| English | Russian |
| Accumulated Funds | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| Accumulated Funds account | счёт "Накопленная прибыль" (см. retained earnings) |
| agency fund | поручительский фонд |
| agency fund | средства, находящиеся в доверительном управлении |
| allocation to the reserve fund | отчисления в резервный фонд |
| amortization fund | амортизационный фонд |
| annuity fund | фонд ежегодной ренты |
| annuity fund | фонд аннуитета |
| balanced common trust fund | общий доверительный фонд с диверсифицированными активами |
| bank-administered trust fund | управляемый банком доверительный фонд |
| base fund | базовый фонд (размер базового фонда взятый за основу для пополнения кассы мелких расходов akimboesenko) |
| bond fund | инвестиционный фонд открытого типа (инвестирующий в облигации) |
| bond fund | инвестиционный фонд (создаваемый для получения и распределения средств при выпуске облигационного займа) |
| bond sinking fund | фонд погашения облигаций |
| bring the fund back up to the original level | пополнить фонд до базового состояния (akimboesenko) |
| capital projects fund | средства на программу капиталовложений |
| capital redemption reserve fund | фонд формирования резерва погашенного акционерного капитала (пополняемый ежегодными отчислениями для последующего использования при покупке компанией погашаемых акций (redeemable shares; см.также capital redemption reserve – резерв погашенного акционерного капитала)) |
| capital redemption reserve fund | резервный фонд для погашения срочных привилегированных акций (oVoD) |
| closed-end mutual fund | закрытый взаимный инвестиционный фонд (с установленным предельным количеством акций) |
| close-end mutual fund | закрытый взаимный инвестиционный фонд (с установленным предельным количеством акций) |
| commingled employee benefit trust fund | объединённый доверительный фонд для выплат пособий служащим компаний (созданный банком за счёт средств мелких доверительных фондов) |
| common trust fund | общий доверительный фонд (для коллективных инвестиций, складывающийся из мелких капиталов, полученных в доверительное управление) |
| contingencies fund | резерв на спорные обязательства (Fund for emergencies or unexpected outflows, mainly economic crises. WT Alexander Demidov) |
| current expenses fund | фонд текущих расходов |
| current fund | фонд текущих операций |
| current fund | текущий фонд |
| debt service fund | фонд обеспечения займа |
| diversified common trust fund | общий доверительный фонд с диверсифицированными активами |
| electronic fund transfer system | электронная система платежей (EFTS) |
| employee benefit trust fund | доверительный фонд, предназначенный для выплат служащим компании |
| enterprise fund | фонд предприятий |
| equalisation fund | фонд валютного регулирования |
| equalisation fund | фонд стабилизации валюты |
| equalisation fund | фонд выравнивания |
| equalisation fund | уравнительный фонд |
| equity common trust fund | общий доверительный фонд с активами, состоящими исключительно из корпоративных акций |
| exchange traded fund | биржевой инвестиционный фонд (wiki) |
| fiduciary fund | поручительский фонд |
| fiduciary fund | средства, находящиеся в доверительном управлении |
| funded debt | фундированный долг (в форме долгосрочных облигаций) |
| funded debt | консолидированный долг (в форме долгосрочных облигаций) |
| funded pension plan | система пенсионного обеспечения с перечислением средств в специальный фонд, находящийся в доверительном управлении |
| funded property | собственность в форме ценных бумаг |
| general fund | общий фонд |
| general fund | фонд основного капитала |
| general treasury fund | свободные оборотные средства (Andy) |
| government fund | государственный фонд |
| guaranty fund | гарантийный фонд |
| imprest fund | фонд мелкой кассы |
| internal service fund | фонд внутренних услуг |
| labor compensation fund | ФОТ (фонд оплаты труда Шакиров) |
| labour fund | рабочий фонд |
| life fund | фонд пожизненной ренты |
| loan fund | ссужаемые средства |
| mutual fund | взаимный фонд (открытый инвестиционный фонд) |
| nonbank-administered trust fund | доверительный фонд |
| Obligatory Health Insurance Fund | Фонд обязательного медицинского страхования (Maria Klavdieva) |
| open-end mutual fund | открытый взаимный инвестиционный фонд (с неограниченным количеством акций) |
| personal trust fund | доверительный фонд, образованный за счёт имущества отдельного лица |
| petty cash fund | фонд мелких расходов (teterevaann) |
| petty cash fund | фонд (подотчётных сумм) |
| petty-cash fund | фонд подотчётных сумм |
| petty-cash fund | фонд мелкой кассы |
| plant fund | резерв на приобретение основных средств |
| proprietary fund | предпринимательский фонд (в государственном учёте; включает фонд предприятий и фонд внутренних услуг) |
| proprietary fund | частный фонд (в государственном учёте; включает фонд предприятий и фонд внутренних услуг) |
| purchase fund | фонд закупок |
| relief fund | фонд выдачи пособий |
| renewal fund | резерв на модернизацию и замену (элемент основного капитала) |
| replacement fund | резерв на модернизацию и замену (элемент основного капитала) |
| restricted fund | фонд, ограниченный выполнением определённых целей |
| restricted fund | лимитированный фонд |
| revaluation surplus fund | фонд дооценки (albukerque) |
| revolving fund | возобновляемый фонд (напр., фонд мелкой кассы, фонд подотчётных сумм) |
| scholarship fund | фонд поощрительных стипендий |
| shareholders' fund | капитал, инвестированный собственниками компании (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| single purpose trust fund | доверительный фонд, имеющий одно назначение (напр., получение наибольшего дохода) |
| sinking fund | фонд амортизации (резервный фонд; reserve) |
| sinking fund | амортизационный капитал |
| sinking fund annuity | годовая сумма амортизационных отчислений в фонд погашения |
| sinking fund bonds | облигации, предусматривающие образование выкупного фонда |
| sinking fund bonds | облигации с выкупным фондом |
| sinking-fund loan | заём, предусматривающий образование фонда погашения |
| sinking fund method of depreciation | метод фонда погашения при начислении износа |
| special assessment fund | фонд специальной оценки (в государственном учёте) |
| special revenue fund | фонд особых источников дохода (в государственном учёте) |
| tax-exempt common trust fund | общий доверительный фонд с активами, доходы от которых не облагаются налогами |
| transfer to the reserve fund | перечислять средства в резервный фонд |
| unemployment fund | ФБ (ФБ в справках сокр. от "фонд по безработице" Herr Laubfall) |
| welfare fund | фонд пожертвования |
| working capital fund | средства, ассигнованные на внутреннее обслуживание государственного аппарата |
