| English | Russian |
| annuity with investment plan | аннуитет с инвестиционным планом (страхование ренты объединяется с вложением капиталов в ценные бумаги; застрахованный получает фиксированный ежегодный доход, а также доход, приносимый ценными бумагами) |
| associated company investment | инвестиции в ассоциированные компании (Helen_09) |
| capital investment | вложения в основные средства или неликвидные ценные бумаги |
| capital investment appraisal | оценка капиталовложений (анализ проектов инвестиций в долгосрочные внеоборотные активы (fixed assets) сточки зрения прогнозируемых выплат (cash outflows) и поступлений денежных средств (cash inflows). При проведении анализа рассчитываются следующие показатели: период окупаемости капитала (payback period); учётный коэффициент окупаемости (accounting rate of return); внутренняя ставка окупаемости (internal rate of return); (net present value) нетто текущая/дисконтированная стоимость. Два первых показателя игнорируют изменение стоимости денег с учётом доходов будущих периодов (time value of money), а два последних – учитывают это и относятся к методам анализа дисконтированного потока денежных средств (discounted cash flow)) |
| capital investment appraisal | оценка вложений в основные средства |
| cash flow return on investment | денежный поток на инвестированный капитал (andrew_egroups) |
| cash outflow from investment activities | денежные расходы, связанные с инвестиционной деятельностью (YelenaPestereva) |
| construction investment | капиталовложения в строительство (зданий и сооружений) |
| continuing investment | переходящее инвестирование |
| current asset investment | инвестиции в оборотные активы (Ying) |
| deduction to cost of investment | снижение себестоимости инвестиции (Andy) |
| deficiency of investment opportunities | недостаточность инвестиционных возможностей |
| distributed investment | распределённые капиталовложения |
| diversified investment company | диверсифицированная инвестиционная компания (вкладывающая капиталы в различные области деятельности) |
| envisaged investment | намечаемые на ближайшее время инвестиции |
| equity investment | инвестиции в долю участия (Annabelle) |
| fixed capital investment | вложения в основной капитал (в основные средства) |
| fixed investment cycle | цикл инвестиций в основные средства |
| fluctuation investment forecast | прогноз капиталовложений |
| foreign investment | иностранные капиталовложения |
| franked investment income | необлагаемая прибыль от инвестиций (представляющая собой дивиденды (dividends), выплаченные другими компаниями – резидентами Великобритании за счёт прибыли после налогообложения) |
| human investment | затраты на подготовку кадров |
| intensive investment | интенсивные капиталовложения |
| interest on investment | процент по вкладу (по долговым инструментам) |
| interests on debt obligations included in the investment asset value | проценты по долговым обязательствам, включённые в стоимость инвестиционного актива (BCN) |
| inventory investment | инвестиции в запасы |
| investment analysis | анализ капиталовложений (с точки зрения экономической эффективности) |
| investment appraisal | оценка капиталовложений (см. capital investment appraisal) |
| investment appraisal | оценка инвестиции |
| investment bank | надписывающий банк |
| investment banker | инвестиционный банкир |
| investment bankers | инвестиционный банк |
| Investment Banker's Association | Ассоциация инвестиционных банкиров (США) |
| investment banking firm | инвестиционно-банковская фирма |
| investment center | центр инвестиций |
| Investment Companies Act | закон об инвестиционных компаниях (1940 г.) |
| investment deduction | инвестиционный вычет (Indigirka) |
| investment doles | капиталовложения |
| investment doles | объём капиталовложений |
| investment equation | уравнение инвестиций |
| investment expenditures | капитальные затраты |
| investment goods | основные средства |
| investment grade bonds | облигации инвестиционного класса |
| investment grants | инвестиционные субсидии (предоставляемые государством) |
| investment income | доход от инвестиционной деятельности (противоположным является earned income – доход от основной деятельности) |
| investment income receipts | доходы от зарубежных инвестиций (в платёжном балансе) |
| investment lax credit | налоговая скидка при закупке изнашиваемых активов (ITC) |
| investment plan | программа капиталовложений |
| investment potential | инвестиционный потенциал |
| investment property | инвестиционное имущество (Andrew052) |
| investment trust | инвестиционный трест |
| investment turnover | оборачиваемость инвестиций (отношение продаж к сумме акционерного капитала и долгосрочных обязательств) |
| investment underwriters | инвестиционные дома, занимающиеся операциями надписания |
| investment value | подлинная ценность (ценной бумаги, без учёта стоимости конвертации) |
| investment worth | инвестиционная стоимость |
| mutually exclusive investments | взаимоисключающие инвестиционные проекты |
| nontaxable investment income | необлагаемый налогом доход от инвестиций (напр., процент по муниципальным облигациям) |
| optimal investment allocation | оптимальное распределение инвестиций |
| permanent investment | инвестиции в основные средства |
| planned investment | плановые капиталовложения |
| profitable investment | прибыльное инвестирование |
| promote investment | увеличивать капиталовложения |
| prudent investment | осмотрительное инвестирование |
| prudent investment | правило осмотрительности при инвестировании средств |
| prudent investment | осмотрительное капиталовложение |
| quoted investment | котируемые котирующиеся инвестиции (andrew_egroups) |
| rate earned on total return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| rate earned on total return on investment | прибыль на капиталовложение |
| rate of return on investment | норма прибыли на инвестицию |
| real estate investment trust | инвестиционный траст недвижимого имущества (REIT) |
| real estate investment trust | инвестиционная компания недвижимого имущества |
| real investment | капиталовложения в реальные основные средства |
| real investment | капиталовложения в вещественные основные средства |
| replacement investment | инвестиции на замещение выбытия основных средств |
| return on investment | отдача на инвестиции (Рассчитывается как отношение прибыли (profit) К инвестиции (investment). Также return on capital employed ratio – коэффициент отдачи на капитал. Альтернативным показателем является остаточная прибыль (residual income)) |
| return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| return on investment | прибыль на капиталовложение |
| saving and investment | сбережение и инвестирование |
| saving and investment | денежное и реальное накопление как единство |
| short-range investments | краткосрочные инвестиции (ценные бумаги других компаний, удерживаемые менее одного года) |
| short-term investments | краткосрочные инвестиции (ценные бумаги других компаний, удерживаемые менее одного года) |
| temporary investment | временное вложение средств (в ценные бумаги) |
| total plant investment | суммарные капиталовложения в производственные фонды |
