización de la renta disponible	use of disposable income account
cuenta de utilización de la renta disponible ajustada	use of adjusted disposable income account
cuentas de distribución y de utilización de la renta	distribution and use of income accounts
declaración de la dirección	management representation
declaración de la dirección	management assertion
declaración sobre la fiabilidad de las cuentas comunitarias y la regularidad y legalidad de las operaciones subyacentes	statement of assurance
depósitos a la vista	sight deposits
descripción del alcance de la auditoría	audit scope paragraph
descripción del alcance de la fiscalización	audit scope paragraph
directriz de aplicación sobre la importancia relativa y el riesgo de la fiscalización	Implementing Guideline on Audit Materiality and Risk
enfoque de la fiscalización	audit approach
error en la fecha límite	cut-off error
estado de la tesorería	summary statement of cash flows
Estados miembros de la Unión Europea	Member States of the European Union
fecha de cierre de la contabilidad	accounting date
frontera de la producción	production boundary
gravámenes sobre el capital	capital levies
impuesto sobre la renta	income tax (sankozh)
impuestos corrientes sobre la renta el patrimonio etc.	current taxes on income, wealth, etc.
impuestos sobre el volumen de negocio	turnover taxes
impuestos sobre la masa salarial	taxes on wages
impuestos sobre las importaciones, excluidos el IVA y los derechos de importación	taxes on imports, excluding VAT and import duties
impuestos y derechos sobre las importaciones, excluido el IVA	taxes and duties on imports, excluding VAT
Iniciativa para el Desarrollo de la INTOSAI	INTOSAI Development Initiative
instituciones de la Unión Europea	Institutions of the European Union
instrumento para el análisis	tool for analysing
Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitation on the scope of the audit
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitation on scope
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	limitation of scope
lista de verificación de la auditoría	audit checklist
lista de verificación de la finalización de la fiscalización	audit completion checklist
lista de verificación de la planificación de la fiscalización	audit planning checklist
los bienes se mantienen en el balance con su valor original	asset carried in the balance-sheet at its original value
norma para la elaboración de informes	reporting standard
objetivo de la auditoría	audit objective
otras subvenciones a la producción	other subsidies on production
otros terrenos y la superficie de agua asociada	other land and associated surface water
perceptores de rentas de la propiedad	recipients of property income
predominio del contenido sobre la forma	substance over form
principio de la contabilidad del ejercicio	accruals principle
productos de la agricultura, la caza y la silvicultura	products of agriculture, hunting and forestry
recursos propios de la UE	own resources of the EU
registro según el criterio de caja	recording on a cash basis
registro según el criterio del devengo	recording on an accrual basis
rentas de la propiedad atribuidas a los asegurados	property income distributed to insurance policy holders
rentas de la tierra	rents
representativa de la población	representative of the population
resultados de la fiscalización	findings
resultados de la fiscalización	audit findings
retirada de la autorización	withdrawal of accreditation
riesgo de la auditoría admisible	tolerable audit risk
subvenciones a la producción	subsidies on production
terrenos para usos recreativos y la superficie de agua asociada	recreational land and associated surface water
variaciones de los activos, los pasivos y el patrimonio neto	changes in assets, liabilities and net worth
ámbito de la auditoría	audit field
ámbito de la fiscalización	audit field