Terms for subject Accounting containing het

Dutch	German
aannemelijkheid van de controle-informatie	Überzeugungskraft des Prüfungsnachweises
aanplant van bomen met een regelmatige opbrengst	Nutzpflanzungen
afschrijving op basis van het gebruik	Maschinenzeit-Abschreibungsmethode
aggregaten van het nationale/reële inkomen	Realeinkommensaggregate
als actief op de balans zetten	aktivieren
auditor van een groepsonderdeel	Teilbereichsprüfer
balansen van het buitenland	Außenkonto für Vermögen und Verbindlichkeiten Vermögensbilanzen der Übrigen Welt
belasting op het resultaat uit de normale bedrijfsuitoefening	Steuern auf das Ergebnis der normalen Geschäftstätigkeit
belasting over de toegevoegde waarde BTW	Mehrwertsteuer MwSt.
belastingen over de totale loonsom	Steuern auf die Lohnsumme
Beleidslijnen en normen voor de controle van de Kamer	Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH
beloning in de vorm van eigen-vermogensinstrumenten	Kapitalbeteiligungsleistung
beperking van de reikwijdte	Einschränkung des Prüfungsumfangs
beperking van de reikwijdte	Begrenzung des Prüfungsumfangs
betrouwbaarheid van de rekeningen	Zuverlässigkeit der Rechnungslegung
betrouwbaarheid van de rekeningen	Zuverlässigkeit der Rechnung
bijhouden van een gescheiden boekhouding	getrennte Buchführung
boeking op het budget	Budgetzuordnung
boeking op het budget	Kontierung
bovengrens van de foutenmarge	größter Fehler
bronstaat van het dividend	Quellenstaat der Dividendenzahlung
buitengewone heffingen op activa of het vermogenssaldo van institutionele eenheden	Vermögensabgaben
charter voor de financieel verantwoordelijken	Charta der Aufgaben und Verantwortlichkeiten der bevollmächtigten Anweisungsbefugten
checklist inzake de controleplanning	Checkliste für die Prüfungsplanung
checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening	Checkliste zum veröffentlichten Jahresabschluss
checklist inzake het informatief karakter van de jaarrekening	Checkliste zu den veröffentlichten Finanzausweisen
checklist voor de afsluiting van de controle	Prüfungsabschlusscheckliste
classificatie van produkten, gekoppeld aan de economische activiteiten	Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen
contactgroep voor de jaarrekeningrichtlijnen	Kontaktausschuss für die Rechnungslegungsrichtlinien
continuïteit van de bedrijfsuitoefening	Unternehmensfortführung
controle ten behoeve van de verklaring	Prüfung im Rahmen der Bescheinigung
controles aan de hand van stukken	Verwaltungskontrolle
de geconsolideerde jaarrekening opstellen	einen konsolidierten Abschluss / Konzernabschluss erstellen
diensten t.b.v. huishoudens	Dienstleistungen für private Haushalte
directe aankopen in het buitenland	Direktkäufe in der übrigen Welt
directe toewijzing op grond van de boeken	direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern
doelstelling van de interne controle	internes Kontrollziel
door de wet voorgeschreven accountant	gesetzlicher Abschlussprüfer
dubbel gebruik van het eigen vermogen	Mehrfachbelegung
eenzijdige annulering van een vordering	einseitige Aufhebung von Schulden
eenzijdige niet-erkenning van een schuld	einseitige Nichtanerkennung von Schulden
eigen aandelen van het concern	konzerneigene Anteile
eigen middelen van de EU	Eigenmittel der EU
einde van het boekjaar	Abschluss des Haushaltsjahres
einde van het boekjaar	Abschluss des Geschäftsjahres
einde van het boekjaar	Ende des Geschäftsjahres
Europees systeem voor een geïntegreerde milieu-economische boekhouding	Europäisches System der integrierten volkswirtschaftlichen und Umweltgesamtrechnung
externe accountant van de Bank	externer Rechnungsprüfer der Bank
facturering door de afnemer	Selbstfakturierung
financiele positie van het concern	Finanzlage des Konzerns
financiële hulpbedrijven in handen van de overhaid	Öffentliche Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten
financiële hulpbedrijven in handen van het buitenland	Ausländische Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten
financiële hulpbedryven in handen van de particuliere sector	Private Kredit- und Versicherungshilfstätigkeiten
gebruikmaken van de werkzaamheden van deskundigen	Verwendung der von Sachverständigen geleisteten Arbeit
gewassen te velde die slechts één oogst opleveren	im Wachstum befindliche Pflanzungen, die lediglich einmalig Erzeugnisse liefern
geïntegreerd tarief van de Europese Unie	Integrierter Tarif der EG
goedkeuring van de rekeningen	Rechnungsabschluss
handelsorganisaties in handen van de overheid	Staatliche Handels- und Vorratsstellen
het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
het niet langer in de balans opnemen	Ausbuchung
hinderen bij de controletaak	Einschränkung des Umfangs der Prüfungstätigkeit
indeling van de geconsolideerde jaarrekening	Gliederung des konsolidierten Abschlusses
inkomensoverdrachten binnen de overheid	laufende Transfers innerhalb des Staatssektors
inschatting van het interne-controlerisico	angenommener Grad des Kontrollrisikos
Instellingen van de EU	Institutionen der Europäischen Union
instellingen zonder winstoogmerk t.b.v. huishoudens	Private Organisationen ohne Erwerbszweck
interpretatie van de feiten	Interpretation von Fakten
Lid-Staten van de EU	Mitgliedstaaten der Europäischen Union
lopende rekeningen van het buitenland	Transaktionskonten der Übrigen Welt
mededeling van de leiding van de huishouding	Erklärung der Leitung der geprüften Stelle
methode van de gemiddelde kosten	Normalkostenrechnung
minimumnormen voor de interne controle	Normen der internen Kontrolle
minimumnormen voor de interne controle	Mindestnormen für interne Kontrolle
mutatie in de liquiditeiten	Zahlungsvorgang
mutatie in de liquiditeiten	Kassenvorgang
mutaties in het vermogenssaldo	Reinvermögensänderung
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten	Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. neutrale waarderingsverschillen	Reinvermögensänderung durch neutrale Umbewertungsgewinne/-verluste
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. nominale waarderingsverschillen	Reinvermögensänderung durch Umbewertungen
mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. overige volumemutaties in activa	Reinvermögensänderung durch sonstige reale Vermögensänderungen
netto financiële positie van het buitenland	Nettoforderung gegenüber der übrigen Welt
nettopositie in de balans	Nettoposition der Bilanz
niet in de balanstelling opgenomen verbintenissen	Verpflichtungen unter dem Strich
niet-financiële vennootschappen in handen van de overheid	öffentliche nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
niet-financiële vennootschappen in handen van het buitenland	ausländische nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften
onderdeel van de controle	Prüfungsteil
opname in de balans	Ansatz
opstellen van een steekproef	Bestimmung der Stichprobe
originelen op het gebied van woord, beeld en geluid	Urheberrechte
overgedragen winst/verlies van het boekjaar	Gewinnvortrag/Verlustvortrag
overige financiële intermediairs in handen van de overheid m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen	Öffentliche sonstige Finanzinstitute
overige financiële intermediairs in handen van het buitenland m.u.v. verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen	Ausländische sonstige Finanzinstitute
overige inkomensoverdrachten n.e.g.	übrige laufende Transfers
overige monetaire financiële instellingen in handen van de overheid	Öffentliche Kreditinstitute
overige monetaire financiële instellingen in handen van de particuliere sector	Private Kreditinstitute
overige monetaire financiële instellingen in handen van het buitenland	Ausländische Kreditinstitute
overige volumemutaties in vorderingen en schulden, n.e.g.	Sonstige Volumensänderungen an Forderungen/Verbindlichkeiten
paragraaf ter afbakening van de controle	Abschnitt zur Abgrenzung des Prüfungsumfangs
praktische richtlijnen voor de DAS	praktische Leitlinien für die DAS
produkten van de landbouw, jacht en bosbouw	Erzeugnisse der Landwirtschaft, Jagd und Forstwirtschaft
Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen	Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften
Raadgevend Comité voor de boekhouding van de spoorwegondernemingen	Beratender Ausschuss für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen
realiteit van de verrichtingen	Realität der Vorgänge
reikwijdte van de controle	Prüfungsumfang
rekening voor besteding van het alternatief beschikbaar inkomen	Einkommensverwendungskonto Verbrauchskonzept
rekening voor besteding van het beschikbaar inkomen	Einkommensverwendungskonto Ausgabenkonzept
rekening voor mutaties in het vermogenssaldo a.g.v. besparingen en kapitaaloverdrachten	Konto der Reinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
rekeningen in de jaarstukken	Kontensalden der Abschlüsse
rekeningen van het buitenland	Konten der Übrigen Welt
rekeningen van het buitenland	Außenkonten
rekeningen van het buitenland	Außenkonto
rekeningen van het buitenland voor accumulatietransacties	Außenkonten der Vermögensänderungen
rekeningen van het buitenland voor financiële transacties	Außenkonto der Finanzierungsströme
rekeningen van het buitenland voor kapitaaltransacties	Außenkonto der Vermögensbildung
rekeningen van het buitenland voor overige mutaties in activa	Außenkonto sonstiger Vermögensänderungen
rente op de eurovalutamarkt	Eurogeldmarktsatz
rmutaties in het vermogenssaldo a.g.v. reële waarderingsverschillen	Reinvermögensänderung durch reale Umbewertungsgewinne/-verluste
saldo goederen- en dienstentransacties van het buitenland	Außenbeitrag
samenvatting van de kasstromen	Stand der liquiden Mittel
sectorindeling van de produktie-eenheden naar gangbare benaming	Sektorale Zuordnung der produzierenden Einheiten nach der Rechtsform
sociale premies t.l.v. werkgevers	Sozialbeiträge der Arbeitgeber
sociale premies t.l.v. werknemers	Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden	Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
statistiek inzake het handelsverkeer tussen de Lid-Staten	Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
terugboeking van een bijzondere waardevermindering	Wertaufholung
toegerekende sociale premies t.l.v. werkgevers	unterstellte Sozialbeiträge
transacties van het buitenland/externe transacties	Transaktionen mit der übrigen Welt
veronderstelling van duurzame voortzetting van de huishouding	Unternehmensfortführung
verplichte sociale premies t.l.v. werknemers	Pflichtsozialbeiträge der Arbeitnehmer
verplichte sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden	Pflichtsozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
verplichte werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers	Tatsächliche Pflichtsozialbeiträge der Arbeitgeber
verrichting voor een groot bedrag	Vorgang mit hohem Wert
verslag over de bedrijfsvoering	Geschäftsrechnung
verwijdering van de balans	Ausbuchung
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de overhaid	Öffentliche Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van de particuliere sector	Private Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
verzekeringsinstellingen en pensioenfondsen in handen van het buitenland	Ausländische Versicherungsgesellschaften und Pensionskassen
voorbehoud bij een accountantsverklaring	Einschränkung des Bestätigungsvermerks
vorderingen op en schulden aan het buitenland,andere dan de officiële reserves	Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
vrijwillige sociale premies t.l.v. werknemers	Freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitnehmer
vrijwillige sociale premies t.l.v. zelfstandigen en niet-werkenden	Freiwillige Sozialbeiträge der Selbständigen und Nichterwerbstätigen
vrijwillige werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers	Tatsächliche freiwillige Sozialbeiträge der Arbeitgeber
werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
werkelijke sociale premies t.l.v. werkgevers	tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
wijziging van de jaarrekening voor de consolidatie	Bilanzänderung zu Konsolidierungszwecken
woondiensten geproduceerd door bewoners van een eigen huis	Produktion von Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz