Terms for subject Accounting containing l

French	English
achats directs à l'étranger	direct purchases abroad
actions et autres participations, à l'exclusion des parts d'organismes de placement collectif	shares and other equity, excluding mutual funds shares
actions ordinaires dont l'émission est conditionnelle	contingently issuable ordinary shares
aide à l'hectare	per hectare subsidies
approche par l'analyse des systèmes	systems based approach
aspect de l'audit	portion of the audit
autres comptes à recevoir/à payer, à l'exclusion des crédits commerciaux et avances	other accounts receivable/payable, except trade credits and advances
autres intermédiaires financiers privés nationaux, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	other national private financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
autres intermédiaires financiers publics, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	other public financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
autres intermédiaires financiers sous contrôle étranger, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	other foreign controlled financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension	other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds
avantages postérieurs à l'emploi	post-employment benefit
bénéfice indépendant de l'achat	benefit separable from the purchase
champ de l'audit	audit field
changements de classement d'actifs et de passifs autres que la monétisation/démonétisation de l'or	changes in classification of assets or liabilities other than monetisation/demonetisation of gold
Comité du contrôle légal de comptes dans l'UE	EU Committee on Auditing
comptabilisé à l'actif du bilan	...on the assets side
comptabilisé à l'actif du bilan	included among the assets shown in the balance-sheet
compte d'affectation consolidé de l'état	consolidated appropriation account for general government
compte des variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	change in net worth due to saving and capital transfers account
compte satellite sur l'environnement	satellite account of the environment
comptes de l'exercice correspondant	coterminous accounts
couvertures d'un investissement net dans une activité à l'étranger	hedges of a net investment in a foreign operation
coût d'acquisition diminué de l'amortissement	cost less depreciation
date de clôture de l'exercice	date of closing the balance sheet
date de clôture de l'exercice	closing of the balance sheet
date de clôture de l'exercice	date of the balance sheet
date de clôture de l'exercice	closing day of the balance sheet
date de l'exercice comptable	accounting date
déclaration d'assurance et les informations à l'appui	statement of assurance
déclaration sur l'honneur	self-declaration
exercice comptable qui ne coïncide pas avec l'année civile	financial year not coinciding with calendar year
faisabilité technique et viabilité commerciale de l'extraction d'une ressource minérale	technical feasibility and commercial viability of extracting a mineral resource
financés par l'emprunt	debt-funded
Groupe consultatif pour l'information financière en Europe	European Financial Reporting Advisory Group
groupe d'experts sur l'e-facturation	Expert Group on electronic invoicing
groupe d'experts sur l'e-facturation	Expert Group on e-Invoicing
Groupe Européen des Organes de Supervision de l'Audit	European Group of Auditors' Oversight Bodies
impôts et droits sur les importations, à l'exclusion de la TVA	taxes and duties on imports, excluding VAT
impôts sur les importations, à l'exclusion de la TVA et des droits sur les importations	taxes on imports, excluding VAT and import duties
incertitude attachée à l'évaluation	estimation uncertainty
inscrire à l'actif	to put on the assets side
inscrire à l'actif	to set up as an asset
inscrire à l'actif	to enter as an asset
inscrire à l'actif	to book as an asset
institutions de l'Union européenne	Institutions of the European Union
justes valeurs déterminées à l'issue de l'événement	event-driven fair value measurements
l'amortissement ne débute qu'au moment de la mise en service de l'investissement	depreciation only starts at the moment of taking the investment in use (de l'immobilisation)
l'ensemble de l'effectif	assembled workforce
l'exercice annuel	the year of the account
l’historique des écritures de provisions	accrual account transaction history
le reliquat est reporté de droit à l'année suivante	the balance shall be carried forward automatically to the following year
Lignes directrices européennes concernant l'application des normes de contrôle de l'Intosai	European Implementing Guidelines for the Intosai Auditing Standards
limitation de l'étendue des travaux d'audit	limitation on scope
limitation de l'étendue des travaux d'audit	limitation on the scope of the audit
limitation de l'étendue des travaux d'audit	limitation of scope
limite supérieure de l'erreur	upper error limit
liste de vérification de l'exécution des phases de l'audit	audit completion checklist
liste de vérification des travaux de planification de l'audit	audit planning checklist
Livre vert de la Commission sur le rôle, le statut et la responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Commission Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
Livre vert-Rôle, statut et responsabilité du contrôleur légal des comptes dans l'Union européenne	Green Paper - The role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union
matrices de comptabilité nationale comprenant des comptes de l'environnement	National Accounting Matrix including Environmental Accounts
monétisation/démonétisation de l'or	monetisation/demonetisation of gold
méthode de l'acquisition	acquisition method
opérations avec l'extérieur	external transactions
passer à l'actif	to put on the assets side
passer à l'actif	to enter as an asset
passer à l'actif	to set up as an asset
passer à l'actif	to book as an asset
plus-value des stocks à l'inventaire	appraisal surplus
poste de l'actif	item on the assets side
programme de formation et perfectionnement de l'INTOSAI	INTOSAI Development Initiative
prééminence de la réalité sur l'apparence	substance over form
report de l'exercice précédent	retained earnings
report de l'exercice précédent	surplus carried forward from previous year
report de l'exercice précédent	profit carried forward from previous year
report de l'exercice précédent	balance carried over from last year
report de l'exercice précédent	brought forward from preceding fiscal year
report de l'exercice précédent	balance carried forward from previous year
report de l'exercice précédent	profit brought forward
report de l'exercice précédent	balance brought forward from previous year
report à nouveau de l'exercice précédent	balance carried over from last year
report à nouveau de l'exercice précédent	profit brought forward
report à nouveau de l'exercice précédent	retained earnings
report à nouveau de l'exercice précédent	surplus carried forward from previous year
report à nouveau de l'exercice précédent	profit carried forward from previous year
report à nouveau de l'exercice précédent	brought forward from preceding fiscal year
report à nouveau de l'exercice précédent	balance carried forward from previous year
report à nouveau de l'exercice précédent	balance brought forward from previous year
personne responsable pour l'action	action owner
ressources propres de l'UE	own resources of the EU
retrait de l'agrément	withdrawal of accreditation
risque lié à la fraude ou à l'erreur	risks resulting from fraud or error
résultats comptables de l'exercice	accounts made up at the end of the financial year
solde reporté de l'année précédente	brought forward from preceding fiscal year
solde reporté de l'année précédente	retained earnings
solde reporté de l'année précédente	profit carried forward from previous year
solde reporté de l'année précédente	profit brought forward
solde reporté de l'année précédente	balance carried over from last year
solde reporté de l'année précédente	balance carried forward from previous year
solde reporté de l'année précédente	surplus carried forward from previous year
solde reporté de l'année précédente	balance brought forward from previous year
solde reporté de l'exercice précédent	balance carried over from last year
solde reporté de l'exercice précédent	profit brought forward
solde reporté de l'exercice précédent	retained earnings
solde reporté de l'exercice précédent	surplus carried forward from previous year
solde reporté de l'exercice précédent	profit carried forward from previous year
solde reporté de l'exercice précédent	brought forward from preceding fiscal year
solde reporté de l'exercice précédent	balance carried forward from previous year
solde reporté de l'exercice précédent	balance brought forward from previous year
sont comptabilisés en qualité de couts de revenu au moment de l'expedition	booked to standard cost of sales at the time of shipment
suspension de l'incorporation dans le coût d'un actif	suspension of capitalisation
taux d'intérêt de l'euro-marché	interest rate on the Euromarket
titres autres qu'actions, à l'exclusion des produits financiers dérivés	securities other than shares, excluding financial derivatives
total de l'actif	total assets
tout remboursement de frais avancés par l\'employé	any cash return against advances
travaux effectués par l'entreprise pour elle-même	work performed by the undertaking for its own purposes
valeur comptable de l'actif à court terme	current asset book value
valeurs à l'encaissement	unpresented effects
variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital	changes in net worth due to saving and capital transfers
ventilation de l'actif et du passif	apportionment of assets and liabilities
à l'acquit de	for account of
à l'acquit de	chargeable to
États membres de l'Union européenne	Member States of the European Union
étendue de l'audit	scope of the audit
étendue de l'audit	audit scope