Terms for subject Accounting containing en

Spanish	Dutch
acciones y otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión	aandelen en overige deelnemingen exclusief participaties in beleggingsinstellingen
activos/pasivos expresados en monedas extranjeras	activa/passiva in vreemde valuta
adquisiciones directas realizadas en el extranjero	directe aankopen in het buitenland
ajuste por la variación de la participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	correctie voor mutaties in voorzieningen pensioenverzekering
beneficios en valores negociables	meerwaarden op de realisatie van vlottende activa
beneficios reinvertidos de las inversiones directas del/en el exterior	ingehouden winsten op directe buitenlandse investeringen
bienes en existencias	in voorraad gehouden goederen
billetes en circulación	bankbiljetten in omloop
billetes que no están en circulación	niet in omloop gebrachte bankbiljetten
cambio en el patrimonio neto	vermogensmutatie
cuenta de depósito en garantía	escrowrekening
cuenta de fondos en custodia	escrowrekening
empresa en funcionamiento	veronderstelling van duurzame voortzetting van de huishouding
empresa en funcionamiento	continuïteit van de bedrijfsuitoefening
enfoque basado en los sistemas	systeemgerichte aanpak
enfoque basado en pruebas sustantivas directas	aanpak via rechtstreekse gegevensgerichte controle
error en la fecha límite	afsluitingsfout
existencias en intervención	interventievoorraden
expresados en monedas extranjeras	in vreemde valuta
gasto en consumo colectivo	collectieve consumptieve bestedingen
gasto en consumo individual	individuele consumptieve bestedingen
Grupo de Expertos en facturación electrónica e-facturación	deskundigengroep inzake elektronische facturering
hurtos en comercios	winkeldiefstal
imputación directa basada en registros contables	directe toewijzing op grond van de boeken
ingresos de participaciones en capital	aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen
inmovilizaciones corporales en curso	materiële vaste activa in aanbouw
Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea	Groenboek - De rol, de positie en de aansprakelijkheid van de met de wettelijke controle belaste accountant in de Europese Unie
limitación en el alcance de los trabajos de fiscalización	beperking van de reikwijdte
los bienes se mantienen en el balance con su valor original	het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd
monedas que no están en circulación	niet in omloop gebrachte munten
no constituidos/as en sociedad	zonder rechtspersoonlijkheid
opciones negociables en mercados organizados y no organizados OTC	verhandelbare en "over-the-counter" OTC opties
operación a plazo en divisas	valutatermijncontract
operación a plazo en divisas	deviezentermijntransactie
otras prestaciones de seguridad social en especie	wettelijke uitkeringen sociale verzekering in natura, overige
otros trabajos en curso	overig onderhanden werk
pagos en concepto de márgenes	margestortingen
participaciones en fondos de inversión	participaties in beleggingsinstellingen
participación neta de los hogares en las reservas de los fondos de pensiones	voorzieningen pensioenverzekering
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida	voorzieningen levensverzekering
participación neta de los hogares en las reservas de seguro de vida y en las reservas de los fondos de pensiones	voorzieningen pensioen- en levensverzekering
pasivos expresados en monedas extranjeras	passiva in vreemde valuta
prestaciones de asistencia social en efectivo ,	uitkeringen sociale voorziening in geld ,
prestaciones de asistencia social en especie ,	uitkeringen sociale voorziening in natura ,
prestaciones de seguridad social en efectivo	wettelijke uitkeringen sociale verzekering in geld
prestaciones de seguridad social en especie	wettelijke uitkeringen sociale verzekerings in natura
prestaciones sociales en especie	sociale uitkeringen in natura
provisiones por deudas incobrables o en mora	voorzieningen voor dubieuze debiteuren
reintegración de provisiones-para inscribir en productos extraordinarios	terugneming van voorzieningen voor uitzonderlijke risico's en kosten
renta en especie	inkomen in natura
saneamiento total/parcial de deudas incobrables o en mora	afschrijving van oninbare vorderingen
trabajos en curso de activos cultivados	onderhanden werk van in cultuur gebrachte activa
transacción con pagos basados en acciones liquidada mediante instrumentos de patrimonio	in eigenvermogensinstrumenten afgewikkelde, op aandelen gebaseerde betalingstransactie
valor reflejado en los documentos contables	boekwaarde