Terms for subject Accounting containing en

Spanish	German
acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate
activos/pasivos expresados en monedas extranjeras	auf Fremdwährungen lautende Aktiva/Passiva
adquisiciones directas realizadas en el extranjero	Direktkäufe in der übrigen Welt
ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	Zunahme betrieblicher Versorgungsansprüche
ajustes en las declaraciones anuales	Anpassung an die Jahreserklärung
beneficios en valores negociables	Erträge aus dem Abgang von Vermögensgegenständen
beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior	Reinvestierte Gewinne aus der/an die übrige Welt
bienes en existencias	Vorräte
billetes en circulación	im Umlauf befindliche Banknoten/Geldscheine
billetes que no están en circulación	nicht im Umlauf befindliche/ungültige Banknoten/Geldscheine
cambio en el patrimonio neto	Veränderungen des Eigenkapitals
cuenta de depósito en garantía	Sperrkonto
cuenta de fondos en custodia	Sperrkonto
enfoque basado en los sistemas	systemgestützter Ansatz
enfoque basado en pruebas sustantivas directas	Ansatz der direkten vertieften Prüfung
error en la fecha límite	Abgrenzungsfehler
existencias en intervención	Interventionsbestände
expresados en monedas extranjeras	auf Fremdwährungen lautend
falsedad en documento contable	Bilanzfälschung
gasto en consumo colectivo	Konsumausgaben für den Kollektivverbrauch
gasto en consumo individual	Konsumausgaben für den Individualverbrauch
Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación	Sachverständigengruppe für die elektronische Rechnungstellung E-Invoicing
hurtos en comercios	Ladendiebstahl
imputación directa basada en registros contables	direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern
ingresos de participaciones en capital	Erträge aus Beteiligungen
inmovilizaciones corporales en curso	Anlagen im Bau
Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea	Grünbuch-Rolle, Stellung und Haftung des Abschlußprüfers in der Europäischen Union
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	Einschränkung des Prüfungsumfangs
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	Begrenzung des Prüfungsumfangs
los bienes se mantienen en el balance con su valor original	weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
monedas que no están en circulación	nicht im Umlauf befindliche Münzen/ungültige Münzen
no constituidos/as en sociedad	ohne eigene Rechtspersönlichkeit
opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC	handelbare und Freiverkehrsoptionen OTC-optionen
operación a plazo en divisas	Devisentermingeschäft
otras prestaciones de seguridad social en especie	Sonstige Sachleistungen der Sozialversicherung
otros trabajos en curso	Sonstige Halbfertigerzeugnisse
pagos en concepto de márgenes	Einschußzahlungen
participaciones en fondos de inversión	Investmentzertifikate
participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Pensionseinrichtungen
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones	Ansprüche privater Haushalte aus Rückstellungen bei Lebensversicherungen und Pensionseinrichtungen
pasivos expresados en monedas extranjeras	auf Fremdwährung lautende Passiva/Verbindlichkeiten
poner en cuenta	anrechnen
prestaciones de asistencia social en efectivo ,	Sonstige soziale Geldleistungen ,
prestaciones de asistencia social en especie ,	Sonstige soziale Sachleistungen ,
prestaciones de seguridad social en efectivo	Geldleistungen der Sozialversicherung
prestaciones de seguridad social en especie	Sachleistungen der Sozialversicherung
prestaciones sociales en especie	Soziale Sachleistungen
provisiones por deudas incobrables o en mora	Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen
renta en especie	Einkommen in Form von Sachleistungen
saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora	vollständige/teilweise Abschreibung von Forderungen
trabajos en curso	Unfertige Erzeugnisse
trabajos en curso de activos cultivados	Lebende Tier- und Pflanzenvorräte
transacción con pagos basados en acciones	anteilsbasierte Vergütungstransaktion
transacción con pagos basados en acciones	aktienbasierte Vergütungstransaktion
transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio	anteilsbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente
transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio	aktienbasierte Vergütungstransaktion durch Eigenkapitalinstrumente
valor reflejado en los documentos contables	Buchwert