Terms for subject Accounting containing la

French	English
actifs non courants détenus en vue de la vente et activités abandonnées	non-current assets held for sale and discontinued operations
actionnaires de la société dominante	dominant entity shareholders
addition à la valeur des actifs non financiers non produits	addition to the value of non-produced non-financial assets
ajustement des revenus d\'intérêts et de la juste valeur marchande	combination of interest income and fair market value adjustments
ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension	adjustment for the change in net equity of households in pension funds reserves
amortissement de la valeur vénale	trade value depreciation
annule la contre-passation	counter entry to the reversal
approche par les tests de validation	direct substantive testing approach
approuver les comptes de clôture	approve the final accounts
associé responsable de la mission de contrôle légal	engagement partner
assurance autre que sur la vie	indemnity insurance
assurance autre que sur la vie	non-life insurance
assurance autre que sur la vie	insurance other than life assurance
assurer le contrôle des comptes	scrutinise the accounts
autres subventions sur la production	other subsidies on production
autres subventions sur les produits	other subsidies on products
avis de la Cour des comptes	opinion of the Court of Auditors
avoirs et engagements vis-à-vis du reste du monde autres que les réserves officielles	financial assets and liabilities vis-à-vis the rest of the world,other than the official reserves
biens destinés à la revente	goods for resale
bénéficiaires de revenus de la propriété	recipients of property income
changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold
chef du service de la comptabilité industrielle	controller
classement sectoriel des unités productrices suivant les dénominations juridiques courantes	sector classification of producer units by standard legal description
Comité consultatif de la comptabilité	Accounting Advisory Forum
Comité consultatif pour la comptabilité des entreprises de chemin de fer	Advisory Committee on the Accounts of Railway Undertakings
Comité d'examen des avis sur les normes comptables	Standards Advice Review Group
comptabilité sur la base des encaissements et des décaissements	cash basis accounting
comptabilité sur la base des encaissements-décaissements	cash basis accounting
comptabilité sur la base des revenus et dépenses	accounting on an income-and-expenditure basis
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	change in net worth due to saving and capital transfers account
comptes composant les états financiers	accounts in the financial statements
contrôle de la gestion du risque	risk management control
cotisations sociales effectives obligatoires à la charge des employeurs	compulsory employers' actual social contributions
cotisations sociales effectives à la charge des employeurs	employers' actual social contributions
cotisations sociales imputées à la charge des employeurs	employers' imputed social contributions
cotisations sociales obligatoires à la charge des salariés	compulsory employees' social contributions
cotisations sociales à la charge des employeurs	employers' social contributions
cotisations sociales à la charge des salariés	employees' social contributions
coûts totaux sur la durée de vie	total lifetime costs
crédits annulés à la suite d'ajustements	appropriation surrendered by adjustment
crédits à la consommation	consumer credits
depuis le début de la période annuelle	year-to-date
destinataire de la facture	recipient
destinataire de la facture	recipient of the invoice
Direction nationale du contrôle de la gestion publique	National Audit Office
disponible à la vente	available-for-sale
disponible à la vente	AFS
droits liés à la gestion administrative	servicing rights
droits nets des ménages sur les fonds de pension	net equity of households in pension funds reserves
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie	net equity of households in life insurance reserves
droits nets des ménages sur les provisions techniques d'assurance-vie et sur les fonds de pension	net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves
droits sur les donations	taxes on gifts
droits sur les importations	import duties
déclaration d'assurance et les informations à l'appui	statement of assurance
déclaration de la direction	management representation
déclaration de la direction	management assertion
décomposer les dépenses dans la comptabilité des crédits	to analyse an expenditure in the allotment accounts
dépenses d'investissement de capital et produits découlant de la cession d'actifs	capex and proceedings from disposal of assets
en clôturant la période	doing the period close
enregistrement sur la base des droits constatés	recording on an accrual basis
enregistrement sur la base des règlements effectifs	recording on a cash basis
et le recours de toute personne lésée par la vente	and the remedy of any person aggrieved by the sale
exemplaires destinés à la comptabilité interne	internal accounting copies
frontière de la production	production boundary
garantir la confidentialité et la sécurité des dossiers de travail	maintaining the confidentiality and safe custody of the working papers
groupe d'experts sur la facturation électronique	Expert Group on electronic invoicing
groupe d'experts sur la facturation électronique	Expert Group on e-Invoicing
imputables à la période de référence	accountable to the reporting period
imputation directe basée sur les registres comptables	direct allocation based on accounting records
impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.	current taxes on income, wealth, etc.
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	taxes and duties on imports, excluding VAT
impôts généraux sur les ventes	general sales taxes
impôts sur le chiffre d'affaires	turnover taxes
impôts sur le résultat provenant des activités ordinaires	tax on profit or loss on ordinary activities
impôts sur les importations	taxes on imports
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	taxes on imports, excluding VAT and import duties
impôts sur les opérations financières	taxes on financial transactions
impôts sur les opérations internationales	taxes on international transactions
impôts sur les salaires	taxes on wages
impôts sur les ventes	taxes on sales
Informations financières dans les économies hyperinflationnistes	Financial reporting in hyperinflationary economies
La réalité de cette séparation comptable doit être contrôlée par un vérificateur indépendant.	an independent examiner must check that this separation of accounts is carried out
l'amortissement ne débute qu'au moment de la mise en service de l'investissement	depreciation only starts at the moment of taking the investment in use (de l'immobilisation)
le reliquat est reporté de droit à l'année suivante	the balance shall be carried forward automatically to the following year
les coûts liés à la capacité	capacity-related cost (de production)
liste de vérification des informations données dans les états financiers	financial statement disclosure checklist
Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine	asset carried in the balance-sheet at its original value
mesures correctrices concernant les irrégularités	correcting irregularities
modèle de la réévaluation	revaluation model
méthode de la comptabilité d'exercice	accrual basis
normes comptables européennes pour le secteur public	European Public Sector Accounting Standards
numéro d'utilisateur de la banque	BACS Number Allocation
participations ne donnant pas le contrôle	non-controlling interest
Politiques et normes d'audit de la Cour	Court audit policies and standards
pour le compte de	chargeable to
principe de la valeur minimum	Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
programmes de fidélisation de la clientèle	customer loyalty programmes
prélèvements sur le capital	capital levies
prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés	withdrawals from income of quasi-corporations
prééminence de la réalité sur l'apparence	substance over form
rapport de vérification de la conformité	compliance report
rapport délivré par le contrôleur des comptes	auditor's report
rapport sur le respect de la conformité	compliance report
renoncer au recouvrement de la créance	to write off sums due
reprise sur la commande ouverte	blanket order draw down
reprises sur provisions-à inscrire dans les produits exceptionnels	write-back of provisions-exceptional
représentatif de la population	representative of the population
revenus de la propriété	property income
revenus de la propriété attribués aux assurés	property income distributed to insurance policy holders
revue d'assurance de la qualité	quality assurance review
risque lié à la fraude ou à l'erreur	risks resulting from fraud or error
rubrique qui trouve sa contrepartie au passif dans le poste	which appears as a contra item on the liabilities side under the heading
référentiel reposant sur le concept de conformité	compliance framework
référentiel reposant sur le principe de présentation sincère	fair presentation framework
pratiques et procédures de régularisation de la période antérieure	back period adjustment
réviseur externe de la Banque	Bank's external auditor
services de logement produits par les propriétaires-occupants	housing services produced by owner-occupiers
services extérieurs à la mission d'audit	non-audit services
signature à la prise en charge / signature au retour	sign-in / sign-out
subventions sur la production	subsidies on production
subventions sur les importations	import subsidies
suggère que les liquidités ne compensent pas la dette	cash-rich on net basis
suspension de l'incorporation dans le coût d'un actif	suspension of capitalisation
système de comptabilite et de controle des matières de la Communauté	the Community's system of accounting for and control of nuclear material
système de la comptabilité commerciale	accrual method
système de suivi des stocks de la production	warehousing and production control system
Système informatique pour la comptabilité financière et analytique	Computer-based financial and accounting information system
titres sous le pair	securities issued at a discount/premium
transaction dont le paiement est fondé sur des actions	share-based payment transaction
transaction dont le paiement est fondé sur des actions et qui est réglée en instruments de capitaux propres	equity-settled share-based payment transaction
transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en instruments de capitaux propres	equity-settled share-based payment transaction
transaction dont le paiement est fondé sur des actions réglées en trésorerie	cash-settled share-based payment transaction
valeur reprise dans les documents comptables	book value in the accounts
variations de la valeur nette dues aux autres changements de volume d'actifs	changes in net worth due to other changes in volume of assets
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes neutres de détention	changes in net worth due to neutral holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes nominaux de détention	changes in net worth due to nominal holding gains/losses
variations de la valeur nette dues aux gains/pertes réels de détention	changes in net worth due to real holding gains/losses
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	changes in net worth due to saving and capital transfers
variations des actifs, des passifs et de la valeur nette	changes in assets, liabilities and net worth
variations totales de la valeur nette	changes in net worth
vérificateur externe de la Banque	Bank's external auditor
à un degré élevé de la structure des crédits ou du buget	at a high level of the appropriation vote
écriture à la date de fermeture ou avant	accounting date on or before the closing date
établir le solde d'un compte	to strike a balance
établir les comptes consolidés	to draw up the consolidated accounts
état de la source du dividende	source country of the dividend
état de la trésorerie	summary statement of cash flows
événement postérieur à la clôture	subsequent event
événement postérieur à la clôture	post balance sheet event