Terms for subject Accounting containing in

Dutch	German
aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen	Erträge aus Beteiligungen
activa/passiva in vreemde valuta	auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva
andere gegevens in documenten waarin de gecontroleerde jaarrekening is opgenomen	sonstige Angaben in Unterlagen, die einen geprüften Jahresabschluss enthalten
bankbiljetten in omloop	im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine
beloning in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten	Kapitalbeteiligungsleistung
classificatie van transacties en overige mutaties in activa	Klassifikation der Transaktionen und sonstigen Ströme
correctie voor mutaties in voorzieningen pensioenverzekering	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
directe aankopen in het buitenland	Direktkäufe in der übrigen Welt
exploitatie en handel in onroerend goed, verhuur en zakelijke dienstverlening	Dienstleistungen des Grundstücks- und Wohnungswesens und der Vermietung beweglicher Sachen
financiële hulpbedrijven in handen van de overhaid	Öffentliche Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten
financiële hulpbedrijven in handen van het buitenland	Ausländische Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten
financiële hulpbedryven in handen van de particuliere sector	Private Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten
Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
handelaren in waardepapieren en derivaten	Wertpapierhändler/Effektenmakler
handelsorganisaties in handen van de overheid	Staatliche Handels- und Vorratsstellen
het niet langer in de balans opnemen	Ausbuchung
in cultuur gebrachte activa	Nutztiere und Nutzpflanzungen
in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie	anteilsbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente
in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie	aktienbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente
in voorraad gehouden goederen	Vorräte
in vreemde valuta	auf Fremdwährungen lautend
ingezeten eenheden	Gebietsansässige Einheiten
inkomen in natura	Einkommen in Form von Sachleistungen
institutionele ingezeten eenheden	gebietsansässige institutionelle Einheiten
lasten in verband met beleggingen	Aufwendungen für Kapitalanlagen
materiële vaste activa in aanbouw	Anlagen in Bau
materiële vaste activa in aanbouw	Anlagen im Bau
mutatie in de liquiditeiten	Zahlungsvorgang
mutatie in de liquiditeiten	Kassenvorgang
mutaties in activa en passiva	Veränderungen der Aktiva, der Verbindlichkeiten und des Reinvermögens
mutaties in activa en passiva door uitzonderlijke, onverwachte gebeurtenissen	Veränderungen der Aktiva und Passiva aufgrund von außergewöhnlichen, unvorhersehbaren Ereignissen
mutaties in het vermogenssaldo	Reinvermögensänderung
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. neutrale waarderingsverschillen	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. nominale waarderingsverschillen	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. overige volumemutaties in activa	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
natuurlijke aanwas van niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen	Zuwachs an freien Tier- und Pflanzenbeständen
nettopositie in de balans	Nettoposition der Bilanz
niet in cultuur gebrachte biologische hulpbronnen	freie Tier- und Pflanzenbestände
niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen	Verpflichtungen unter dem Strich
niet in omloop gebrachte bankbiljetten	nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine
niet in omloop gebrachte munten	nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen
niet-ingezeten eenheden	Gebietsfremde Einheiten
niet-financiële vennootschappen in handen van de overheid	öffentliche nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
niet-financiële vennootschappen in handen van het buitenland	ausländische nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
onderhanden werk van in cultuur gebrachte activa	Lebende Tier- und Pflanzenvorräte
opname in de balans	Ansatz
overdrachtskosten op transacties in niet-geproduceerde niet-financiële activa	Grundstücksübertragungskosten
overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen	Öffentliche sonstige Finanzinstitute
overige financiële intermediairs in handen van de particuliere sector m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen	Private sonstige Finanzinstitute
overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen	Ausländische sonstige Finanzinstitute
overige monetaire financiële instellingen in handen van de overheid	Öffentliche Kreditinstitute
overige monetaire financiële instellingen in handen van de particuliere sector	Private Kreditinstitute
overige monetaire financiële instellingen in handen van het buitenland	Ausländische Kreditinstitute
overige mutaties in activa	Sonstige Vermögensänderungen
overige volumemutaties in niet-financiële activa, n.e.g.	Sonstige reale Änderungen an Vermögensgütern
overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
overige wijzigingen in de classificatie van activa en passiva	Sonstige Neuzuordnungen
participaties in beleggingsinstellingen	Investmentzertifikate
passiva in vreemde valuta	auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten
produceren van bouwwerken in eigen beheer	selbsterstellte Bauten
rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
rekening voor overige mutaties in activa	Konto sonstiger Vermögensänderungen .
rekening voor overige volumemutaties in activa	Konto sonstiger realer Vermögensänderungen
rekeningen in de jaarstukken	Kontensalden der Abschlüsse
rekeningen van het buitenland voor overige mutaties in activa	Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen
rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
sociale uitkeringen in natura	Soziale Sachleistungen
te innen wissel	Besitzwechsel
transacties in gebruikte goederen	Transaktionen mit vorhandenen Gütern
transacties in goederen en diensten	Transaktionen mit Waren und Dienstleistungen /Gütertransaktionen
transacties in leningen	Transaktionen mit Krediten
transacties in produkten	Gütertransaktionen
uitkeringen sociale voorziening in geld ,	Sonstige soziale Geldleistungen ,
uitkeringen sociale voorziening in natura ,	Sonstige soziale Sachleistungen ,
veranderingen in voorraden	Vorratsveränderungen
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de overhaid	Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector	Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland	Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
wettelijke uitkeringen sociale verzekering in geld	Geldleistungen der Sozialversicherung
wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, overige	Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung
wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, vergoedingen	Erstattungen der Sozialversicherung
wettelijke uitkeringen sociale verzekerings in natura	Sachleistungen der Sozialversicherung
wijzigingen in classificaties en structuur	Neuzuordnungen
wijzigingen in de classificatie van activa en passiva	Änderung der Vermögensart
wijzigingen in sectorclassificatie en structuur	Änderung der Sektorzuordnung