| English | Russian |
| accident damage to fixed capital | потери основных средств от пожара и стихийных бедствий |
| annual depreciation of donated funds for fixed assets | ежегодная квота списание безвозмездно переданных донорских средств на приобретение основных средств (Andy) |
| chargeable to fixed-assets account | относимый на счёт капитальных затрат |
| contribution to fixed cost and profits | добавка в виде постоянных затрат и прибыли |
| cost of fixed capital | стоимость основного капитала |
| cost-plus-fixed-fee contract | контракт с оплатой затрат плюс фиксированное вознаграждение |
| deactivated fixed assets | списанные основные средства (Alex_Odeychuk) |
| depreciable fixed assets | амортизируемые основные средства (YelenaPestereva) |
| direct fix expense | прямые постоянные затраты (Alexander Matytsin) |
| direct fix expenses | прямые постоянные затраты (Alexander Matytsin) |
| financial fixed assets | долгосрочные финансовые вложения (ст. 140 Баланса (Форма № 1); напр., в акции Alex_Odeychuk) |
| fixed asset | фиксированный актив (Moscowtran) |
| fixed asset | объект основных средств (Aiduza) |
| fixed asset count | инвентаризация основных средств (Лида) |
| fixed asset formation | инвестиции в основные средства |
| fixed asset investments | долгосрочные инвестиции |
| fixed asset turnover | оборачиваемость основных средств (отношение суммы продаж к стоимости основных средств) |
| fixed asset unit | единица основных средств |
| fixed assets | долгосрочные внеоборотные активы (По принятой в Великобритании классификации они состоят из долгосрочных нематериальных активов (intangible assets), материальных активов (tangible assets) и инвестиций (investments); часто называются long-term assets – долгосрочные активы. В США под этим термином обычно подразумевают только материальную (tangible assets) часть долгосрочных активов и используют термин Capital Assets (account) для обозначения более широкого класса долгосрочных активов) |
| fixed assets | все долгосрочные неденежные активы, включая и нематериальные (teterevaann) |
| Fixed Assets | счёт "Внеоборотные активы" |
| Fixed Assets | 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| fixed assets | внеоборотные активы |
| Fixed Assets account | 'Основные средства' или "Долгосрочные активы" (также Long-lived Assets; Plant and Equipment; см.также Capital Assets (account)) |
| fixed assets account | счёт основных средств |
| Fixed Assets account | счёт "Внеоборотные активы" |
| fixed assets account | счёт необоротных активов |
| fixed assets balance | баланс основных средств |
| fixed assets budget | смета по основным средствам |
| fixed assets ledger | заводская бухгалтерская книга по учёту основного капитала |
| fixed assets purchased | приобретённые основные средства (Alex_Odeychuk) |
| Fixed assets received in lease off-balance sheet | Полученные в аренду основные средства, числящиеся за балансом (BCN) |
| fixed assets revaluation | переоценка основных средств (Irina Verbitskaya) |
| fixed assets revaluation result | результат переоценки основных средств (Irina Verbitskaya) |
| Fixed assets transferred for conservation | Основные средства, переведенные на консервацию (BCN) |
| fixed assets value | стоимость основных средств (Irina Verbitskaya) |
| fixed asset-to-equity capital ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| fixed base index | индекс с постоянной базой |
| fixed base index | индекс с неизменной базой |
| fixed budget | фиксированная смета (производства) |
| fixed budget | жёсткий план |
| fixed capital expenditures | капиталовложения в основной капитал (в основные средства) |
| fixed capital expenditures | инвестиции в основной капитал (в основные средства) |
| fixed capital investment | вложения в основной капитал (в основные средства) |
| fixed capital stock | основные средства |
| fixed-charge-coverage ratio | коэффициент покрытия фиксированных платежей |
| fixed charges | фиксированные платежи |
| fixed coefficients | постоянные коэффициенты |
| fixed cost | постоянные расходы |
| fixed cost | постоянные затраты (a cost such as rent that a company has to pay that does not depend on how much it produces. MED Alexander Demidov) |
| fixed costs | постоянные производственные затраты |
| fixed costs | произвольные постоянные затраты |
| fixed elasticity | постоянная эластичность |
| fixed exchange rate | фиксированный курс обмена (валют) |
| fixed expenses | постоянные расходы |
| fixed factory overhead | постоянные общезаводские накладные расходы |
| fixed factory overhead | постоянные накладные расходы |
| fixed factory overhead | постоянная часть заводских накладных расходов |
| fixed-income security | ценная бумага с фиксированным доходом (wikipedia.org) |
| fixed inputs | постоянные затраты |
| fixed interest bearing | приносящий фиксированный процент |
| fixed interest financial assets | ценные бумаги с фиксированным процентом |
| fixed interest rate | фиксированная ставка процента |
| fixed-interval system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| fixed investment cycle | цикл инвестиций в основные средства |
| fixed liability | долгосрочное обязательство |
| fixed manufacturing costs | постоянные производственные затраты |
| fixed maturity | фиксированный срок погашения (Andrew052) |
| fixed-order-quantity system | система управления запасами с фиксированным размером заказа |
| fixed outlay | постоянные затраты |
| fixed overhead absorption rate | нормативная ставка постоянных накладных расходов (см. OAR overhead absorption rate) |
| fixed overhead budget variance | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам |
| fixed overhead spending variance | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам |
| fixed overhead variance | чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам |
| fixed overhead volume variance | отклонение по объёму производства |
| fixed parameter | постоянный параметр |
| fixed plan | жёсткий план |
| fixed production overhead capacity variance | отклонение по объёму производства |
| fixed production overhead efficiency variance | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам |
| fixed production overhead expenditure variance | отклонение постоянных общезаводских накладных расходов по фактическим затратам |
| fixed production overhead total variance | чистое отклонение по постоянным общезаводским накладным расходам |
| fixed production overhead volume variance | отклонение по объёму производства |
| fixed productive assets | основные производственные активы |
| fixed rate | фиксированная ставка |
| fixed rate | фиксированный валютный курс |
| fixed rate loan | заём с фиксированным процентом |
| fixed rate mortgage | закладная с фиксированной ставкой процента |
| fixed review cycle | постоянный интервал между проверками (напр., состояния запасов) |
| fixed shift | постоянная смена (без пересмены, перехода работающих из утренней. смены в вечернюю) |
| fixed sum | фиксированная сумма |
| fixed sum | определённая сумма |
| fixed unit trust | общий доверительный паевой фонд с фиксированным капиталом |
| fixed wage | твёрдая заработная плата |
| for fixed assets renewal | на пополнение основных активов |
| general fixed asset account group | общая группа счетов основных средств |
| gross fixed capital consumption | валовое потребление основного капитала (Andy) |
| lifetime of fixed capital | продолжительность жизни основного капитала |
| net fixed asset | остаточная балансовая стоимость основного капитала |
| Off-balance-sheet fixed assets leased out | Переданные в аренду основные средства, числящие за балансом (Валерия 555) |
| On-balance-sheet fixed assets leased out | Переданные в аренду основные средства, числящиеся на балансе (BCN) |
| Other Fixed Assets | Прочие основные средства (US GAAP↔РБСУ oVoD) |
| profit on disposal of fixed assets | прибыль от выбытия основных средств (NaNa*) |
| quasi-fixed labor cost | квази-постоянные затраты на труд (Yeldar Azanbayev) |
| real fixed capital formation | суммарные инвестиции в основной капитал |
| recognition of fixed assets | признание активов в качестве основных средств (Ремедиос_П) |
| replacement of fixed asset reserve | резерв на замещение основных средств |
| replacement of fixed assets | обновление основного капитала |
| retired fixed assets | выбывшие основные средства (в связи с окончанием срока службы Alex_Odeychuk) |
| sale of fixed assets | реализация основных средств (Irina Verbitskaya) |
| semi-fixed cost | частично постоянные затраты |
| semi-fixed cost | частично переменные затраты |
| semi-fixed cost | смешанные затраты |
| semi-fixed costs | условно постоянные затраты (tfennell) |
| surplus on revaluation of fixed assets | результат от переоценки внеоборотных активов (Altv) |
| total fixed assets | итого основных средств (YelenaPestereva) |
| total fixed assets | совокупные внеоборотные активы (Alex_Odeychuk) |
| Total fixed costs | Полные совокупные постоянные затраты компании (Karabas) |
| transfers to fixed assets | перевод в состав основных средств, перемещение в состав основных средств (sbogatyrev) |
| uniform fixed or capital assets depreciation rates | единые нормы амортизации основных фондов (Fedin) |
